Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 1

п.п.: Здесь, и далее по тексту, где будет писать "футбол", имеется ввиду европейский футбол, который под этим названием, понимает мы. Если где-то проскочит американский футбол, я сделаю соответствующую пометку.

Глава 1

*****

- Итак, вот как “Самый завидный холостяк Баффало” проводит свои субботние вечера, - сказал легкий женский голос, из-за спины молодого человека. – Не сложно понять, почему ты все еще холостяк.

Брок Миллер медленно повернулся и мгновенно узнал стоящую позади него женщину.

- А как “Любимая дочь Баффало” проводит свои субботние вечера? - ответил он с доброй улыбкой. - Последнее, что я слышал, что ты не из тех, кто отжигает в мире знакомств.

Честити Дюрант лукаво улыбнулась Броку, который стоял в окружении учениц четвертого и пятого классов, и которые выглядели ошеломленными присутствием своего спортивного кумира. И их идолом, о котом идет речь, явно был не Брок, несмотря на его принадлежность к бейсбольной команде низшей лиги города.

- Может, я просто хорошо скрываюсь, - со смехом, сказала она.

Честити была членом национальной женской сборной США по футболу и уроженкой Баффало. Практически каждый ее шаг был задокументирован на страницах “Спорта” или городской газеты, “Образ жизни” - той самой газеты, которая несколькими неделями ранее назвала Брока Миллера третьим наиболее завидным женихом города.

Брок улыбнулся и покачал головой, прежде чем снова обратить внимание на 10-11 летних девочек, входящих в баскетбольную команду. Закончив сезон с “Бизонз”, он пропустил "Винтер болл" (п.п.: Дословно - Зимний мяч. Американский турнир по бейсболу) и вызвался тренировать молодежную баскетбольную команду.

Хотя его способы проведения тренировок не были похожи на те, которые их родители видели раньше, девочкам очень нравилось играть в команде.

Честити Дюрант как раз возвращалась с выступления перед командами перед началом игр, на котором читала лекцию “О борьбе с наркотиками”.

- Итак, какие у тебя планы на ближайшее будущее? - спросила она Брока, когда дети отошли к своим родителям, чтобы дать им поговорить.

- У меня запланирована довольно захватывающая ночь, - невозмутимо сказал Брок. - Я пойду домой после игры, приготовлю ужин и буду смотреть телевизор.

Честити усмехнулась, спросив:

- И что у тебя есть? 

- Нууу… - начал Брок. - У меня остались ростбиф и картофель.

- Ням, - ответила Честити. - Буду ждать тебя после твоей игры.

С этими словами она направилась к передней части спортзала, оставив качающего головой Брока.

Будучи верной своему слову, Честити во время игры сидела позади скамейки команды и схватила Брока за руку, когда он уже направлялся к своей машине. Брок был удивлен ее поведению, но вспомнил, что как-то слышал, что в колледже у Честити было прозвище, "Оторва". Хотя эти двое встречались один или два раза на благотворительных мероприятиях, он не считал их друзьями (или, по крайней мере, не такими близкими, как их воспринимала Честити), но он все же решил послушать, что она хочет сказать.

- Мне нравится твой стиль обучения, - сказала ему девушка, когда они укрылись от порывистого декабрьского ветра в его автомобиле. - Девочки так весело проводили время. Кажется, ты смог найти ключик к тому, чтобы заставить играть детей в таком капризном возрасте.

Брок кивнул.

- Я насмотрелся на тренеров “Победить любой ценой”, - сказал Брок. - Это отстой, а не игра. Я искренне верю девизу “Это всего лишь игра”.

- Я тоже! - ответила Честити. - В жизни слишком много важных вещей, и баскетбол в четвертом классе точно не относится к их числу. Но что такое “Мяч гориллы”?

Брок усмехнулся.

- Я двояко вижу свою ответственность перед этими девушками, - ответил Брок. – Во-первых,  я должен убедиться, что они весело проводят время и избегают неприятностей. Во-вторых, научить их основам спорта. Я стараюсь научить их основам таким образом, чтобы это включало в себя первую часть моей работы. Когда мы работаем над защитой, я говорю им, чтобы они действовали как гориллы. Это значит, держать руки выше плеч и ноги врозь. Это просто, довольно забавный способ научить их правильной защите.

- Мне это нравится, - сказала Честити. - Я начала внимательно следить за тобой с самого начала игры - это было весело. Ты каждые три минуты выводил из игры пять девочек и вводил пять других, даже если для этого нужно было взять тайм-аут.

- Невозможно чему-то научиться, если не играешь, - сказал Брок. – К тому же, неинтересно сидеть все время на скамейке запасных. Мне было нелегко утрясти этот вопрос с родителями. В первый же день я сказал им, что когда эти девочки приходят в спортзал, они перестают быть их детьми. Они становятся моими детьми, а поскольку я не кричу на детей, поэтому не хочу, чтобы и они на них кричали. Если ребенок делает что-то не так на площадке, это часть его детства и обучения, нужно преодолеть это и двигаться дальше. Также я сказал им, что если я смогу это сделать, то все дети будут играть одинаковое количество времени. Я сказал, что если они считают, что их ребенок лучше всех и должен играть больше, то они должны подойти и сказать об этом мне. Обратной стороной этого будет являться тот факт, что как только кто-то это сделает, то он сам станет тренером, я пойду домой, после чего они смогут играть со своим ребенком столько, сколько захотят.

- Я удивлена, что кто-то не обратил на это внимания, - с ухмылкой, сказала Честити. - Я имею в виду, половина из этих людей думает, что их “маленькая снежинка” потеряет возможность на бесплатное обучение в Калифорнийском университете, если не выиграет все игры молодежной лиги.

Брок поморщился, и ответил:

- Была одна мамочка, которая мне так и сказала. Она продержалась час, прежде чем решила, что у нее не хватает времени на то, чтобы довести эту информацию до такого тугодума, как я. Кстати, почему ты в моей машине и куда мы едем?

Честити в удивлении склонила голову, сказав ему:

- К тебе домой, на обед. И я приехала сюда на такси. Ты можете мне не поверить, но моя мама не разрешила мне брать ее машину - она немного чрезмерно заботится обо мне.

Брок посмотрел направо. Он читал рассказы о матери Честити Дюрант - она была одной из тех, кто жил принципом “победить любой ценой". Как раз тот тип людей, которых Брок просто ненавидел. Также она была главной причиной того, что Честити выбрала для обучения в колледже Университета Аризоны, а не Школу восточного Побережья (East Coast school).

- Ты правильно услышал, - с досадой сказала Честити. - Я имею в виду, что мне 22 года, у меня есть олимпийская золотая медаль и я уже почти получила высшее образование, но мне все еще не разрешают одной ходить к знакомым мальчикам.

Брок улыбнулся.

- Поэтому, ты так просто решила пойти домой к практически незнакомому мужчине, которого встретила час или два назад? - спросил он, с притворной серьезностью.

- Совершенно верно, - с блеском в глазах, ответила девушка. – Этой зимой я планировала побывать на тренировочной базе в Колорадо-Спрингс, но в последнюю минуту уступила свое место девушке, которой больше некуда было пойти. Я бы предпочла быть там, но могу быть и здесь... так что, я здесь. Я осталась одна до февраля, когда национальная команда начнет тренироваться во Флориде.

Брок мог понять, поэтому сказал:

- Я тоже застрял в Баффало на всю зиму. В прошлом году я был в Венесуэле на Винтер болл, но команда хотела, чтобы я немного отвлекся от бейсбола, так как я играю почти без перерывов уже два года.

- Но зачем было оставаться в Баффало? - недоумевала Честити. - Я слышала, ты из Калифорнии. Почему было не поехать домой?

Брок пожал плечами, но ответил:

- На самом деле, у меня нет там дома. Практически все, кого я там знал, уехали оттуда. Я прожил в Корбли всего пару лет, и у меня появилось несколько близких друзей, но большинство из них уехали оттуда тогда же, когда это сделал я.

- И все же, зима в Баффало – полный отстой, - сказал Честити. - Я имею в виду, что Баффало и так-то отстой, но зимой все еще хуже.

Когда они подъехали к жилому комплексу Брока, молодой человек повернулся к своей спутнице, и спроси:

- Ты уверена, что хочешь подняться? Я имею в виду, ты плохо меня знаешь - я могу оказаться хищником, или кем-то еще.

- Думаю, я все же рискну, - ответила она.

http://erolate.org/book/5501/560264