× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

*****

Следующие два дня, для Брока были словно в тумане. Он прилетел в Лос-Анджелес и прошел ряд тестов почти на каждой части своего тела. Доджерс отказались от питчера (п.п.: подающий, или игрок, который бросает мяч с питчерской горки к дому, где его ловит кетчер и пытается отбить бьющий) высшего уровня ради него и еще одного кандидата, поэтому они не хотели отказываться от уступок, если тот или иной игрок не будет в отличной физической форме.

Брок был далеко не в форме, но он был здоров. Он и Чес тренировались почти ежедневно в течение последних двух месяцев, но каждый из них сосредоточился на кардио, а не на наборе мышечной массы.

Верная своему слову, Честити проводила час или два каждый день вместе с Броком на бейсбольной площадке, бросая с ним мяч и направляя его в наружную или внутреннюю области , или точно в центр. Она даже несколько раз подавала ему резаные в пол площадки, мячи.

Брок, в свою очередь, играл с ней в футбол. Хотя, пожалуй, это было слишком громко сказано. Футбол - это спорт, требующий определенных навыков, и Броку этих навыков, явно не хватало. Просто, само его присутствие было тем, чего Честити хотела больше всего на свете.

Она попросила Брока играть грубо во время тренировок, чтобы напомнить себе о манере игр некоторых из менее квалифицированных команд. Так, он мог свободно использовать свой рост, чтобы компенсировать ее преимущество в навыках. Он делал все, что мог. Он был осторожен, стараясь не быть слишком грубым, но все же толкал ее, пихал и использовал свою силу, чтобы попытаться оттолкнуть ее от мяча, когда она приближалась.

Честити сказала, что сочла усилия стоящими, но Брок не знал, что она врет. Тем не менее, пара смеялась и шутила друг с другом на протяжении всей тренировки.

Мэрилин Дюрант перенесла разлуку с дочерью с гораздо меньшей драматичностью, чем ожидал Брок. Тот факт, что Честити все еще работала над своими футбольными навыками и все еще звонила матери, или навещала ее пару раз в неделю, очень помогал в этом.

Мэрилин не была поклонницей их крепнущих отношений, но это было связано не столько именно с Броком, сколько вообще с присутствием кого-либо еще в жизни ее дочери. Но с приближением конца января, Мэрилин наконец поняла, что Брок не уйдет, пока Честити не попросит его. И что он уйдет, если Честити захочет этого.

Для Брока было сложно, когда Честити была во Флориде с национальной командой, пока он адаптировался к своей новой команде, поскольку всего за пару месяцев он стал полагаться на нее как на инструмент для обсуждения целого ряда вопросов.

Джен была недовольна тем, что ее роль в его жизни уменьшилась, но она понимала, что Броку нужен был кто-то рядом – она уже много лет беспокоилась о том, сколько времени он проводит в одиночестве. В конце концов, Тара, Мэл и Сьюзен, уже играли гораздо меньшую роль в его жизни. Это произошло не специально, но каждая из них выросла в своей собственной жизни. Конечно, они все еще были друзьями, но уже не были так близки, как были всего два года назад. Это было частью взросления, и каждый из них принял это.

Джен заканчивала работу над степенью магистра прикладной математики в Технологическом институте Джорджии в Атланте. По окончании учебы она очень надеялась получить докторскую степень. Брок был уверен, что у нее все получится. Ее практически маниакальное стремление к обучению, напоминало то, как она преследовала его много лет назад.

Сьюзен была особенно рада тому, что Брок вернулся в Калифорнию, даже если он будет находиться в 120 милях от нее. Она жила в Сан-Диего, где работала в группе по защите интересов детей. Она гарантированно посещала игры Брока каждый раз, когда он играл с Падрес (п.п.: бейсбольный клуб Сан-Диего, штат Калифорния)

Брок предупредил ее, что его визиты будут зависеть от того, войдет ли он в список (п.п.: статистические данные по эффективности игрока. Очень много моментов – по ходу дела буду разбираться сам, и давать пояснения). Несмотря на то, что в лагере было мало соревнований, он знал, что у Доджерс было достаточно средств, чтобы обеспечить себе услуги другого игрока так же, как они обеспечивали его услуги.

Однако, Сьюзен всегда верила в способности Брока, поэтому особо не волновалась.

Мэл со временем обнаружила, что ей нравится более медленный темп южной жизни, и поселилась недалеко от Нэшвилла, где занималась уголовным правом. Они с Броком виделись всего один или два раза в год - обычно на День Благодарения, когда все вместе собирались в доме Лесли или Эрин.

Тара была телеведущей на небольшой радиостанции в Индиане, но Брок был уверен, что она быстро добьется успеха. Ее личность претерпела полную трансформацию из эгоцентричной, высокомерной девушки, которую он знал по Уилкинсу. И если бы Брок был честен с собой, то мог бы сказать, что эта трансформация началась уже к тому времени, когда Тара и Эрин прибыли в Корбли.

Теперь Тара Ваят была такой же самоотверженной и заботливой, как любая другая девушка, которую знал Брок. Можно было даже сказать, что пожалуй, она была самой красивой женщиной, которую он когда-либо знал, но вместо высокомерия и чувства собственного достоинства, которые часто сопровождала красота, у Тары присутствовали грация, обаяние и остроумие. Это была бы разрушительная комбинация для любой крупной телекомпании, которая в будущем, несомненно, будет бороться за нее.

Лесли вернулась в Калифорнию после того, как ее дети поселились в Северной Каролине. Она наконец-то перестала быть наседкой, и позволила своим детям расти. Ей было тяжело, но Брок гордился тем, как она справлялась с их успехами и неудачами. Двумя годами ранее, она познакомилась с дантистом и вышла замуж, но по-прежнему оставалась “мамой-скаутом” для всей стаи.

Казалось, Эрин была довольной тем, что работала учительницей и жила жизнью одинокой женщины, в расцвете сил. Из всей группы, которая была его друзьями в Корбли, она была единственной, с кем он очень мало поддерживал связь. Почти все новости о ней Брок получал из вторых рук - от Лесли или Тары.

Сэм и Джин Ван Лендингем так и не смогли примирить свои разногласия по поводу Мередит и Лии. Их развод был полюбовным, но впоследствии, их жизнь оказалась полна боли. Непритязательный стиль поведения Сэма исчез на несколько лет, когда он, в конце концов, разорвал связи практически со всем, что напоминало ему тот ужасный декабрьский день.

Брок был разочарован тем, что он оказался одним из тех, с кем Сэм прекратил всякое общение, но он лучше всех понимал причину этого. Он отправлял Сэму электронное письмо со своим новым адресом и номером мобильного телефона каждый раз, когда они менялись, поскольку хотел убедиться, что Сэм знает, что Брок будет рад ему, когда, или если, он захочет вернуться. В остальном, он оставил Сэма в одиночестве.

Каждые несколько месяцев Брок искал в Google имя Мередит, чтобы узнать, есть ли что-нибудь новое, и в последние пару лет, ничего нового не было - по крайней мере, ничего достойного освещения в печати. Он знал, что она пробыла в больнице почти 14 месяцев, и отказалась общаться даже с девушками, когда Джен и другие пытались ее проведать.

Брок решил, что она сама найдет его, когда будет готова - как и обещала. В равной степени он был уверен, что кто-нибудь, будь то Сэм, или Лесли, сообщат ему, если с ней что-то случится. Это было лучшее, что он мог сделать.

http://erolate.org/book/5501/560270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода