Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 17

Глава 17

*****

Брок дремал на кушетке, когда его сотовый телефон зазвонил, чуть позже шести вечера. Взглянув на идентификатор звонившего, он понял, что это Честити. Он не был уверен, хочет ли он с ней поговорить, но все равно ответил.

- Привет, - сказал он.

- Привет, - ответила Чес. Она звучала не особенно бодрой. - Вы проиграли две из трех игр в Сиэтле.

- Да, я заметил, - ответил Брок.  - 0 из 11 проходов в трех играх. Как продвигается практика?

- Они собираются изменить состав до Мексики, - сказала ему Честити. Брок знал, что ей не грозит потерять свое место, но также понимал, что некоторые из ее близких подруг оказались на грани вылета.

- Полностью или только одну-две позиции? -  спросил он.

- Тренер сказала, что все вакансии открыты, - сказала Честити.

- Чушь собачья, - ответил Брок. - Я так устал слышать, как люди говорят это. Мы оба прекрасно знаем, что это неправда.

Честити молчала довольно долго, пока, наконец не сказала:

- Думаю, нет. - Она все больше приходила к выводу, что Брок считал ее вид спорта менее важным, чем свой. - Но, тем не менее, некоторых людей это беспокоит.

- Полагаю, это и есть цель этого заявления, - признал Брок. - Но все же, кажется немного неискренним говорить всем, что на кону их работа, когда это касается лишь некоторых. Я не знаю, сколько раз я слышал подобное, и практически всегда мог сказать, кто на самом деле был в опасности, а также мог сказать, была ли это реальная угроза или его целью являлось просто расшевелить чью-то задницу.

Честити подождала минуту, прежде чем заговорить.

- Может быть, это и так, - сказала она, - но они работают с нами так же, как со всеми остальными. Я признаю, что мы не относились серьезно к T&T (Тринидад и Табаго). Мы все с нетерпением ждали предстоящих выходных, и это сказалось. А с тобой что? У тебя не было хита за неделю.

- Я впервые отбивал девятым, и я впервые увидел тех питчеров, - сказал Брок.

В играх межлиги в городах Американской лиги используются правила Американской лиги, которые включают в себя разрешение отбивать мяч позиционному игроку.

- Девятое место в составе немного отличается от восьмого, - продолжил он, - они словно ожидают, что я буду вторым ведущим. К тому времени, когда я понял это, было уже слишком поздно. К тому же, у нас было очень мало проходов.

- Ну, ты на время вернулся к себе домой, - ответила Чес. Она остановилась на мгновение, после чего продолжила. - С нами все в порядке?

Брок не знал, что ответить.

- Я не уверен, - произнес он. - Я имею в виду, не похоже, что есть большая надежда на то, что мы когда-нибудь увидим друг друга. По крайней мере, в течение ближайшего года, или около того.

- А что насчет времени, когда твой сезон закончится? - спросила Честити. - Я думала, ты собираешься тренироваться здесь в межсезонье.

- Это то, чего ты хочешь? -  спросил он. - Ты не выглядела слишком взволнованной перспективой того, что я приеду на день или два во время моего перерыва в следующем месяце.

- Мы играем в Мексике, а через неделю - в Хартфорде, - сказала Честити. - Мы вносим изменения в тактику в течение всей недели, и скорее всего, будем практиковаться и изучать фильмы по десять или двенадцать часов в день. Я не хотела, чтобы вы приезжал сюда, и мы просто не сможем увидеться с рассвета и до темноты, пока я нахожусь в тренировочном комплеке. Плюс, я не даже не смогу переночевать с тобой - это просто исключено. Тренер никогда не допустит этого.

Брок вздохнул.

- Посмотрим, где мы будем находиться в ноябре, - сказал он. - Вы будете в нескольких месяцах от чемпионата мира, так что сценарий может полностью повториться. Думаю, нам стоит поговорить об этом позже.

- Я не хочу говорить об этом позже, - настояла Честити. - Я знаю, что ты был разочарован тем, что произошло в Сиэтле. Я тоже, и надеюсь, ты это знаешь, но я ничего не могла с этим поделать. Брок, у нас нет профсоюза. Тренер устанавливает законы, и мы следуем им, или они просто выкинут нас из команды и найдут того, кто будет делать то, что велено. Это работает именно так. Конечно, мы могли бы возмутиться, и некоторых из нас взяли бы в команду, когда будет нанят новый тренер, но некоторые потеряли бы свое место. В этом случае, нам потребуется слишком много времени, чтобы сыграться. Мы просто не сможем подготовиться к Кубку.

Брок знал, что она права, но все равно, был раздражен этим.

- Я знаю это, и знаю, как много это значит для тебя, - сказал он.

- Знаешь? - сердито спросила Честити. - Ты действительно понимаешь это? Есть всего несколько игроков, у которых есть титул NCAA, имею олимпийскую золотую медаль и титул чемпиона мира. У меня хорошие шансы стать капитаном команды на чемпионате мира. Это то, над чем я работала всю свою жизнь. С тех пор как я увидела, как женщины из США выиграли чемпионат мира в 1999 году, это то, чего я хотела. Это похоже на Мировую серию для тебя. Победа в этом - вершина. Для меня это больше, чем Олимпийские игры. Это самое большее, что я когда-либо делала. Прямо сейчас, это самая важная вещь в моей жизни. Мне жаль, если это причиняет тебе боль, но это правда.

Брок молча сидел и прислушивался к страсти в голосе и словах Честити.

- Тогда это то, на чем тебе следует сосредоточиться, - сказал он. - Может быть, когда у вас наконец все придет в норму и у тебя появится больше времени для других дел, мы сможем продолжить с того места, где остановились в Баффало. Но мне кажется, что сейчас в графике любого из нас слишком мало времени, чтобы заниматься этим.

Брок несколько секунд прислушивался к дыханию Честити, прежде чем она заговорила:

- Итак, это все? Это то, чего ты хочешь?

- Мне кажется, это то, чего ТЫ хочешь, - возразил Брок. - Я надеялся, что мы сможем быть такими, какими были, когда я только приехал сюда. Я был в порядке, когда мы разговаривали каждую ночь или, по крайней мере, каждую вторую ночь, но теперь между звонками проходит по четыре или пять дней. Наши графики очень неудобны друг для друга, и я это знаю. Но правда в том, что хотя играя в эту игру я зарабатываю довольно большие деньги, она не управляет всей моей жизнью.

- Только с февраля по ноябрь, - парировала Честити.

- Определенные часы каждый день в это время, - сказал Брок. - Я не из тех, кто приходит в тренировочный комплекс в девять утра и уходит в девять вечера, шесть дней в неделю. Я уезжаю из дома за три часа до игрового времени и возвращаюсь через час после окончания игры. Все остальное время я могу делать практически все, что хочу. У меня нет назначенного времени, когда я должен спать дома, и у мне не нужно получать разрешение для того, чтобы остаться в чужом доме. Слушая твои оправдания, у меня складывается чувство, будто ты просто обменяла одну мать на другую.

Последний комментарий был ударом ниже пояса, и Брок знал это еще до того, как он произнес это.

- Да пошел ты на хуй! - закричала Честити, и по какой-то причине, ее ответ еще больше разозлил Брока.

- Удар точно в цель для тебя, да Чес? - спросил он. - Подумай об этом, и ты увидишь, что я прав. Эта тиранша спланировала все твое расписание: где ты ешь, когда ты ешь, с кем ты можешь общаться и даже когда ты можете общаться с этими людьми. Не знакомо звучит? Если нет, то должно.

- Я вешаю трубку, - сказала Честити. - Я поговорю с тобой, когда тиранша даст мне разрешение.

- Как хочешь, - сказал Брок за секунду до того, как услышал, что сеанс связи был прерван.

- "Все не так плохо, как могло быть", - подумал он.

http://erolate.org/book/5501/560280