Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 2

Глава 2

*****

Весь дальнейший разговор вращался вокруг Честити и ее карьеры. Она была хорошей и дружелюбной собеседницей, и Брок мог понять, почему организаторы национальной сборной США изо всех сил старались сделать ее лицом женского футбола в своих рекламных кампаниях.

Прежде чем кто-либо их них понял это, было уже одинадцать вечера.

- Думаю, мне лучше отвезти тебя домой, - сказал Брок. – До меня доходили слухи о твоей матери. Если бы она знала, что ты сейчас наедине с мужчиной, то вероятнее всего, у же бежала бы сюда с ножом для разделки мяса.

Честити покраснела, потому что Брок был недалек от истины.

- Ты прав, - грустно ответила она. - Я выключила свой мобильный телефон, чтобы она не беспокоила меня каждые пять минут, но думаю, мне действительно нужно идти. Если хочешь, я могу вызвать такси.

Брок покачал головой, ответив ей:

- Я сам отвезу тебя. У меня есть небольшой опыт успокоения разгневанных матерей.

В его голову внезапно вернулся образ Мередит Ван Лендингем. Прошло почти пять лет с тех пор, как он видел ее в последний раз, и больше двух с тех пор, как он получил от нее последнюю открытку. Он мог лишь надеяться, что у нее все в порядке.

Честити заметила, что выражение лица Брока стало печальным, поэтому спросила:

- Ты в порядке?

Брок встряхнулся, выгоняя из головы эти мысли, и ответил:

- Просто вспомнил о старом друге, с которым потерял связь.

- О старом друге, или старой подруге (девушке)? – с хитрой улыбкой, спросила Честити. (п.п.: здесь часто так - в англ. языке, когда говорится о друзьях, нет разделения по полу, хотя я по тексту буду часто писать подруги, имея ввиду просто друг)

- Я не уверен, - честно ответил Брок. - У нас так и не было шанса понять это.

Они быстро собрались и направились к стоянке Брока, но даже не смогли выйти на улицу, поскольку за пять часов, прошедших с их прибытия, прошел сильный шторм, сопровождаемый снегопадом, и покрывший землю слоем снега толщиной более 30-и сантиметров.

- Вот дерьмо, - сказала Честити, вытаскивая сотовый телефон из сумочки. - Как ты относишься к незваным гостям?

*****

Брок слышал лишь отрывки из разговора Честити с ее матерью, но то, что он слышал, заставило его усмехнуться - в его голове, вспыхнули новые воспоминания о Мери. 

Когда Честити закончила разговор, она повернулась к нему и пожала плечами, с досадой сказав:

- По крайней мере, она не приедет, чтобы отвезти меня домой. Тебе никогда не понять, что такое, когда одиннадцать месяцев в году я не могу принимать за себя решения, в том числе, хочу я где-нибудь переночевать или нет.

- Возможно, в глазах своей матери, ты принимаешь неправильные решения, - игриво сказал Брок. - Я имею в виду, тебе ведь всего 22. Не 23, и не 24 года.

- А как насчет тебя? – Спросила Честити. - Тебе нужно позвонить домой и попросить разрешение, оставить меня переночевать?

Брок тяжело вздохнул, но наконец сказал:

- Нет. Я думаю, что могу принять это решение самостоятельно.

Честити посмотрела на него и, коснувшись его руки, сказала:

- Мне очень жаль, если я задела больное место. Вы говорил, что у тебя нет дома за пределами Баффало. Мне следовало подумать, прежде чем делать такой “умный” комментарий.

- Думаю, ты просто пропустила фильм обо мне, который крутили по TV, - полушутя, сказал Брок. Ему казалось, что куда бы он ни пошел, все вокруг считают, что знают о нем больше, чем он знает о себе, сам.

Честити присмотрелась к нему более внимательно, в конце концов, сказав:

- Думаю, это так. Ты заполнишь мой пробел в знаниях, или мне нужно прокрасться к твоему компьютеру, чтобы погуглить тебя?

- Я попал в тюрьму за тяжкое убийство, когда мне было 14 лет, - начал Брок. - Моя мать умерла до того, как меня оправдали, и она была моей единственной семьей.

Лицо Честити полностью противоречило тому, что она сказала:

- Нет, я серьезно. Если не хочешь говорить, ничего страшного. Я обещаю, что не буду искать информацию тебя, пока не вернусь домой.

- Я серьезно, - сказал Брок. - Я провел 18 месяцев в тюрьме строгого режима. Мне было предъявлено обвинение в убийстве парня, а также в попытке изнасилования своей лучшей подруги.

- Но ты был невиновен, верно? - украдкой глядя на дверь, сказала Чкстити.

Брок привык к такой реакции, поэтому она не беспокоила его.

- Я действительно убил того парня, - грустно сказал молодой человек, - но я не пытался изнасиловать Сьюзен. Это пытались сделать тот парень и двое его друзей. Это запутанная история. Я могу достать свой ноутбук, и ты можешь прочитать все это, во всех кровавых подробностях. Возможно, это и есть причина, по которой тебе запрещают ходить даже в дома парней, с которыми ты знакома.

Брок надеялся, что последнее утверждение успокоит разум Честити, и, похоже, это сработало, поскольку она, с кривой улыбкой, сказала:

- Черт, я все равно никуда не пойду. Просто подожди, пока я не скажу маме, что она была права. Она сказала мне, что я ничего о тебе не знаю, и ты можешь оказаться преступником или что-то в этом роде. Держу пари, к этому времени завтрашнего дня, она уже будет знать все подробности о твоей жизни.

Брок покачал головой, и сказал:

- Если тебе будет интересно, то завтра я расскажу тебе всю историю, но сейчас я слишком хочу спать. Ты можешь занять спальню, а я лагу на диване. Дверь спальни запирается, так что тебе не о чем беспокоиться.

Честити громко рассмеялась.

- Я практически заставила тебя привести меня к себе домой, а ты говоришь мне, что я могу запереть дверь, - сказала она. - Может, тебе стоит самому занять комнату с замком?

*****

Брок проснулся около восьми утра от запаха тостов. Он сел на кушетке и увидел, что Честити возится на кухне, одетая в спортивный костюм и толстовку.

- Разве у тебя здесь нет отопления? – спросила она, когда увидела, что Брок не спит. - Черт возьми, здесь довольно холодно.

- Дай угадаю, ты не оплачиваешь счета за коммунальные услуги в учебном центре, - ответил Брок настолько веселым голосом, насколько только мог сделать это, рано утром, - потому что, если бы ты это делала, то знала бы, насколько здесь дорогой газ.

Честити ткнула в него пальцем.

- Я солгала, - сказала она. - Вчера вечером я искала тебя в интернете. Я знаю, сколько у тебя денег - ты вполне способен позволить себе немного обогреть это место. Черт, сегодня утром мне пришлось открыть холодильник, чтобы согреться. Я дам тебе пару баксов, если ты позволишь мне включить термостат.

Брок сдался и протянул руки, сказав:

- Обычно в это время утром я валяюсь, закутавшись в одеяло - только старики и петухи встают с рассветом. Таймер должен сработать около девяти часов, но ты можешь включить его сейчас, если это сделает тебя счастливее.

Честити быстро подкорректировала время и села рядом с Броком на диван.

- Мне очень жаль, что я так отреагировала вчера вечером, - сказала она. - Я знаю, что у меня было просто ужасное лицо, когда ты сказал об этом.

Прежде чем ответить, Брок потер глаза от сна:

- Я привык к этому. Когда это случилось в первый раз, то очень обеспокоило меня, но через некоторое время ты просто принимаешь это и начинаешь двигаться дальше.

Честити обняла Брока за плечи, сказав:

- Я провела с тобой чудесный вечер. Во время вчерашней игры, я видела, как ты относились к этим детям. И я видела, как ты отнесся ко мне, но все равно оставила свой здравый смысл. Мне очень жаль.

- Все в порядке, - заверил он ее. – Твои извинения, хотя и совершенно не нужные, но приняты. Теперь тебе нужно слезть с моего одеяла, потому что мне нужно встать. Ты не выглядывала наружу?

Лицо Честити озарилась ухмылкой, когда она сказала:

- О да… Готова поспорить, что там уже около метра снега, и он все еще идет. Так что, мы с тобой застряли здесь, по крайней мере до завтра.

Брок покачал головой и, направляясь к ванной, со смехом, сказал:

- Пока мы с тобой говорим, твоя мама, наверное, уже роет туннель к моей двери.

http://erolate.org/book/5501/560265