Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 31

Глава 31

*****

Брок обнаружил, что ему очень легко общаться с Эмми Рейес. У нее был очень легкий смех, а также она не казалась зазнавшейся и высокомерной.

Во время пикника их разговоры переходили от сисек к лодкам и, в конечном итоге, к бейсболу. Эмми была поклонницей бейсбола. Конечно, ее дядя Ал был ее любимым игроком, но она сказала, что ей нравится, с какой энергии играет Брок, поскольку это была та же энергия, какую она вкладывала в учебу. Эмми искала аспирантуру, в которой она могла бы продолжить изучение морской биологии. Она окончила университет Майами, но не захотела продолжать там учиться. В этой области, когда дело доходит до получения лучшей работы, предпочтение отдается людям, имеющим более обширные знания.

Тот факт, что ее дядя Ал и тетя Эсми жили в Лос-Анджелесе, давал слишком хорошую возможность, чтобы упустить ее. Ал, который являлся самый высокооплачиваемым игроком в списке Доджерс, и один из самых высокооплачиваемых в лиге, предложил оплатить обучение Эмми, но она хотела сделать это сама. Девушка планировала устроиться на исследовательскую работу и одновременно поступить в аспирантуру. Брок был впечатлен ее энергией, но все равно дал ей совет:

- Не отказывайтесь от помощи Ала и Эсми. У них столько денег, что ни просто не знают, что с ними делать. Я знаю, что со стороны так не кажется, но я был в той же ситуации, что и Ал и мне доставляло большое личное удовлетворение помогать и делать проще жизнь тех, кто был мне дорог.

- Но я хочу работать, - возразила Эмми.

- Тогда иди и работай, - с улыбкой, ответил Брок, - но вместо того, чтобы жить в паршивой комнате где-то над баром, позволь своей семье помочь тебе. Плата за обучение за пределами родного штата, будет просто чудовищной.

Эмми оглянулась через плечо и снова повернулась к Броку, после чего, сказала:

- Я их очень люблю. Я действительно люблю их, но я бы сошла с ума, живя с ними.

Брок рассмеялся, поскольку легко согласился с этим утверждением.

- Я тебе и не предлагал этого, - сказал он. - Боже мой, я не думал, что ты мазохистка. Я говорил о том, чтобы позволить им помочь тебе с арендной платой или ипотекой - так все выигрывают. Они будут чувствовать, что становятся ближе к семье, которая всегда была рядом с тобой, а тебе, прежде чем сделать бутерброд, не нужно будет проверять ингредиенты на наличие тараканов.

Эмми закатила глаза, но улыбнулась.

- Думаю, я могла бы это сделать, - сказала она. - Моя семья довольно странная, и моя мама никогда не нравилась Эсми.

- Я думаю, просто Эсми немного пугала внешность твоей мамы, - мягко поправил Брок. Эмми было интересно, откуда он так много знает о ее семейной жизни, но эта мысль длилась до тех пор, пока она не вспомнила, что тетя рассказала ей, от каких тем следует держаться подальше при разговоре с Броком. Это привело ее к пониманию того, что ее дядя, сделал тоже самое, так что, пара деталей встала на место.

- Брок, - тихо сказала она, - дальше дружбы, между нами ничего не выйдет.

- Хорошо, - немедленно ответил Брок, который даже не мог понять, как их разговор свернул к этому заявлению, но при этом он мог принять его. - Всем нужны друзья - особенно здесь.

- Я лесбиянка, - сказала Эмми. - Это еще одна причина, по которой я не могу остаться с тетей Эсми. Она не одобрит это.

- Хорошо… - ответил Брок. На самом деле ему не нужны были объяснения, хоть он и не понимал, почему она такого мнения об Эсми. Конечно, ее тетя могла быть едкой в ​​своих комментариях, но она также была очень хорошей женщиной. - Я думаю, ты не права насчет Эсми, но я могу ошибаться. Это уже случалось раньше...

Разговор продолжался еще несколько минут, прежде чем к ним подошла Эсми.

- Я вижу, вы хорошо ладите, - радостно сказала женщина, мысленно похлопывая себя по спине за свои навыки сватовства. - Я подозревала, что у вас двоих много общего.

- “Например, мы оба любим женщин”, - подумал Брок, но ничего не сказал, однако Эмми увидела мерцание в его глазах и хлопнула его по руке.

Эсми не унималась:

- Вам двоим не обязательно оставаться с нами, стариками. Почему бы вам не пойти и не повеселиться? Брок, я знаю, что ты завтра свободен, а у Эмми ближайшее собеседование будет только во вторник.

Эмми, стоящая к Эсми спиной, закатила глаза.

- Если вы купили слишком мало еды, чтобы накормить меня, вам просто не следовало приглашать меня, - со смехом ответил Брок. Вечеринка длилась всего час, и барбекю еще даже не было снято с гриля. Эсми оглянулась через плечо и повернулась назад, с красным лицом.

- Извини, - сказала она. - Я не пыталась избавиться от тебя. Просто я знаю, что двум молодым людям может быстро надоесть подобное общество.

Эсми и Ал были всего на восемь лет старше Брока и Эмми.

- Ну, как только вы начнете играть в шаффлборд, то мы, вероятнее всего, разделимся, - ответил Брок, - а до тех пор, я думаю, мы прекрасно потусуемся и со “старичками”. (п.п.: Шаффлборд - игра на размеченном столе (англ. Table shuffleboard) или корте (англ. Deck shuffleboard) с использованием киев и шайб, в случае desk shuffleboard, и шайб, которые толкаются рукой, в случае table shuffleboard.)

Эсми улыбнулась и удалилась, а Эмми с удивлением посмотрела на Брока.

- Должно быть, ты ей действительно нравишься, - сказала она. – После подобного, кто-нибудь другой, уже собирал бы свои зубы с пола.

Брок пожал плечами, и лишь ответил:

- Я волшебник, что еще можно сказать?

http://erolate.org/book/5501/560294