Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 34

Глава 34

*****

Большая группа бывших членов женской сборной США по футболу (по крайней мере, на данный момент), ждала у входа для спортсменов, на стадионе Майами. Они были удивлены тем, что остались одни, поскольку наслушались ужасающих историй о фанатках игроков от нескольких членов их команды, которые были знакомы с профессиональными спортсменами (п.п.: про "бордель на улице").

- Сегодня воскресенье, и Матч всех звезд, - объяснила Эсми. - К тому же, они знают, что эти парни летят домой первым же рейсом. Обратный рейс в Лос-Анджелес будет заполнен только наполовину. Жаль, что мы не смогли найти способ разместить вас на него (п.п.: Самолет с игроками летит полупустой, но на него запретили добавлять других пассажиров).

- Мы очень ценим то, что вы сделали для нас, - сказала высокая блондинка, которая была назначенным представителем собравшейся группы.

- Мы были рады помочь, - заверила ее Эсми. - И мне действительно жаль, что до этого дошло.

Брок и Ал, как обычно, уходили вместе, и Броком снова нес сумку Ала, как часть его инициации новичка.

- Все решено? - спросил Ал жену.

- Да. Они все должны быть дома со своими близкими, уже к полуночи, - заявила Эсми.

- Хорошая работа, - усмехнулся Ал.

- Во сколько я должен забрать тебя из аэропорта? - спросил Брок Честити.

- Ты уверен, что не против? - парировала она.

- Уже слишком поздно что-то менять, - с улыбкой прервала его Эсми. - На вас запланированы билеты в Лос-Анджелес, и дом Брока - идеальное место, чтобы отдохнуть.

Ал одарил жену редким взглядом, от чего Эсми покраснела, и извинилась.

- Все в порядке, Чес, - с улыбкой ответил Брок. - Мне будет приятно провести с тобой немного времени.

*****

Чартерный рейс команды прибыл в аэропорт имени Боба Хоупа около семнадцати часов по стандартному тихоокеанскому времени (п.п.: часовой пояс UTC-8). Несмотря на то, что Брок провел в воздухе четыре часа, он потерял всего час из-за разницы во времени между Майами и Лос-Анджелесом.

Рейс Честити прибудет только после девяти вечера, в аэропорт Лос-Анджелеса, что дало ему время отправиться домой и привести его в порядок. В единственной дополнительной спальне, которую он использовал, на кровати все еще лежали те же простыни, на которых спали и Сьюзен, и Мери.

Едва Брок вошел в дверь, как в нее постучала Рэнди, но вместо обычного купальника на ней были одеты шорты и футболка, а волосы девушки были собраны в хвост, и на ней не было ни капли макияжа. - "Она похожа на обычную семнадцатилетнюю девушку", - подумал Брок.

- Привет, - сказал он в знак приветствия, доставая швабру и метлу из кухонного шкафа. Ал и Эсми не раз говорили ему нанять уборщицу, но ему просто не хотелось тратить деньги на то, что он вполне может сделать и сам.

Рэнди уперла руки в свои бедра и уставилась на него, спросив:

- Что делаешь?

Брок перевел взгляд с швабры на метлу, а после, и на Рэнди, после чего, шутливым тоном, сказал:

- Это то, что люди делали еще в каменном веке - называется, "уборкой". Раньше это было в моде у домохозяек.

Глаза Рэнди сузились.

- Почему? - спросила она.

- Я жду гостя, - заявил Брок.

На лице девушки появилось выражение гнева, когда она сказала:

- Это должно было быть сюрпризом! Кто проболтался?

Брок в замешательстве покачал головой - он задавался вопросом, не пошла ли Рэнди по пути десятков других звезд-подростков и не начала ли в столь юном возрасте склоняться к наркотической зависимости.

- Как это может быть сюрпризом? Я только сегодня днем встретился с ней, и она спросила, не возражаю ли я против ее компании. О чем ты говоришь?

- А ты о чем говоришь? - поинтересовалась Рэнди. Конкурс их пристальных взглядов, был прерван дверным звонком. Открыв входную дверь, Брок обнаружил за ней Мери.

Она коротко обняла его и вошла в дом, как будто он был ее собственностью.

- Почему бы тебе не переодеться, Брок? - сказала Мери. - Рэнди и я можем позаботиться о том, чтобы сделать это место пригодным для жизни, а ты пока можешь сбегать за продуктами.

Она вынула швабру и метлу из рук Брока и повела его к двери.

- Стоп! - громко сказал Брок.

Мери приподняла брови, чем напомнила ему, Эсми Перез.

- Что, черт возьми, здесь происходит? - потребовал ответа Брок. - Послушайте, примерно через три часа, ко мне прибудет гостья. Мне нужно поехать за ней в Лос-Анджелес, так что у меня есть около часа, чтобы немного прибраться здесь.

Рэнди и Мери обменялись озадаченными взглядами и пожали плечами. После пары секунд тишины, Мери наконец вздохнула, и объявила:

- Примерно через двадцать минут, к тебе прибудут гости. Рэнди и я хотели сделать тебе сюрприз. Мэл, Тара, Джен и Сьюзен едут из Сан-Диего. Они хотели пообщаться с тобой... с нами, во время твоего перерыва.

Брок руками закрыл свои глаза - он планировал провести несколько дней, чтобы получше узнать Честити и, возможно, снова сблизиться с ней.

- Вот дерьмо, - сказала Рэнди. - Я прочитала кое-что в Гугл прямо перед тем, как прийти сюда. Приезжает Честити, не так ли?

Брок кивнул, но Рэнди уже повернулась к Мери.

- Группа игроков национальной сборной США, сегодня утром, ушла из команды, - пояснила она. - В статье не было полного списка, но Брок сказал мне, что его гость разговаривала с ним сегодня днем. Это означает, что это было в Майами.

Мери взглянула на Брока и расхохоталась, сказав:

- Эй, помнишь те веселые пижамные вечеринки, которые мы устраивали в твоем доме в Корбли? Думаю, не будет ничего страшного от добавления в список еще двух человек.

*****

Не прошло и получаса после приезда Мери, как на подъездной дорожке к дома Брока подъехала машина, и из нее вышли четыре улыбающихся женщины. Хотя того сюрприза, на который они надеялись, не получилось, Брок был рад видеть девушек, которых считал своей семьей.

- Я слышала, что в наших рядах произошла встряска, - сказала Тара после того, как быстро обняла Брока. У Тары так и не было возможности познакомиться с Мередит Ван Лендингем за то короткое время, когда их пути пересекались в Корбли. На самом деле, ни одна из четырех женщин не знала Мередит, достаточно хорошо, и Брок решил, что в этом отношении, вполне может причислить к ним и себя.

Фактически, из всех присутствующих, Рэнди была той, кто знала Мери лучше всех, по крайней мере, двадцатитрехлетнюю Мери.

- Мы разберемся с этим, - сказал Брок. - Если Чес будет расстроена, то мы найдем другое место, где она сможет остановиться. Я правда очень рад, что вы здесь. Прошло слишком много времени с тех пор, как мы собирались в одном месте в одно и то же время. Я очень скучал по вам.

Мэл обняла Брока за талию, мягко сказав ему:

- Мы больше никогда не позволим этому длиться настолько долго. Нам всем очень жаль, что мы позволили нашей жизни настолько повлиять на нас. Думаю, мы все просто забыли, что действительно важно.

- Так что, если ты хочешь провести время с Чес, ну, чтобы попытаться уладить возникшие между вами недопонимания, мы поймем, - вставила Джен, на что Брок покачал головой.

- Для нее этот перерыв будет лишь кратким мигом, - сказал он. - Послушайте, насколько я знаю, шесть из одиннадцати игроков основного состава, сегодня покинули команду. Это означает, что хотят они этого или нет, но Федерации футбола придется выслушать их жалобы. Все таки, это были далеко не два последних игрока со скамейки запасных - это были звезды команды. Такие же, как она. Я уверен, что она вернется к тренировкам еще до того, как закончится Матч всех звезд.

http://erolate.org/book/5501/560297