Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 11

Глава 11

*****

Брок тысячи раз разминался перед игрой в Малой лиге, но никогда не испытывал ничего подобного. На стадионе было всего несколько человек, которые пришли рано, и которые были разбросаны по всему стадиону, но у него было чувство, что все они смотрят на него.

В свободные минуты он просматривал толпу в поисках знакомых лиц, но конечно, не видел ни одного. Все зрители были чужими ему людьми, в совершенно чужом месте, что еще больше его усилило чувство изоляции.

Когда за час до игры он шел к землянке, чтобы взять свою перчатку, то наконец увидел кого-то, кого узнал. Брок остановился и смотрел на идущего к своему месту мужчину. Этот мужчина увидел, что Брок смотрит на него, и широко улыбнулся в ответ.

Сэма Ван Лендингема было просто невозможно не заметить. На фоне остальных зрителей он возвышался, словно гора. И даже если бы не это обстоятельство, его улыбку просто нельзя было не заметить. Брок, схватив перчатку и заняв свою позицию, просто не мог сдержать слез.

Где-то во время второй ротации он заметил еще кое-кого, медленно пробирающегося по проходу. Девушка была загружена пивом и начо и смотрела, куда наступает, поэтому не заметила пристального взгляда Брока.

Однако, сам Брок оказался отвлечен на нее настолько, что не смог сосредоточиться на своей текущей задаче, в результате чего мяч отскочил от его перчатки и вылетел за пределы поля.

Тренер покачал головой и прогнал Брока еще раз, но на этот раз, он сыграл чисто и перебросив мяч на первую базу, ушел с поля.

Он видел, как Мередит Ван Лендингем счастливо смеялась вместе со своим отцом. Брок остановился недалеко от скамьи запасных и попытался привлечь ее внимание, но Мери не подняла глаз. Сэм увидел, что делает Брок, похлопал ее дочь по плечу и указал на поле. Девушка подняла взгляд и увидела стоящего у ступенек Брока, после чего покраснела, послала ему воздушный поцелуй и отвернулась как раз в тот момент, когда снизу лестницы раздался голос его менеджера.

*****

Брок никак не смог бы вернуться к себе домой после наступления темноты, поэтому собирался поехать в город на такси. Выходя из выхода для игроков, он ожидал увидеть ожидающих его Сэма и Мери, желающих поговорить с ним, но единственными людьми были обычные ищущие автографов поклонники бейсбола.

Он покачал головой и принял предложение одного из начинающих аутфилдеров прокатиться вместе - они жили примерно в миле друг от друга (аутфилдер - общий термин, которым в бейсболе обозначается один из трёх игроков, занимающих оборонительную позицию во внешнем поле (аутфилде) — наиболее удалённой от дома части поля. Группу аутфилдеров составляют левый, центральный и правый филдеры. В системе бейсбольной нумерации данным позициям присвоены номера 7, 8 и 9, соответственно).

- Неплохо для открытия первой игры, Ладья, - сказал ему мужчина.

Брок был единственным игроком-первогодкой в списке Доджерс. Таким образом, ему дали прозвище, Ладья. По крайней мере, это было единственное прозвище, которое он слышал в смешанной компании. Бейсбол ничем не отличался от любого другого вида спорта, но "ритуалы посвящения" в нем, были немного более сложными. Всю первую поездку он таскал с багаж своего партнера по двойной игре, ветерана с десятилетним стажем, из Латинской Америки. Один из ветеранов также небрежно упомянул, что игра в переодевание подождет до лета, когда у них появятся еще несколько целей - другие новички, вызванные на замену из-за травм или потому, что их выступления требовали иные обстоятельства.

- Вначале ты выглядел нервным, - продолжил Ал Перез, - но это та же та же игра, в которую ты всегда играл.

- Игра та же, да место другое, - ответил Брок. - Лишь к седьмому иннингу все стало похоже на игру в низшей лиге. Я не раз слышал, как болельщики Доджерс опаздывают и уходит рано, но до сегодняшнего дня я не до конца осознавал масштаб этого (п.п.: имеется в виду, что стадион опустел).

Перез был одним из игроков, взявших Брока под свое крыло, что Миллер очень ценил. Старший игрок, которому было почти тридцать лет, отвел Брока в сторону во время весенних тренировок, чтобы убедиться, что он понимает опасность поздних гулянок и нарушений комендантского часа (п.п.: рекомендованного тренерским штабом времени отбоя). Он хотел сделать так, чтобы Брок избежал ловушек, в которые попадали многие молодые игроки.

Мужчина повторил то же самое в самолете, когда они возвращались из Денвера. Перез указал на некоторые проблемы, с которыми молодые игроки сталкиваются в ночной жизни Лос-Анджелеса, а также на личностей, которые были связаны с профессиональными спортивными командами города.

Брок считал себя неплохо подготовленным к подобному, но знал, что многие даже не успевали осознать, как срывались. Он усмехнулся про себя - к счастью, у него были Чес и остальные его подруги, которые не позволят этому произойти.

- У тебя была возможность осмотреть весь дом Джей Си? - спросил Перез, пока они ехали через окружающие пригород холмы.

- Не весь, - ответил Брок, - он огромен. Боже правый, мне придется носить с собой карту, чтобы я не заблудился там. Я буду носить при себе сотовый, и если мне понадобится помощь, сразу позвоню тебе.

Ал Перез вырос в Нью-Йорке - у его семьи было довольно мало денег, но любви было с избытком. Он жил в многоквартирном доме со своими братьями, мамой и папой, и прежде чем у него появилась отдельная спальня, ему уже было почти двадцать лет.

- Здесь все иначе, чем в Нью-Йорке, где я вырос, - сказал Перез Броку. - Нью-Йорк быстро развивается, но там все далеко не так, как здесь. Дело в том, что в Нью-Йорке довольно искренние люди,  даже если они настоящие придурки. Здесь же возникает чувство, что в каждом, кого ты встречаешь, есть что-то фальшивое. Ты одинокий парень, так что тебе действительно нужно быть начеку - для многих женщин здесь ты, словно билет в высшее общество. Одной из причин, по которой Джей Си отпустили, было то, что он так полностью и не адаптировался к Лос-Анджелесу. Он чертовски хороший питчер, но он всегда был слишком мягким. Он не мог отказать ни симпатичной мордашке, ни слезливой истории. Он парень из маленького городка, и его научили помогать своим соседям. Здесь же, нужно подумать, прежде чем сделать это, так как может выясниться, что твой сосед хочет от тебя чего-то большего, чем кажется на первый взгляд.

Перез замолчал на несколько секунд, а потом, продолжил:

- Твой район относится именно к таким. Я знаю, что ты тоже парень из маленького городка, так что тебе нужно оставаться начеку. Там, где ты живешь, хорошее место, но это далеко не самый богатый район в городе. Живущие там люди, в большинстве своем, либо скатываются с вершины славы, ли наоборот, на пути наверх. Те, кто скатываются вниз, знают, что верный способ вернуться - воспользоваться тем, кто пытается подняться наверх. Те же, кто сам на пути вверх, как правило, тоже догадываются, что цепляясь за другую восходящую звезду, они могут удвоить свои шансы попасть туда.

http://erolate.org/book/5501/560274