Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 18

Глава 18

*****

Ровно в девять утра, то есть примерно за три часа до того, как Брок был готов проснуться, в его дверь, позвонили. Звонок раздался еще несколько раз, прежде чем он смог вылезти из постели и добраться до двери, где он обнаружил на своем крыльце Дарла Дарби и ее дочь.

- Этого бы не случилось, если бы ты оставил мне ключ, - сказала девушка.

- Не стоит так начинать разговор, когда пришла просить об одолжении, если хочешь добиться положительного результата, - заметил Брок. - Проходите.

Дарла впустила дочь первой и по этому действию Броку стало ясно, кто в их доме, главная.

- Хорошо, - без прелюдий, сказал Брок. - Ты можешь пользоваться бассейном, пока я здесь. Я бываю здесь не часто, и это очень плохо для тебя, так как ты не можешь плавать без присмотра. Если я позволю, это будет слишком большой ответственностью. Ни при каких обстоятельствах ты не можешь приглашать с собой кого-то еще - как позагорать, так и плавать. Ни при каких обстоятельствах ты не должна входить в дом. Ни при каких обстоятельствах ты не должна приносить стеклянные бутылки или еду на террасу у бассейна. И я думаю, что само собой разумеется, что алкогольные напитки запрещены, но я все равно скажу это. Если вы обе согласны с этими условиями, я попрошу адвоката составить отказ от ответственности, после чего, ты сможешь здесь искупаться.

Девушка начала закатывать глаза через несколько секунд после начала выступления Брока и не закончила делать этого, пока он не закончил.

- Джей Си не нужно было ничего подобного, - сказала она, - и он все еще владелец этого дома. Ты просто снимаешь его.

- Именно, что я снимаю его, - сказал Брок. - Это означает, что я несу ответственность за это место и последнее, что мне нужно, это судебный иск от родителей какого-нибудь ребенка, потому что он был слишком глуп, чтобы не дурачиться в бассейне. Таковы правила. Если вы согласны, дайте мне знать. Если нет, меня это тоже устроит.

- Ты громила, - сказала девушка (п.п.: Handrass - жаргонизм: 1. кто-то крепкий, сильный физически, но не очень умный, или: 2. упрямый, непослушный человек; кто-либо, кем трудно управлять, с кем трудно договориться).

Брок взглянул на Дарлу, чтобы узнать, собирается ли она что-нибудь сказать о языке дочери, но женщина просто молча сидела рядом.

- Судя по всему, нам нужно еще одно условие, - сказал Брок. - В любое время, когда ты здесь, ты будешь вести себя как юная леди. Это означает, никаких ругательств или громкой музыки.

У девушки отвисла челюсть. Броку прекрасно видел, что она не привыкла, чтобы с ней разговаривали подобным образом.

- Хорошо, - неохотно сказала девушка, - но если бы мне было где поплавать, пока я нахожусь в городе, я бы хотела сделать это.

- Хорошо, - сказал Брок. - Это означает, что во время моего отсутствия, ты можешь проводить время в поисках места, где можно поплавать. А теперь, я иду спать. Я встану в полдень и буду здесь до трех часов дня. В то время, пока я здесь, ты можешь плавать.

Он встал и провел двух женщин к двери. Дарла кротко последовала за своей, в шоке качающей головой, дочерью.

- Между прочим, - сказал Брок, когда они уже спускались по ступенькам. - Пожалуйста.

Он закрыл дверь прежде, чем любая из женщин смогла что-либо ответить.

*****

Когда Брок тем вечером вышел на поле, то увидел, что Сэм и Мери Ван Лендингхем сидят в своих местах у ложа. Как обычно, они улыбались и помахали ему. Их места были в десяти рядах позади землянки Доджерс - слишком далеко, чтобы Брок мог с ними поговорить. Также, ни один из них так и не предпринял никаких попыток спуститься к перилам перед игрой, чтобы поговорить ним.

Поэтому, Брок был несколько шокирован, увидев Мери, стоящую с ищущими автографов людьми, и поклонницами, когда после игры, выходил со стадиона.

- Тебя подвести домой? - спросила она.

Брок не знал, что ответить.

- Я вожу гораздо лучше, чем в прошлый раз, когда вы ехал со мной, - с улыбкой, сказала Мери.

Брок не мог не улыбнуться ей в ответ, сказав:

- Ты не могла бы быть намного хуже, если бы вообще не двигала рычагами. Рад видеть тебя.

- Я тоже, - робко сказала Мери. - Но, что ж, думаю, я видела тебя уже двадцать пять раз в этом году. Мне жаль, что мне понадобилось так много времени, чтобы набраться смелости поговорить с тобой.

Брок кивнул, но он действительно не понимал, почему Мередит нервничает, разговаривая с ним.

Примерно в то же время, Ал Перез вышел из здания, шутя с одним из других игроков.

- Черт побери, Ладья, - сказал он, заметив Брока. - Ты должен был поймать машину, а не подобрать красотку.

Мери взглянула на Брока и покраснела.

- Извини, Ал, - сказал Брок. - Это Мередит Ван Лендингем. Мы были друзьями, когда я учился в школе. Думаю, сегодня, я собираюсь поехать домой с ней.

Ал сразу сменил свое поведение с придурковатого бейсболиста, которого он использовал для общения с поклонницами, на свою естественную, легкомысленную личность.

- Мне очень жаль, мисс, - сказал он, протягивая руку. - Я Ал Перез. Моя жена сказала, что я должен следить за тем, чтобы Брок не наделал глупостей. Я не знал, что вы были его подругой.

- Я узнала вас, мистер Перез, - сказала Мери. - И я знаю все о склонности Брока к глупым поступкам, поскольку раньше моей работой было удерживать его от них. Поблагодарите свою жену за меня - очень приятно знать, что кто-то другой озаботился моей деятельностью.

Ал рассмеялся и окликнул машину, хлопнув Брока по спине.

Перед тем как уйти, он прошептал Броку на ухо: - Помни о Чес.

http://erolate.org/book/5501/560281