Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 44

Глава 44

*****

На следующее утро солнце едва встало, как Брок очнулся от своего мирного сна. Он всегда хорошо спал после возвращения из поездки, поэтому хорошо заснул и накануне   вечером, хотя и лежал на диване.

Рэнди и Мередит вернулись в свои дома, оставив место, чтобы оставшиеся гости могли получить каждая по отдельной комнате, при условии, что Брок ляжет на диване. Однако, он не учел, что почти все, кто остались в доме, жили на востоке. Для Честити, Джен и Джей Си, шесть утра в Лос-Анджелесе, было девятью утра там, где они жили. С Тарой и Мэл были лишь немного лучше - они жили в центральном часовом поясе.

Честити, привыкшая к 7:30 быть на тренировочном поле, проснулась первой. Она подождала до 6:15, но обнаружила, что просто не может больше лежать в постели. Девушка старалась быть очень тихой, но Брок все равно ее услышал. Он спал крепко, но настолько привык, что в доме, кроме него, больше никого нет, что его разбудил малейший шум. Он открыл глаза и увидел, что Честити наблюдает за ним. 

Девушка слегка покраснела, когда поняла, то ее поймали, и сказала ему:

- Поднимись и поспи в моей комнате. Я все равно больше не засну.

Брок подумал, но затем его осенило, что и остальные девушки скоро встанут. Кроме того, у него было много дел, и это выставило бы его плохим хозяином.

- Я в порядке, - сказал он, садясь.

- По крайней мере, сегодня утром, я не отморозила свою задницу, - в шутку сказала Честити, имея в виду первый раз, когда она провела ночь в квартире Брока в Баффало, на что он сонно улыбнулся ей. - Как ты думаешь, я могу на время одолжить твой компьютер? Я хочу посмотреть, что пишет пресса о нашей забастовке.

- Конечно, - пробормотал Брок. - Или просто включи телевизор. Я уверен, что ASN что-нибудь покажут. Думаю, это будет большая история.

- Ты уверен? - спросила Честити. - Я имею в виду телевизор. Я знаю, что тебе нравится начинать свой день, весьма медленно.

- Рэнди избавила меня от этой привычки, - ответил Брок. - Она плавает здесь каждый день, когда не в студии или на съемочной площадке. По крайней мере, проснувшись сегодня, я увидел тебя, вместо того, чтобы идти открывать входную дверь.

Честити грустно улыбнулась ему и взяла пульт. Как только голоса достигли второго этажа, спустилась Джен. Она не спала уже несколько минут и не хотела снова засыпать. Вскоре после этого, последовал и Джей Си. К тому времени, когда Честити переключилась на ASN News, чтобы получить последнюю информацию, вся семья, за исключением Сьюзен, которая обычно не встала бы еще два часа, не спала.

- “Федерация футбола США назвала забастовку "операцией наемников" и пообещала заменить выбывших игроков”, - сказал голос с экрана. “Среди известных имен, которые вчера покинули женскую сборную США по футболу из-за денег, Луиза Бонд - капитан команды в играх за национальную сборную; Тиа Барнетт – основной вратарь; и лучший нападающий - Честити Дюрант”.

“Никто не стоит выше группы, и игра за сборную должна быть честью сама по себе”, - сказал представитель федерации, Ян МакКарри. – “Уйти и поставить свою команду в невыгодное положение из-за такой тривиальной вещи, как деньги, это просто смешно. Эти женщины знали, сколько им будут платить и если их это не устраивало, они могли бы прийти к нам, и мы бы обсудили ситуацию. Вместо этого они ушли, даже не уведомив тренера. Мы, в Федерации футбола США, очень разочарованы тем, что они решили уйти”.

- Это полная чушь! - сказал Джей Си. - Я имею в виду, вчера вечером, ты говорила совсем другое.

- Они исказили сообщение, - нахмурилась Тара. - Честити, кто ваш представитель?

- Тиа, - сказала Честити. Она в ужасе смотрела на экран. - Тиа Барнетт. Это все неправильно - дело было не в деньгах. Я имею в виду, отчасти в них, но мы просто хотели, чтобы нам платили столько же, сколько платят мужчинам. Я имею в виду, мы ведь действительно побеждаем, но там было сказано и о многом другом.

- С кем говорила Тиа? - поинтересовалась Тара.

- Я не знаю, - признала Честити. - У нее есть степень в области связи. Мы все думали, что она знает, что делать. Мне нужен мой мобильный телефон - я выключила его, потому что не хотела отвечать на сотню вопросов. Теперь я должна выяснить, что происходит.

Тара сидела, скрестив руки и поджав губы. Брок видел этот взгляд раз или два за последние семь лет - она была недовольна тем, как вели себя ее коллеги.

- Держу пари, что Тиа Барнетт просто выпустила пресс-релиз и надеялась, что мир откликнется на него, - сказала Тара, - и возможно, кто-нибудь все-таки выяснит, где, черт возьми, Тиа Барнетт находится в данный момент и возьмет у нее интервью, но скорее всего, она живет в иглу на севере Аляски, и никто не может ее найти, а тем временем Федерация Футбола сделала свой ход и запустила свою “пропагандистскую машину”, заставив вас выглядеть не кем иными, как засранцами. Честити?

Она повернулась и увидела Честити, беспомощно смотрящую на свой сотовый телефон.

- Единственный пропущенный звонок – от мамы, - сказала она. - Даже газета из Баффало не звонила, а они звонят мне абсолютно по всем вопросам. Я этого не понимаю.

Тара вздохнула.

- Я не собиралась говорить этого, чтобы не сглазить, но я приехала сюда не только в гости к Броку, - сказала она. – Завтра я должна взять интервью для SportsNet West. Им нужно новое лицо, чтобы сделать обзор на перспективных игроков из колледжей и сделать вводные в их игры Высшей лиги бейсбола. Я попробую позвонить этому парню по телефону, и мы увидим, сможем ли мы раскрыть реальную историю до того, как Федерация Футбола сможет полностью прикрыть свою задницу.

- Я звоню Тие, - сказал Честити.

- Где именно Тиа? – спросила Тара.

- Думаю, дома, - ответила Честити.

- И где это? - подсказала Тара.

- В Алабаме, - сказал Честити. - Она была из тех, кто была достаточно близко от дома, чтобы уехать на машине. Она живет где-то между Бирмингемом и Джорджией.

- И добираться к ней по двухполосной грунтовой дороге, на которой, вероятно, даже нет кабеля, - проворчала Тара. - Без обид, Честити, но вы ужасно справились с этим. Тиа могла бы взять ситуацию под контроль, если бы она была где-то рядом с СМИ, но все, что сможет получить там - это местное освещение. Я рекомендую, чтобы ты или Луиза, или желательно вы обе, взяли инициативу в этом, на себя. Вы обе в Лос-Анджелесе, и у вас есть несколько знакомых, которые могут направить вас перед камерой, в нужное русло. Вам нужен кто-то узнаваемый, чтобы показать вашу точку зрения.

Честити кивнула и нажала кнопку вызова. Через несколько секунд она уже с кем-то разговаривала.

- Я знаю, я видела это, - сказала Честити в трубку. - Послушай, я в Лос-Анджелесе, и рядом со мной женщина, которая имеет некоторые связи со SportsNet. Она думает, что нам нужно, чтобы я или Луиза сделали заявление. Ты не против, если мы это сделаем?

Честити прислушалась.

- Ты уверена? - спросила она. - Мы дружим с подросткового возраста. Если это обидит тебя, я не буду вмешиваться. Я поняла, что есть вещи более важные, чем футбол, и твоя дружба - одна из них.

Честити снова молчала, слушая ответ Тии.

- Хорошо, я спрошу ее об этом плане, подожди минутку, - сказала Честити, после чего обратилась к собравшейся группе:

- Тиа думает, что ты права. Она думает, что нам нужно, чтобы кто-то сделал заявление, которое не будет искажено тренерским штабом.

Тара кивнула, а Честити повернулась к Броку, спросив его:

- Ненавижу просить, но не мог бы ты дать мне денег, чтобы доставить сюда Тиа? И, сможет ли она остаться здесь на пару дней?

- Конечно, - не колеблясь ни секунды, ответил Брок. – Сделаю все, что тебе нужно. Мы все поддержим тебя, Честити.

Честити почувствовала, как на ее глаза наворачиваются слезы. Она поняла, что было очень мало тяжелых моментов, когда Брока не было рядом с ней. Девушка снова переключила внимание на телефон, сказав:

- Он согласен. Пришли мне на электронную почту бронирование авиабилетов.

- Полдень из Атланты, - сказала Джен, капающаяся в своем телефоне. - Остались только места в первом классе. Брок, это нормально? Это прямой рейс и она прибудет сюда, примерно в час дня.

Брок встал с дивана, чтобы найти свой бумажник, но Джей Си уже протянул ей свою кредитную карту.

- Забронируйте это, - сказал он.

- Готово, - со смехом ответила Джен. - Приятно видеть, что я не единственная, кто читает Фарка, но Тара - фанат Детенышей (п.п.: Cubs), а не я.

http://erolate.org/book/5501/560307