Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 53

Глава 53

*****

Во вторник утром, задолго до того времени, когда Брок хотел бы проснуться, Эмми снова позвонила. На этот раз она хотела поговорить с Честити, которая тоже спала, поскольку на западном побережье было только шесть утра. Тем не менее, Брок добрался до комнаты, где спала Честити, и разбудил ее.

- Тебе звонят, - сказал он.

- Плевать, - ответила все еще полусонная женщина. - Скажи им, чтобы они перезвонили.

- Просыпайся! - настоял Брок. - Это звонит Эмми из Майами.

Честити перекатилась на спину и едва приоткрыв глаза, взглянула на него.

- Я не знаю никого, по имени Эмми, - в замешательстве, сказала она. - Я не собираюсь разговаривать с репортером настолько рано утром. Передай ей это.

- Эмми, - повторил Брок, - это племянница Эсми Перез. Это та девушка, которая организовала пикет прошлой ночью.

Честити все еще не протянув к телефону руку, сказала:

- И что она хочет?

- Тебя, - сказал Брок, беря безвольную руку Честити и вставляя в нее телефон. - А теперь поговори с ней, чтобы я мог снова лечь спать. Сейчас должен быть мой отпуск. Помнишь?

Брок ушел раньше, чем Честити успела задать ему еще какой-нибудь вопрос. Он вскоре снова устроился на кушетке и задремал, но почти сразу услышал спускающиеся по лестнице шаги.

- Бля... - еле слышно, пробормотал он. Как и накануне, это была Честити, но теперь она казалась более проснувшейся, и активно разговаривала с Эмми о том, о чем звонившая девушка хотела поговорить. На самом деле, Брок сообразил, что она просто прижимала телефон к уху, а непрекращающийся звук доносился с другой стороны линии.

Честити подняла руку, чтобы остановить его, когда Брок попытался спросить, чего хочет Эмми.

- Нет, здесь нет этого в прямом эфире, - сказала она в трубку. - Я просматривала каналы, пока слушала. Ты видишь ее, она может поговорить со мной по телефону?

Поскольку Эмми, по всей видимости, делала то, что сказала Честити, Брок снова попытался выяснить, почему его сон был прерван таким варварским способом.

- Сегодня команду покинули еще пять игроков, - сообщила ему Честити. - Эмми и пикетчики все еще были там, когда это случилось. Это еще три игрока стартового состава и еще две из лучших резервистов, включая дублершу Тии.

- Не стоит сообщить об этом Тии? - спросил Брок. Он знал, что молодая женщина чувствовала себя не справившейся с тем, за что должна была отвечать. Если Честити снова возьмет на себя все управление, это вряд ли поможет ей почувствовать себя нужной.

- Ты прав, - сказала Честити. - Можешь разбудить ее? Эмми пытается дозвониться до Скайлер Джонс.

- Думаю, Тиа меня уже немного побаивается, - заметил Брок, но Честити уже шла на кухню, чтобы налить себе стакан апельсинового сока. - Хорошо, черт с тобой, но если она держит пистолет под подушкой, я не прощу тебя.

Когда Брок поднимался по лестнице в Лос-Анджелесе, Эмми Рэйес пробивалась вперед, чтобы попытаться передать свой телефон женщине, которая ее совершенно не знала. Эмми подошла к игрокам, пока они отвечали на вопросы репортеров средств массовой информации, которые прилетели, чтобы освещать пикет, и натолкнулись на гораздо лучшую историю, чем кучка студентов колледжа, у которых было слишком много свободного времени.

- Простите меня, мисс Джонс? - сказала Эмми. - Я Эмми Рэйес. Честити Дюрант хотела бы поговорить с вами.

Скайлер Джонс недоверчиво посмотрел на миниатюрную молодую женщину.

- Я серьезно, - заявила Эмми. - Я позвонила ей, когда услышала, что вы ушли. Я, вроде как, знаю ее.

Скайлер нахмурилась. В начале лагеря она прожила в комнате с Честити несколько недель и та никогда не упоминала, что знакома с кем-нибудь из Майами. Правда, нельзя было и сказать, что у нее было время, чтобы навестить их, если такие знакомые действительно были.

- Честити сейчас в Лос-Анджелесе, с моим другом, - продолжила Эмми. - Мой дядя - Ал Перез из Доджерс. Я серьезно. Она сейчас висит на телефоне и хотела, чтобы я попыталась передать вам трубку. Это все.

В очередной раз нахмурившись, Скайлер взяла телефон и поднесла его к уху.

- Слушаю, - проворчала она.

- И тебе привет, - весело сказала Честити. - Мне очень жаль, но я не уверена, что у меня есть номер твоего мобильного, а поскольку Эмми была прямо там, я подумала, что стоит попросить ее попробовать передать тебе трубку.

- Я чуть не ударила ее, - ответила Скайлер.

- Вот дерьмо, - со смехом, сказала Честити. - Ты как всегда жесткая, но Эмми смогла перехватить тебя. Так ты тоже ушла?

- Это была полная чушь, - заметила Скайлер. - Вчера утром они поместили нас в полную изоляцию. Пока мы были на тренировке, они забрали наши компьютеры и сотовые телефоны. Я имею в виду, они вошли в наши гребаные комнаты и украли наши вещи. Затем они перерезали кабель, ведущий к общежитиям. Они полностью блокировали нас от СМИ. Сегодня, в семь часов утра, мы выяснили, почему. Отец Мюриэль появился в комплексе и отказался уходить, пока не поговорит со своей дочерью. У них не было ни шанса удержать его. Он рассказал ей все, что произошло. Мы понятия не имели, что Федерация попытается скрыть это дерьмо. Когда мы пошли завтракать, все шторы были опущены, но мы слышали протестующих снаружи, а затем вернулась Мюриэль и рассказала нам остальное. Черт возьми, я сказала, что понятия не имею как мне добраться до дома, но если придется, то я пойду пешком. Те, кто остались, пытаются понять, как добраться туда, где им нужно быть, после чего они тоже уйдут. Останется всего пара человек - Линдси и Сара, но ты знаешь, что они должны быть осторожны в отношении нашей мигеры, если она по какой-то причине останется. Я не стала терпеть это дерьмо ни минуты и вынудила их вернуть нам телефоны и компьютеры. Как только я узнала, что Федерация солгала всему миру, то тут же ушла.

Честити чертовски не хотела этого делать, но она собиралась снова просить Брока проявить добродушие хозяина, и поклялась сама себе, что найдет способ отплатить ему, даже если на это уйдет остаток ее жизни.

- Я уверена, что люди, с которыми я работаю, помогут каждой, кто нуждается в этом, добраться туда, куда им нужно, - сказала Честити. - Вчера они оформили Тии билеты на самолет, чтобы она могла вести работу со СМИ отсюда. Мы поставим ее перед камерой в течение следующего часа, или около того - здесь еще очень рано. Просто дай всем знать, чтобы как только они решат, где им нужно быть, мы найдем способ доставить их туда.

- Ты уверена, Чес? - спросила Скайлер. - Я имею в виду, авиабилеты не из дешевых. Семья Луанн с Гавайев, Жозетт живет в Вашингтоне, а я из Окснарда. Да у нас девчонки со всех уголков страны.

- Да, - сказала Честити, - я уверена. Дай всем знать, что, как только у нас будет пункт назначения, их будут ждать билеты.

- Это будет огромным облегчением для всех, - сказала Скайлер. - Я перезвоню тебе и сообщу информацию.

- Просто передай ее тому, кто ответит на звонок, - ответила Честити. - У нас здесь целый дом готовых помочь людей.

http://erolate.org/book/5501/560316