Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 19

Глава 19

*****

- Итак, - сказал Брок, когда он с Мери выехали на автостраду. - Как твои дела?

- Это действительно то, что ты хочешь спросить? - со смешком, спросила Мери, - не "Какого черта ты ждала семь лет, чтобы поговорить со мной?" и не "Какого черта ты вообще уехала в психушку?"

Брок пожал плечами.

- Я думал, что смогу подойти к этим вопросам позже, - сказал он, - но раз уж ты сама упомянула об этом, эти вопросы крутятся у меня в голове с тех пор, как я сел в машину.

Мередит, двигаясь по шоссе, постоянно виляла из стороны в сторону, как будто была одна на дороге.

- Ты водишь машину не намного лучше, чем я помню, - сказал Брок.

- Да, я соврала на счет этого, - усмехнувшись, ответила Мери. – Извини, просто теперь у меня машина побольше, поэтому это безопаснее.

- Разумная мысль, - ответил Брок.

- Я отвечу на все твои вопросы через несколько минут, - сказала ему Мери. - А сейчас, думаю, ты предпочел бы, чтобы я сосредоточилась на вождении.

Брок кивнул. Он задавался вопросом, упоминался ли в его контракте, в разделе "Запрещенные действия", наряду со скалолазанием, дельтапланеризмом и прыжками с самолетов, запрет на езду с сертифицированным сумасшедшим, поскольку Мери ранее проходила лечение в психушке (п.п.: как говорится, “У меня и справка есть”). Поразмыслив, он решил, что такой пункт там точно должен быть.

Когда они свернули на его улицу, в голову Брока пришла другая мысль, что он и озвучил:

- Откуда ты знаешь, где я живу?

- Гугл Планета Земля, - пожала плечами Мери. - Я несколько раз проезжала мимо твоего дома - хороший район. Мы с отцом живем в паре миль отсюда.

- Ты все еще живешь с отцом? - спросил Брок, на что Мери закатила глаза.

- Да, я все еще живу со своим отцом, - сказала она. - Он не возражает, и мне это, вроде как, нравится.

Внедорожник Мери расположился на подъездной дорожке к дому Брока, позади его собственной машины, и только тогда он понял, что девушка водила такой же автомобиль, как и у него - даже цвет был точно таким же.

- Это странно, - сказала Мери, глядя на машину перед собой.

- Точно, - согласился Брок. - На самом деле, я думаю, что "жутко" подходит гораздо лучше.

Мери пожала плечами, сказав:

- Совпадение. Ты же все еще проверяешь рейтинги Consumer Report - я тоже. Два года назад, рейтинг этой машины, был лучшим по цене.

Брок покачал головой. Он был рад, что Мередит приобрела что-то стоящее, благодаря проведенному вместе с ним, времени.

- Игра сегодня закончилась быстро, - открывая дверь, объявила Мери, - еще даже нет десяти часов. Этот парень из Филадельфии действительно быстро тебя выбил.

- Спасибо, что напомнила, - сказал Брок. - Не хочешь зайти?

Мери снова закатила глаза, с ухмылкой, сказав:

- Думаю, мы могли бы поговорить, пока я за рулем (п.п.: стеб насчет его поведения в юношестве).

- Нет, - быстро сказал Брок. - Если хочешь, можешь войти, - а после усмехнулся  и начал размышлять вслух: - Наверное, тебе нужно позвонить маме и спросить разрешения? Может, нам стоит остаться на крыльце…

Мери хлопнула молодого мужчину по руке.

- Это было жестоко, - сказала она. - Я не очень хорошо лажу с мамой. Они с папой пытались снова сойтись вместе, но я так и не простила ей того, что она встала на сторону Лии.

Она на мгновение замолчала, а потом, добавила:

- Я не уверена, смогу ли когда-нибудь сделать это.

- Прости, - совершенно искренне сказал Брок. - Честно говоря, я не хотел ворошить старые воспоминания.

- Ты ни в чем не виноват, - вздохнула Мери. - Из всего, что я потеряла в ту ночь, больше всего я сожалею о потере тебя. Не возражаешь, если я войду?

Брок покачал головой и вставил ключ в замок. Примерно в это время его соседка обошла изгородь.

- О, я так рада, что ты дома, - сказала девушка. - Ты не возражаешь, если я сейчас приду поплавать?

- Я сейчас не один, - ответил Брок. - Может быть, завтра.

Глаза девушки расширились от гнева.

- Это отстой, - сказала она, повернувшись к своему дому.

Мери дернула Брока за рукав.

- Чего? - довольно резко спросил он - эта девушка имела тенденцию быстро портить ему настроение.

- Ты знаешь кто это? - поинтересовалась Мери.

- Моя соседка и заноза в заднице, в одном лице, - ответил Брок.

- Это Рэнди Рэйвер! - сказала Мери.

Брок пожал плечами, после чего, сказал:

- Я знаю, что ее зовут Рэнди, но ее фамилия - Дарби. По крайней мере, у ее мамы фамилия Дарби.

- Рэнди Рэйвер, - снова сказала Мери, качая головой.

Она посмотрела на Брока.

- Ты понятия не имеешь, кто она такая, не так ли? - сказала она.

- Я же сказал тебе, - ответил Брок немного громче, чем следовало. - Она - избалованная дочка моей соседки, которая думает, что ей принадлежит весь этот квартал. Господи, вчера я вернулся домой из Сиэтла и обнаружил, что она плавает в моем гребаном бассейне.

Мери рассмеялась, от чего гнев Брока мгновенно растаял.

- Она известная телезвезда и певица, - просветила его Мери. - Она снялась в паре фильмов и в прошлом году сняла свой собственный рождественский выпуск для дочерей президента - она участвует в шоу на KidsTV. Значит, она еще и заноза в заднице - кто бы мог подумать? Поищи ее в сети сегодня вечером. Не могу поверить, что ты сказал ей, что ей нельзя поплавать сегодня вечером.

Брок не видел в этом ничего смешного, а после короткой паузы, сказал:

- Кстати об Интернете. Ты случайно ничего не писала и не размещала обо мне?

- Нет, - сказала Мери слишком быстро, чтобы Брок мог поверить в это. На что он в удивлении приподнял брови.

- Я написала это, но не размещала, - призналась Мери, когда они вошли в дом. - Я написала это, когда был в Гейтвуде. Это было чем-то, вроде части моей терапии. Должно быть, кто-то из моих соседок по палате украла файл и разместила его. Мне очень жаль.

- Ты могла бы дать мне знать, - заметил Брок.

Мери улыбнулась.

- Ты никогда не был похож на человека, который будет искать себя в Гугл, - сказала она ему. - По твоему имени, проходит примерно 8000 обращений - я не думала, что это будет проблемой, но ты прав. Как только я узнала об этом, я должна был сообщить кому-нибудь.

- Ты должен была дать  знать именно мне, - указал Брок.

Мери опустила глаза, но кивнула.

- Для меня это было очень сложно, - сказала Мери, садясь напротив Брока в его гостиной.

- Я знаю, что это так, Мери, - ответил Брок, - но я мог бы облегчить задачу.

Девушка пожала плечами, и призналась:

- Папа сказал мне тоже самое, но мне нужно было самой пройти через это. Мне нужно было доказать себе, что я могу справиться с этим без чьей-либо помощи. Ты помнишь, как я боялся всего и всех сразу после того, как это произошло?

Брок кивнул.

- Это так и не прошло, - со слезами на глазах, сказала Мери. - Потребовались годы, чтобы избавиться от этого чувства беспомощности. До сих пор бывают случаи, когда я страдаю клаустрофобией - это одна из причин, по которой я все еще живу с отцом. Я жила одна один семестр в колледже, но это слишком подавляло меня.

- Где ты училась? - спросил Брок, поскольку ничего не слышал о Мери и о ее учебе.

- Я все еще учусь в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, - ответила Мери. - Я начала учиться неполный рабочий день. Ну знаешь, я посещала лишь несколько курсов каждый семестр. Я училась по полной программе, только в течение последнего семестра.

- Это работает? - спросил Брок. - Я имею в виду, тебе становится лучше?

- Отчасти, - сказала она ему, - и не всегда. Я стала словно бросаться в две крайности - либо я никому не доверяю, либо доверяю слишком легко. Думаю, мое детство закончилось в тот день, но для меня, это оказалось слишком рано. Тогда я так хотела повзрослеть, а потом Лия и ее друзья заставил меня сделать это. Я не хотела, чтобы мое детство закончилось так.

http://erolate.org/book/5501/560282