Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 25

Глава 25

*****

Сьюзен и Эсми уже ждали Ала и Брока, когда дуэт покинул комплекс. Эсми над чем-то смеялась, но Сьюзен на это качала головой, пытаясь выглядеть серьезной.

- Сьюзен, я оставил свою машину дома, - сказал Брок. – Ты же за рулем?

Сьюзен подняла палец, давая понять Броку, что она его слышит, но продолжила начатый ранее, разговор.

- Я все еще думаю, что это отбрасывает женское движение на сто лет назад, - настаивала девушка, после чего повернулась к Броку, и сказала: - Я бы предпочла, чтобы ты вел машину. Мы можем взять мою машину, но я ненавижу движение в Лос-Анджелесе.

- Я тоже, - со стоном сказал Брок. – Именно поэтому я беру такси везде, где только могу. Ты не против, если мы поужинаем где-нибудь недалеко от моего дома?

- Конечно, нет, - сказала она. - Ты не возражаешь, если я останусь сегодня у тебя?

Брок улыбнулся.

- Конечно, нет, Сьюзен, - сказал он. – Я всегда рад тебе, хотя ты можешь и сомневаться в этом из-за того, как я себя вел.

Сьюзен положила руку Броку на плечо, сказав:

- Давай возьмем еду на вынос и пойдем к тебе домой. Я тоже сожалею о том, как вела себя.

По пути к дому Брока пара поговорила об игре и о Мери.

- Что за “Красавицы Брока”? - спросила она, на что молодой мужчина просто покачал головой.

- Я бросил игровой мяч группе девушек в Милуоки, - ответил он. - Я даже не думал об этом, когда на следующий день, снова сделал это. Следующее, что я знаю, это что у меня появились поклонницы. Это же то, о чем вы говорили? Ну знаешь, женское движение и все такое?

- Ну да, мы говорили о поклонницах, - со смехом ответила Сьюзен, - правда, не конкретно о твоих. Пока Эсми и я стояли там, около получаса ожидая вас, трое или четверо парней уже вышли со стадиона и просто указали на девушку в очереди. После чего эта девушка получала поздравления от остальных, а затем садилась в машину этого парня. Это выглядело, как очередь в публичном доме.

Брок видел, как то же самое происходило каждую ночь, поэтому не был удивлен услышанным.

- В поездках гораздо хуже, - грустно сказал он. – Когда ты попадаешь в такие места, как Питтсбург или Филадельфия, тебя словно ждет каждая девушка, которая когда-либо мечтала жить в Лос-Анджелесе.

- Но ты же не делаешь этого, не так ли? - обеспокоенно спросила Сьюзен.

- Нет, - сказал Брок. - Я и так живу в Лос-Анджелесе, так что мне не нужно трахаться с игроком, чтобы попасть сюда.

- Ты прекрасно понимаешь, о чем я, но мне жаль, что я спросила, - сказала Сьюзен. - Я знаю, что ты не стал бы делать таких вещей. Ты никогда не поступишь так с Честити.

- Мы больше не встречаемся, - сказал Брок.

- Я видела Мери среди твоих “красавиц”, - искоса глядя на него, сказала Сьюзен. - Это то, что стало причиной вашего разрыва? Ну, знаешь… вы двое наконец сделали то, что хотели много лет назад?

- Нет, и это не твое дело, - сказал он ей. - Послушай, Сьюзен, я не слежу за парнями, с которыми ты идешь домой. Я не делаю этого в отношении Мэл, Джен или Тары. Мы друзья. Мы действительно друзья, но есть определенные моменты в моей жизни, совать свой нос в которые, запрещено даже вам.

Сьюзен резко упала на сиденье.

- Черт возьми, я ведь пришла сюда, чтобы извиниться именно за это, - сказала она, когда они открыли дверь в его дом. 

Брок подумал, что Рэнди, должно быть, видела фары, потому что она стояла на его крыльце еще до того, как он смог вытащить ключ из замка.

- Дерьмо, - сказала она. - Похоже, сегодня вечером я снова останусь пропотевшей и липкой. Сегодня на игре было какое-то сумасшествие.

Брок взглянул на девушку, на которой из одежды был лишь купальный костюм и полотенце.

- Рэнди, это моя подруга, Сьюзен, - сказал Брок. - Сьюзен, это моя соседка, Рэнди. Похоже, она очень талантливая молодая леди.

Две женщины на мгновение посмотрели друг на друга, а затем, одновременно заговорили.

- Ты была на игре с Мери, - сказала Сьюзен.

- Мередит думала, ты ли это, - объявила Рэнди.

Затем они обе засмеялись и покачали головами.

- Мередит подсказывала мне, как справиться с потребностью Брока в порядке, - со смехом сказала Рэнди, протягивая руку. - Приятно познакомиться, Сьюзен. Я Рэнди Дарби, но все знают меня, как Рэнди Рэйвер.

- Из телешоу, - сказала Сьюзен, повернувшись к Броку, - это телезвезда, которая появляется у тебя дома почти каждый день?

Рэнди, удивленно подняла на него глаза, с ухмылкой, сказав:

- Мистер Миллер, ты начал разбрасываться именами? Никогда не думала, что ты способен на это.

- Не сыпь соль на рану, - ответила Сьюзен за Брока. - В последнее время он был несколько изолирован от общения со своими друзьями. Когда я спросил его, почему, он сказал нам, что был занят. Он сказал, что на прошлой неделе у него была гостья с ночевкой, а также, что в его доме постоянно появлялась телезвезда.

Рэнди весело рассмеялась, от чего стала очень похожа на маленькую девочку. Брок решил, что эта грань ее личности ему нравится больше, чем ее приземленная личность.

- Правдивые утверждения, - ответила Рэнди. - Хорошо сыграно, сэр.

Брок покачал головой и взглянул на часы.

- Ты можешь плавать один час, - сказал он. – Надеюсь это достаточно, чтобы избавиться от пота?

Рэнди тут же обняла Брока и поцеловала его в щеку.

- Спасибо, Брок, - сказала она. - Я очень ценю это.

- И держу пари, что Мери сказала тебе, что Броку всегда нравились хорошенькие, милые девушки, - добавила Сьюзен.

- Ну, да, - покраснев, ответила Рэнди, - и это тоже. Она рассказала мне много хорошего о нем. Я совершенно не знала и не понимала его, и была настоящей головной болью и задницей.

Пришла очередь смеяться Брока.

- Знаешь, мой друг кое-что упомянул о цене славы, - сказал Брок. - Он сказал мне сегодня, что поскольку половина мира целует наши задницы, мы ожидаем, что другая половина будет делать то же самое, и когда кто-то этого не делает, это просто бесит нас. Рэнди, я думаю, что мы оба ждали друг от друга поцелуев в задницы. Мне очень жаль.

- Мне тоже, - сказала она, - и твой друг был прав. Почти все исполняют любую мою прихоть. Черт, ты же видишь, как вокруг меня носится моя мама. Меня совершенно сбило с толку то, как ты мог меня не узнать. Потом, когда Мередит сказала тебе, кто я, тебя это все равно не смутило.

- Синдром Атланта, - с ухмылкой сказала Сьюзен.

Рэнди вопросительно повернулась к ней.

- Брок когда-нибудь объяснит тебе это, - сказала Сьюзен. - Развлекайся в бассейне. Думаю, теперь моя очередь “целовать ему задницу”.

Рэнди закусила губу, а после, с преувеличенной ухмылкой, сказала:

- Я заметила, что сегодня, она у него довольно симпатичная. Думаю, я могу найти еще кого-то, кто захочет сделать это.

http://erolate.org/book/5501/560288