Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 45

Глава 45

*****

Тара нахмурилась, когда повесила трубку после разговора с производственным агентом SportsNet.

- У них все заняты до позднего вечера, - сказала она. - Почти вся их команда находится в Сан-Диего на Матче всех звезд. Я забыла, что у NET есть права на телевизионную трансляцию.

- Ты свободна, - сказал Честити.

- На самом деле, я не работаю на них, - с улыбкой, ответила Тара. - Это означает, что я не могу использовать их студии.

- У Рэнди есть небольшая студия в подвале, - сказал Джей Си. - По крайней мере, была в прошлом году.

- Она сделала свою студию? - спросил Брок. – Зачем?

- У нее слишком много денег, - лаконично ответил Джей Си. - Поскольку она использовала мой бассейн, то решила устроить в своем подвале, небольшую студию. В ней есть оборудование для микширования звука, камеры, свет и все такое. Я удивлен, что она не показывала тебе ее. Она была очень счастлива, когда ее строительство было закончено.

Мэл фыркнула.

- Я думаю, что ей было больше интересно показать Броку некоторые другие впечатляющие вещи, которые у нее появились с тех пор, - со смехом, сказала она.

Джей Си озадаченно нахмурился, но вскоре его осенило.

- О, да, - сказал он. - Слава богу, что она не пыталась показать мне такие вещи. Я бы, наверное, был бы шокирован.

Брок, в свою очередь, просто покраснел, а после встал и направился к двери.

- Куда ты идешь? - спросила Честити.

- К соседям, - сказал он, со злой ухмылкой. – В этот раз, я собираюсь перевернуть столы. Теперь я буду стоять снаружи и звонить в ее проклятый дверной звонок, пока кто-нибудь не ответит.

- Вот почему я просто дал ей ключ, - со смехом, сказал Джей Си.

- Брок даже не пускает ее в дом без сопровождающего, - сказал Мэл. - Господи, если бы у нее был ключ, проснувшись однажды утром, он бы просто обнаружил ее рядом, прижимающейся к нему.

- Просто остановись, - сказал Брок. - На самом деле, она хороший ребенок. И я скорее как ее старший брат, а не жуткий дядя.

- Верь, во что хочешь, - пошутила Мелани.

Все были все еще немного удивлены, когда, несмотря на то, что он им только что сказал, Брок действительно пошел к соседнему дому и начал звонить в дверь, пока кто-то не ответил. К сожалению, это была мать Рэнди.

- Брок? - спросила женщина, протирая свои заспанные глаза.

- Мне нужно поговорить с Рэнди, - сказал он ей.

- Она спит, - сказала ему Дарла. Это была ненужная информация - Брок не сомневался, что она все еще спит.

- Это важно, иначе я бы не стал беспокоить вас, - серьезно сказал он. Дарла Дарби закрыла дверь перед его носом, все еще будучи в полусонном состоянии, хотя Брок и не заметил большой разницы в ее поведении. Он подождал какое-то время и собирался снова позвонить в дверь, но в этот момент, из-за нее появилась Рэнди – сонная и лохматая. На ней был розовый пушистый халат и кроличьи тапочки.

Брок не мог не улыбнуться. Он хотел, чтобы у него был телефон, чтобы быстро сделать снимок и продать его таблоидам.

- Какого? - раздраженно спросила Рэнди.

- Теперь ты знаешь, каково это, - с улыбкой ответил Брок. – А если серьезно, нам нужна твоя помощь.

- Моя помощь? - спросила Рэнди. – Кому именно?

- Мм, Честити, - сказал он. - Я объясню это, когда ты проснешься, но дело в том, что сегодня утром нам нужно какое-то время воспользоваться твоей студией. Это возможно? Ты знаешь людей, которые могут нам помочь?

- Может быть, - ответила Рэнди. – Брок, дай мне минутку - я совершенно не соображаю.

Она ненадолго закрыла глаза, как будто собиралась заснуть, стоя в дверном проеме. Когда она открыла их, по ее взгляду было похоже, что ее мозг все-таки обработал полученную информацию.

- Хорошо, так лучше, - сказала она. - Конечно, вы можете использовать студию. Для чего она вам нужна?

- Интервью, - ответил Брок. Он кратко объяснил Рэнди, о чем говорилось в истории, исходящей из Колорадо-Спрингс, и почему им нужна была ее помощь.

- Я могу сделать большую часть этого, - сказала девушка. - Мне может понадобиться ваша помощь, когда я включу свет, но это несложно. Небольшой теоретический курс, и у тебя все получится. Единственное, что я действительно сделала там, внизу, - это пилотный проект подросткового ток-шоу, который я хотела провести. Тогда все получилось, правда серия вышла около десяти минут.

- Молодежное ток-шоу, - сказал Брок. - На самом деле звучит так, будто это того стоит. А, когда мы сможем ее использовать?

- Брок, ты, в любое время, - сказала Рэнди. Она улыбнулась ему и только тогда поняла, как, должно быть, сейчас выглядит, поэтому быстро попыталась пригладить волосы и покраснела, когда поняла, что делает.

Брок наклонился и поцеловал ее в лоб, после чего, искренне сказал:

- Спасибо, Рэнди. Мне очень жаль, что вытащил тебя из постели. Просто, Тара собирается сделать это для SportsNet, но она не может использовать их студии. Я думаю, что это полная хрень.

Он сделал паузу.

- У тебя же не будет проблем из-за этого, не так ли? -  спросил Брок, уже зная, что Голливуд - это огромный союзный город. Все было продиктовано тем, что продавцы говорили о возможности. Ему самому пришлось вступить в Союз киноактеров, просто, чтобы появляться в рекламе продуктов.

- Она зарегистрирована как частная студия, - ответил Рэнди. - Кроме того, у меня есть карта SAG (п.п.: Screen Actors Guild American Federation of Television and Radio Artists - Карта профсоюза гильдии киноактеров США), и я уверена, что у Тары тоже. Все будет хорошо.

- Хорошо, тогда, примерно через час? - сказал Брок. - И мне правда жаль, что я разбудил тебя.

- Все хорошо, - сказал Рэнди. - Увидимся через час или около того.

http://erolate.org/book/5501/560308