Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 30

Глава 30

*****

До "Бури в пустыне", как писали газеты Лос-Анджелеса в Аризоне, Доджерс продвигались вперед на 0,500, но команда выиграла девятнадцать из следующих двадцати пяти игр, и вырвалась вперед в дивизионе, с тремя играми.

Отчасти это было слабым местом их расписания. Команды Американской лиги, с которыми они столкнулись, были в лучшем случае маргинальными. Команды национальной лиги были хуже. Милуоки (п.п.: Милуоки Брюэрс) были единственной командой собственной лиги, с которой столкнулись Доджерс, которую можно было считать достойной. Пайрэтс  всегда были последними или предпоследними в Центральном турнире, и на счету Питтсбурга было шесть побед Доджерс. Метс были снова играли из рук вон плохо и снова были недостаточно эффективны, несмотря на то, что их фонд заработной платы почти вдвое превышал размер любой другой команды Нидерланд. Сан-Диего (п.п.: Падрес) и Сан-Франциско (п.п.: Джайентс) столкнулись с проблемами травм, так что победа в четырех из пяти игр за это время, не было большим достижением.

Доджерс продолжали уверенно играть в течение недели после визита Сьюзен, на этот раз против команд, имеющих законные шансы на выход в плей-офф: Рейнджерс и Энджелс из Американской Западной Лиги (в последней игре межлиги).

Брок был представлен племяннице Ала, Эмми, перед первой игрой серии Freeway с Лос-Анджелес Энджелс (п.п.: Freeway  межлиговое соперничество между Los Angeles Angels и Los Angeles Dodgers). Девушка показалась Броку слишком застенчивой, но Ал заверил его, что ему так кажется только потому, что он привык к Эсми и ее жизнерадостности. В пятницу вечером прошла игра в четырнадцать иннингов, а игры в субботу и воскресенье начинались в полдень, поэтому у Брока не было возможности снова поговорить с Эмми, пока он не прибыл в дом Ала в воскресенье вечером.

Краткое знакомство не подготовило Брока к зрелищу, которое встретило его, когда он вошел на задний двор Перез - на Эмми была очень узкая рубашка и шорты, которые ничем не скрывали ее фигуру, из-за чего, когда она подошла к нему, он с трудом смог перевести взгляд с ее груди, на ее глаза.

- Прости, - пробормотал он, с красным, как у рака лицом.

Впервые за несколько месяцев он увидел движущуюся большую грудь. Буфера Франкенштейна, которыми была забита вся Южная Калифорния, не имели с ними ничего общего (п.п.: Franken-boobs. Забейте в поисковик, вылезет много картинок. В общем, совершенно не естественно выглядящая, стоящая торчком, грудь).

Эмми не выглядела расстроенной, поскольку на ее лице была лукавая улыбка, а в глазах блестели искры.

- А откуда ты знаешь, что мои настоящие? – со смехом, спросила она.

Брок понял, что сказал это вслух, и покраснел еще больше.

- Вот дерьмо, - сказал он. - Мне очень жаль. Я просто не понимал, насколько ты красива. Я имею в виду, ты хорошо выглядела накануне вечером, но...

Эмми снова улыбнулась, и сказала ему:

- Но ты не ответил на мой вопрос.

Брок застыл, а потом, робко сказал:

- Буфера Франкенштейна так не двигаются. Я имею в виду, взгляни на ту женщину, с Тони Франклином. Ее можно поставить на pogo stick (п.п.: палка-попрыгунчик), и от плеч до талии, не будет никакого отскока. Фактически, кожа на всем ее теле заправлялась и натягивалась так много раз, что наверное, можно было ударить ее мячом для гольфа, и он просто отскочил бы.

Закончив говорить, он понял, что снова смотрит на грудь Эмми.

- Итак, ты не можешь оторвать от моих сисек глаз потому, что при ходьбе они трясутся и дрожат? - спросила она. - Интересно.

- Нет, дело не в этом, - быстро сказал Брок. - Просто, ну, все здесь выглядят как вон та женщина. Они настолько полны решимости превратить себя в совершенство, со своей точки зрения. На них нет ни грамма жира, который не был бы высосан, как нет и ни дюйма провисшей кожи.

Брок покачал головой - он не ожидал, что его первый продолжительный разговор с племянницей Эсми Перез пойдет в таком русле, и уже представлял себе Эсми с ножом в руках.

- И они вставляют, как ты их назвал, буфера Франкенштейна, - едва не смеясь, сказала Эмми. - Почему ты их так называешь? Я имею в виду, ты ведь и сам этого не знаешь, не так ли?

Брок кивнул.

- Если ты пробыла здесь месяц или около того, то поняла бы, - сказал он. - Я называю их буферами Франкенштейна, потому что они напоминают мне ввинченные в шею монстра болты. Пока женщина стоит совершенно неподвижно, окружающие не могут сказать, настоящая у нее грудь или увеличенная, но как только она делает первый шаг или просто начинает шевелиться, это становится очевидным. Если у нее есть импланты, они не двигаются естественно. Они просто торчат, указывая прямо перед собой, независимо от того, что делает женщина.

Эмми кивнула и огляделась.

- Я думала, все женщины здесь настолько мало двигаются, чтобы не испортить прически или не помять платья, - сказала она, продолжая наблюдать за другими женщинами на вечеринке, - но ты прав - они двигаются совершенно не естественно. Также похоже, что некоторые из них увеличены слишком сильно. А они выглядят естественно? Я имею в виду, искусственные сиськи выглядят так же, как настоящие, без одежды? Ощущаются так же?

Брок сглотнул.

- Я… ну, я не знаю, - признался он. – Конечно, я видел их в фильмах и на фотографиях, но я никогда не видел их слишком близко и никогда не касался. Я имею в виду, искусственных.

Эмми засмеялась и покачала головой.

- Ты не так взволнован, как прошлой ночью, - сказала она. - Я рада. Ты был таким тихим, когда дядя Ал представил нас. Теперь же, первые две минуты нашего первого настоящего разговора, были исключительно о женской груди.

http://erolate.org/book/5501/560293