Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 58

Глава 58

Лесли снова взглянула на Брока.

- Что он сказал тебе сегодня утром? - спросила она. - Он выглядел взбешенным, но ты смеялся.

Брок обдумал как лучше ответить, и наконец решил просто рассказать им правду:

- Он предупреждал меня держаться подальше от Джен и Мэл, - сказал Брок. - И он пытался угрожать мне, когда я сказал, что он давно лишился права решать это.

Джен резко села, закричав:

- Разверни машину! Мне есть что сказать этому сукиному сыну.

Брок повернулся и похлопал ее по руке, сказав:

- Ты не скажешь ему ничего, что уже не сказал я. Я сказал ему, что не боюсь даже твоей мамы, а она намного круче, чем он.

Лесли засмеялась, но Брок заметил, что его оценка ее характера, понравилась ей.

- Я сказал ему, что он потерял право принимать решения за вас 15 лет назад, - продолжил Брок, - и что вы обе достаточно взрослые, чтобы самим выбирать, с кем дружить.

Мэл коснулась плеча Брока.

- Это еще не все, не так ли? - спросила она. - Я видела, как он едва не бросился на тебя с кулаками.

Лесли повернулась к Броку, сказав:

- Когда это было? Возможно, мне все-таки придется развернуть машину. Кем он себя возомнил, черт возьми?

Брок вздохнул, а после, с улыбкой сказал:

- Он упомянул, что бил мужчин побольше, чем я. Я рассказал ему пару неизвестных широкой общественности фактов о моих 18 месяцах заключения, и он пересмотрел свою позицию.

- Ну… - сказала Лесли. – Расскажи…

Брок покачал головой, но семья Майлзов была неумолима.

- Это не то, чем я могу гордиться, - сказал Брок. – Лесли, помнишь, я рассказывал тебе о моем первом сокамернике?

Лесли кивнула, но Джен и Мел сказали, что не слышали эту историю.

- Мой первый сокамерник пытался проявить "нежность" в первую ночь, когда меня перевели в тюрьму строгого режима, - глядя прямо перед собой, сказал Брок. - Я ожидал чего-то подобного, поэтому спрятал в носок пара кусков мыла. Я ударил его по лицу и сломал ему челюсть, а когда он вышел из лазарета, то первым делом я душил его до тех пор, пока он не потерял сознание. Затем я посадил его в угол и не выпускал оттуда, даже в туалет. Тот парень, убил трех или четырех человек, и я заставил его ссаться в штаны в углу, потому что он знал, что если он выйдет из него, я причиню ему еще больше боли. Через пару дней его перевели в другую камеру, а еще через день после этого, мой новый сокамерник пырнул меня в душе заточкой в спину. С ним я обошелся так же, как и с первым, а после этого провел в одиночной камере всю оставшуюся часть своего заключения - так было безопаснее для всех.

Глаза Джен расширились.

- Святое дерьмо! – сказала, шокированная услышанным, девушка.

Мэл немедленно встала на его защиту:

- Он сделал то, что было необходимо. Он должен был сделать это, чтобы выжить. Джен, представь, что ты оказалась бы в такой ситуации. Представь, что Уэс Мэнсфилд не стал бы дождался вашего возвращения домой, или что Брока не оказалось бы поблизости. Что бы вы сделала? Возможно, он не убил бы тебя, но я уверена, что он причинил бы тебе боль.

Джен откинулась на спинку сиденья, склонив голову.

- Мэл, - с силой сказал Брок, - достаточно. Ситуация была совсем другой. Единственное необратимое повреждение, которое я нанес, это выбил два или три зуба. Я должен был заработать репутацию человека, с которым лучше не связываться. Мне было всего 15 лет, и большинство считало меня легкой мишенью. Я должен был убедиться, что они знают, что это не так, и единственный способ заслужить уважение у людей, привыкших к насилию, это применить насилие.

Лесли положила руку на руку Брока.

- Никто из нас не видел, чтобы Брок так реагировал на нас, - сказала она. – И если на то пошло, и  в отношении кого-либо другого. Мы все видели его злым, но он никогда не был жестоким. Это хорошо говорит о его истинной природе.

Брок покачал головой, сказав:

- Я не уверен, какова моя истинная природа. Может, Джен права. Я знаю, что той ночью, на железнодорожной станции, я планировал убить их всех. Говорят, в первый раз это труднее всего, но у меня не было проблем с этим.

Лесли кивнула.

- И если бы тебе пришлось силой остановить Уэса, ты сделал бы это, - сказала она. - Мы знаем это, но дело совсем в другом. Ты хорошо понимаешь свой характер и  знаешь, когда уместно демонстрировать его. Я уверена, что ты собирался убить этих засранцев, но не уверена, что ты сделал бы это. Если тебе было необходимо сделать это, чтобы защитить Мередит или себя, ты мог бы это сделать. Но я уверена, что ты не сделал бы этого специально, если можно было обойтись без этого.

- Я тоже, - быстро сказала Джен. - Я правда не имела в виду этого, Брок. Я думаю о тебе как о милом парне, любящем и нежном. Я просто была шокирована, когда услышала об этом. Честно говоря, я просто не могу связать это с тем человеком, которого знаю.

- Все в порядке, Джен, - ответил Брок. - Есть части твоей личности, которые мне тоже кажутся чужими. Я имею в виду, ты выглядишь такой скромной, милой девочкой. Кто бы мог подумать, что ты такая помешанная на сексе извращенка?

Джен покраснела, но все остальные рассмеялись. Часть напряжения, накопившегося в машине, внезапно исчезла, и тон оставшейся части поездки, а на самом деле, оставшейся части лета, был задан.

*****

Изюминкой лета Брока, помимо его откровения на шоссе, была неделя, которую он провел, играя в лиге Вуден Бэт (п.п.: без понятия, как правильно перевести это название. Вообще, wooden bat, или деревянная летучая мышь, это бейсбольная бита. Это же название летней школьной лиги бейсбола), обычно предназначенной для бейсболистов колледжей и старших классов.

Он был поздним дополнением к команде - и его пригласили только потому, что у стартового шорт-стопа (п.п.: позиция между второй и третьей базами. Самая сложная позиция защитника) было недельное отстранение от игры. Но он замечательно провел время и заставил по новому посмотреть на себя некоторых однокурсников и товарищей по команде.

Броку удалось отбить 0,400 (п.п.: достаточно высокий коэффициент отбития мяча. Вообще, перед второй книгой создам файлы с терминологией, так как там ее будет много, и хоть я буду пояснять некоторые моменты по тексту, но подсмотреть будет не лишним как вам, так и мне) и он безупречно сыграл на поле. Правда, его товарищи по команде, и несколько тренеров, были больше очарованы стайкой девушек, которые появлялись на трех из десяти игр, в которых играл Брок.

Брока пригласили остаться на последнюю неделю сезона, будь то игра на поле, или скамейка запасных, но он отказался, поскольку пообещал провести неделю перед началом футбольного лагеря, на рыбалке с Сэмом Ван Лендингемом.

Все-таки, некоторые обещания были слишком важны, чтобы их нарушать.

http://erolate.org/book/5501/560261