× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 39

Брок действительно не ожидал такого серьезного ответа, особенно учитывая манеру всего разговора. Джей Си же, просто откинулся на спинку сиденья, и посмотрел в окно.

- Что ж, я рад, что ты это сделала, - ответил Брок. - Знаешь, я не менял свой номер мобильного телефона и я рад, что это не стоило тебе ничего большего, чем автограф.

- Я заплачу тебе за свой авиабилет, - сказал Честити.

- Не беспокойся об этом, - сказал ей Брок.

- Думаю, ей все же стоит об этом побеспокоиться, Брок, - вставил Джей Си с заднего сиденья, который по тону голоса Брока он понял, что серьезное обсуждение окончено, и почувствовал себя в праве снова начать общаться с сидящими на переднем сиденье. - Она все еще классифицируется как любитель. Я столкнулся с той же проблемой несколько лет назад – тогда, парень из моей старой средней школы был нанят для игры в футбол в Университете Южной Калифорнии. Его мама и папа не могли позволить себе эту поездку, поэтому я заплатил ему. Тогда NCAA постановило, что ребенок не будет иметь права участвовать в соревновании, если не вернет мне деньги.

- Это просто смешно! - сказал Брок.

- Это действительно смешно, но он прав, - ответила Честити, - и это одна из наших самых больших проблем. Другие страны разрешают профессионалам играть в своих национальных командах, но мы этого не делаем. Когда лига WUSA (п.п.: объединенная женская футбольная ассоциация) завершилась, Федерация футбола США вернулась к своим старым любительским правилам, и я не имею права принимать никаких подарков, имеющих реальную денежную стоимость, от кого-либо, кроме членов своей семьи.

Брок потянулся к расположенной под рулем нише, и вытащил бумажник. Он всегда держал там 500 долларов на случай чрезвычайных ситуаций, поэтому достал эти деньги и передал их Честити.

- Отправь это своей маме и попроси ее отправить обратно мне - это покроет стоимость билета, - сказал он. - Я купил билет, потому что тебе нужна была помощь, и я хотел увидеть тебя.

- Мы поговорим об этом позже, - сказала Честити, не обращая на деньги, никакого внимания. - Мы не вернемся к команде, если они не согласятся платить нам. Я имею в виду, если они действительно не начнут платить нам, мы говорим о минимальной зарплате в размере 50 000 долларов в год с бонусами за победы на чемпионатах мира и Олимпийских играх, а это еще не менее 175 000 долларов в год. Я считаю, что являюсь одним из двух или трех лучших игроков в команде, и ожидаю, что буду одним из самых высокооплачиваемых ее игроков. Все одиннадцать из нас сели и обсудили, какой, по нашему мнению, должна быть структура заработной платы и пришли к выводу, что новички заслуживают как минимум 50 000 долларов в сезон плюс оплата их проживания и питание. Игроки замены находятся в той же лодке, но те из нас, кто посвятил свою жизнь этому, полностью ожидают, что Федерация футбола компенсирует нам нашу преданность. Если они не пойдут на это, я не вернусь.

- А что насчет твоей мечты? - спросил Брок.

- Я могла себе позволить мечтать, когда была маленькой девочкой, - ответила Честити. – Сейчас, я взрослая и недавние события показали мне это. Так что, я буду вести себя как взрослая. Я победитель чемпионата NCAA и обладательница золотой олимпийской медали. Если я не выиграю чемпионат мира в следующем году, то возможно, смогу попробовать еще раз через четыре года. Тогда мне будет всего 28 и, может быть, я окажусь в таком положении, когда смогу позволить себе играть бесплатно, но сейчас я не могу и не буду делать этого. Мы все согласны с этим, и я думаю, что мы все будем придерживаться этого решения.

- Молодец, - сказал Джей Си. - Я понимаю, что не знаю тебя, но у меня всегда была проблема с тем, как обращаться со спортсменами-любителями. Я подписал контракт сразу после окончания средней школы - я был слишком глуп, чтобы пойти в колледж, и прекрасно знал это, так что пошел в профи сразу, как только меня призвали.

- Также ты еще со старшей школы знал, что достаточно хорош, чтобы участвовать в соревнованиях, - отметил Брок.

- Скорее всего, ты тоже, - ответил Джей Си. - У Дьюк хорошая программа, и ты играл там как настоящий профи. Я вырос в нескольких сотнях миль от Тобакко-Роуд. Я знаю все о командах, которые собрали Дьюк, штат Северная Каролина и Уэйк Форест (п.п.: оба университета из Северной Каролины). Если ты играл за Дэйвилз, будучи первокурсником, то ты был бы хорош и в Single-A (п.п.: главная лига) и в Rookie League (п.п.: лига новобранцев).

- Но меня не призвали из средней школы, - сказал Брок. - Я не думаю, что скаут вообще приходил на мои игры. Меня звали несколько маленьких школьных команд, но моя рука была недостаточно сильна для поступления в колледж, имеющий действительно сильную команду. Вот почему я играл в бейсбол в Дьюк. Даже тогда я не особо думал, что смогу когда-нибудь играть профессионально. Для меня было полной неожиданностью, когда Стэн подошел ко мне с предложением стать моим агентом.

- Я ведь никогда серьезно не занимался бейсболом, за исключением лета, поэтому у меня не было никаких реальных предложений по бейсболу в колледже. Тренер Дьюк увидел меня в Wooden Bat League после моего первого года обучения и предложил мне попробовать.

- Просто, ты уже был богат, - со смехом сказала Честити.

- Ну да, - ответил Брок. Он не любил говорить о деньгах, поскольку считал полученные деньги “кровавыми” за весь ад, через который ему пришлось пройти из-за действий округа Льюис.

- Прости, - совершенно искренне, сказала Честити. - Вы заслуживаешь каждого пенни этих денег, и даже больше. Я не хотела как-либо обидеть тебя.

- Я знаю, - ответил Брок. - Мне понравилось в колледже и я не жалею, что пошел в него, но я сомневаюсь, что мог бы позволить себе пойти куда-нибудь вроде Дьюк без серьезной финансовой помощи. Я понимаю, о чем говорит Джей Си. Я жил довольно хорошо, пока учился в школе, но я видел некоторых стипендиатов, которые еле сводили концы с концами. Думаю, Дьюк играл по правилам. Некоторые другие школы поступали совершенно иначе. Мы играли в штате Флорида, и я видел, как один из их футболистов приехал на игру на автомобиле за 40 000 долларов. Я почему-то сомневаюсь, что он сам купил его. В Дьюк даже баскетболисты не жили так. Конечно, у одного - двух из них, были очень богатые родители. У нас был один парень, чей отец играл в НБА пятнадцать сезонов - он жил очень хорошо. У другого была мама, которая была влиятельным адвокатом.

- И все же, школы получают миллионы долларов в год от баскетбольных программ Дьюк или UNC (п.п.: Университет Северной Каролины), или футбольных программ штата Флорида, - сказал Джей Си. - Меня это никогда не устраивало. Часть этих денег должны поступать к спортсменам. Я имею в виду, посмотрите на зарплаты тренеров. Некоторые из этих ребят зарабатывают по четыре миллиона долларов в год, а максимум, что получают спортсмены, это оплату за обучение и книги.

- То же самое и с футболом, - добавила Честити. - Я не могу жаловаться, потому что я получила хорошее образование. Все таки, в таком некоммерческом виде спорта, как футбол, этого достаточно - мы мало что приносим школам.

- Да конечно... - возразил Джей Си. – Твоя школа получила деньги от победы на чемпионате NCAA, а также получила признание. Она получила дополнительных студентов, потому что вы преуспели - так же, как она получает признание, когда один из ее выпускников становится президентом или выигрывает на Минуте славы. Титул NCAA в любом виде спорта увеличивает пожертвования спонсоров, ведь это увеличивает уровень школы среди потенциальных учеников. Школа получила от Честити Дюрант, переехавшей в Аризону в разы больше, чем поехав туда, получила сама Честити Дюрант.

- Дело в том, что если я захочу завтра зайти в USC и дать случайному студенту 10 000 долларов, никто не скажет мне ни слова, - продолжил Джей Си, - но если этот ребенок окажется в женской команде по лакроссу, это тут же станет проблемой. В то же время, если он пойдет в шахматный кружок или в команду дебатов, это не проблема. NCAA ограничивает даже то, какую работу может выполнять студент-спортсмен. Это похоже на то, что прямо сейчас происходит с тобой, Честити. Они ожидают преданности делу профессионального уровня, но хотят платить тебе так, как если бы ты была любителем. Это просто несправедливо.

http://erolate.org/book/5501/560302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода