Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 38

Глава 38

*****

Брок хотел бы продолжить этот разговор, но они прибыли в аэропорт Лос-Анджелеса. Джей Си сумел избежать внимания фотографов и ждал снаружи терминала. И хотя они с Броком никогда не встречались, Миллер узнал его.

Когда Брок остановился, Честити открыла дверь, намереваясь сесть на заднее сиденье.

- Оставайся спереди, - с широкой улыбкой, сказал Джей Си. - Я сделаю вид, что это лимузин, а Брок - мой водитель.

Он сел и пожал Броку руку, сказав:

- Очень приятно познакомиться и, большое спасибо.

После того, как Джей Си пожал руку Броку, он также протянул руку Честити.

- С вами тоже, мисс Дюрант, - сказал он. - Я ваш большой поклонник.

- Спасибо, - спокойно сказала Честити. - Я следила за вашей карьерой, еще когда вы впервые приехали. Тогда я была в Аризоне. Я действительно видела, как вы подаете на одной из своих первых игр. Даймондбэкс признавали нашу национальную команду чемпионата, и той же ночью, вы подавали мяч для Доджерс.

- Я помню это, - с улыбкой ответил Джей Си. – Это был мой второй большой старт в лиге. Тогда, они зажгли меня, словно рождественскую елку. Ну, с тех пор, такое случалось еще несколько раз.

- Не в этом году, - вмешался Брок. - У тебя же одиннадцать – два,  или что-то в этом роде?

- Одиннадцать - три, - поправил Джей Си. - Канзас-Сити  подловил меня в четверг вечером. Судя по тому, что я читал, у тебя тоже все хорошо. Как дом?

- Огромный, - со смехом ответил Брок, взяв пример с Честити. Девушка вела себя так, как будто всего несколько минут назад, у них не было серьезного разговора, поэтому он решил, что и ему следует делать тоже самое. - Однажды мне пришлось позвонить Алу Перез, чтобы узнать, как добраться из ванной на кухню.

Джей Си и Честити усмехнулись.

- Чес, ты помнишь квартиру в Баффало? - спросил Брок.

- Конечно, - ответила Честити.

- Она поместилась бы в гостиной этого места, - сказал ей Брок. - Я имею в виду всю квартиру, включая спальни и все остальное.

- Я знаю, - с улыбкой сказала Честити. – Когда ты впервые приехал сюда, то прислал мне тысячу фотографий. Я думала, что ты сделал кучу фото одних и тех же мест, пока не выяснила, что в пачке нет дубликатов.

- Значит, слухи не соответствуют действительности? - спросил Джей Си, сдвигаясь на заднем сиденье, ближе к центру. - Ребята, вы не расстались?

- Мы друзья, - ответил Брок раньше, чем это успела сделать Честити. - Мы поняли, что просто невозможно продолжать тот путь, которым мы шли. Рано или поздно, кому-то из нас пришлось бы сделать выбор, и этот выбор привел бы к тяжелым переживаниям. Мы прекрасно провели время вместе, но поняли, что сейчас у нас ничего не получится.

- Это очень плохо, - искренне сказал Джей Си. – Ну, по крайней мере, вы остались друзьями. Если бы ты сказал мне исчезнуть, я бы никак не мог позвонить отсюда одной из своих старых подружек. Думаю, тогда мне пришлось бы спать с одним открытым глазом.

- Думаю, Броку тоже лучше делать это, - с легкой улыбкой, ответила Честити.

Миллер бросил на нее взгляд.

- Я не единственная бывшая девушка, которая будет там, - продолжила Честити. - На самом деле, я думаю, что помимо Рэнди, присутствие которой может быть просто уловкой, все женщины там, в какой-то момент времени, встречались с Броком. Разве это не так, Брок?

- Это не так, - возразил Брок.

- Правда? - вмешалось Честити, улыбаясь и подмигнув Джей Си. Она редко получала шанс подколоть Брока, и сейчас она не хотела упускать шанса. - Я слышала, что ты говорил, что Мери была одной из тех, кто сейчас ждет тебя дома. Это та Мери, о которой ты упоминал раньше?

- О, да, - сказал он. - Думаю, у меня не было возможности упомянуть об этом - я же говорил тебе, что она приходила на игры, верно?

Честити кивнула.

- Она пришла ко мне сразу после того, как мы с тобой расстались… или что-то в этом роде, - слегка смущаясь, продолжил молодой мужчина. - Она подружилась с Рэнди.

- Рэнди Рэйвер, - предположила Честити. Она немного беспокоилась о повторном появлении Мери в жизни Брока, поскольку это была незавершенная глава, и она не хотела упускать все шансы, которые у нее еще могли остаться. – Та, с которой ты не встречаешься.

- Я не встречаюсь с ней! - настаивал Брок.

- Ей двенадцать, или около того! -  добавил Джей Си, с заднего сиденья.

- Ей почти восемнадцать, - поправил его Брок. – Мне кажется, ее мама говорила, что в августе ей исполнится восемнадцать.

- Ты шутишь, - сказал Джей Си, откидываясь на спинку. – Хотя, думаю, ты прав. Ей было около пятнадцати, когда я впервые приехал и переехал в этот дом, но она все еще выглядела на двенадцать, когда я уехал прошлой осенью.

- Что ж, теперь она одна из “Красавиц Брока”, - сказала Честити, пытаясь вернуть разговор к приставанию к своему бывшему парню.

- Я слышал об этом, - сказал Джей Си. - Как они тебя уговорили?

- Кто? - спросил Брок.

- Люди, занимающиеся связями с общественностью, - сказал Джей Си. - Они всегда ищут уловки, чтобы продавать больше билетов. Думаю, они посчитали, что ты - легкая цель, поскольку ты новичок, и все такое.

Честити приподняла брови, глядя на Брока.

- Я не имел к этому никакого отношения! - настаивал Брок. – Все само собой началось в Милуоки и следующее, что я узнал, было тем, что они заблокировали места для продажи билетов. Я ни с чем не соглашался. На самом деле, у меня есть смутное подозрение, что за их появлением в Лос-Анджелесе, стоит Рэнди.

- Что ж, могу поспорить, что пиарщикам это понравилось, - сказал Джей Си. - Они постоянно бегают за мной, чтобы я выступал в рекламных компаниях или соглашался на ASNY или что-то в этом роде. Но я всегда отказывал им – это не мое.

ASNY были шоу наград Американской спортивной сети, которая транслировалась общенациональной трансляцией Высшей лиги бейсбола.

- Это и не мое тоже, - сказал ему Брок. – Честно говоря, я хочу, чтобы все это исчезло.

- Учитывая, что у тебя уже есть “отделения” в каждом городе Национальной лиги, я не думаю, что это произойдет, - со смехом, сказала Честити. - Ты должен был видеть это в Майами, штат Вашингтон. Там буквально дрались и вырывали друг другу волосы, чтобы получить последний билет на третьей базовой линии.

Джей Си засмеялся с заднего сиденья, когда Брок ответил:

- Я заметил, что ты и твои друзья, тоже сидели там.

Честити покраснела.

- Мы обменялись билетами с группой ребят из одного из молодежных центров, - призналась она. - Администратор была немного расстроена, обнаружив, что прямо перед ее впечатлительными подростками, сидят двадцать полураздетых молодых женщин. Мы обменяли на эти места наши билеты и автографы.

- Как я уже сказал, - ответил Брок с самодовольной улыбкой. - Вы сделали все возможное, чтобы ваши билеты были в той хоне.

- Не потому, почему ты так считаешь, - мягко сказала Честити.

- Да? - спросил Брок, приподняв бровь.

- Мы видели, что ты всегда приветствуешь этот сектор, - сказала Честити, чей голос, снова стал мягким. - Я знала, что не смогу вернуться домой к маме. То есть, я думаю, что могла бы, но я не хотела. Поэтому, одна из наших игроков решила, что я должна увидеться с тобой, поэтому я должна сесть в той зоне. Я имею в виду, что я до сих пор все время говорю о тебе и до сих пор, каждое утро, проверяю счет Доджерс в интернете. Они были уверены, что если мы будем сидеть там, то я смогу поговорить с тобой.

http://erolate.org/book/5501/560301