Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 55

Глава 55

*****

Броку удалось провести относительно спокойные пару дней со своими друзьями, пока Честити и остальные футболистки путешествовали по городу, чтобы принять участие в ток-шоу и различных интервью. Рэнди в это время провела остальной части группы турне по паре студий, где она работала.

Стрижка Брока прошла без приключений, но поездка к портному сложилась совершенно не так, как планировалось. Брок хотел просто выбрать пару новых костюмов для путешествий, поскольку редко бывал в тех местах Лос-Анджелеса, где требовалось больше, чем рубашка и галстук (вообще, он избегал их, если это было вообще возможно), но на выезде игроки должны были одеваться “как приличествует членам первоклассной организации”.

У Брока было всего три костюма и в большем их количестве, он никогда просто не нуждался. Он даже предполагал, вполне мог бы обойтись и меньшим количеством, если бы действительно задумывался над этим. Он продирался через первую часть сезона, не особо заботясь о своем внешнем виде, пока Ал не пригрозил пойти и собрать деньги у ветеранов, чтобы “помочь бедному мальчику” заплатить за более приличную одежду.

Тогда Брок понял намек и назначил встречу с портным Ала, чтобы, как настаивала Эсми,  он приобрел, как минимум, десять новых костюмов. Он подумал, что тринадцать не счастливое число, поэтому решил довольствоваться девятью… по крайней мере, это было его решение, пока он не увидел цены.

Тогда он решил купить всю свою одежду в готовом виде. Обычно он покупал пиджаки стандартного размера (44 long или 110см) и стандартного размера брюки (33 waist-32 inseam. п.п.: талия 83см, внутренняя длина штанины 81см)). Даже размер его шеи, в семнадцать дюймов (43см) можно было купить в любом магазине JC Penney (п.п.: популярная сеть розничных гипермаркетов, в том числе и интернет-магазины) в Америке (и скорее всего, в некоторых других странах). Он никогда в жизни не испытывал ощущения, что для того, чтобы одеться, ему требуются услуги портного. Здесь же он обнаружил, что для приобретения “необходимого” количества костюмов, ему потребуется продать почку (и это еще не считая необходимых аксессуаров, таких, как галстук, рубашка, ремень, носки, обувь и пальто для каждого из костюмов).

У дверей Брока встретил привередливый мужчина, чтобы провести в отдел “частная коллекция”, чтобы он мог просмотреть фасоны. Для Брока все костюмы выглядели практически одинаково - на выбор было всего несколько цветов, а в его шкафу дома, у него уже были костюмы черного, темно-коричневого и коричневого цветов. Он совершенно не думал, что ему нужно больше одного костюма одного и того же цвета, но как же он ошибался…

Самым неприятным было то, что ни на одном из костюмов, не было цены. Он осмотрел все мыслимые места на одежде и не нашел ничего, что могло бы дать ему понять, насколько это дорого стоит. Человек, которому было поручено помогать ему, был буквально оскорблен тем, что Брок соизволил спросить цену за что-то, прежде чем согласился купить это.

- Если вам нужно спросить, значит, вы не можешь себе этого позволить, - фыркнул мужчина.

Брок пожал плечами.

- Значит, я не могу себе этого позволить, - сказал он, направляясь к двери, ведущей обратно в ту часть магазина, которая являлась “общественной”.

- Сэр, я прошу прощения, - сказал человек позади него. Проблема была в том, что за данного “покупателя” был совершен звонок, напрямую владельцу магазина, и он будет не доволен, если потенциальная продажа не состоится. - В зависимости от суммы необходимых изменений, костюмы, которые вы смотрели, будут стоить от двух до двух с половиной тысяч долларов.

- Костюм, который я буду носить раз в месяц? - недоверчиво спросил Брок. - Это безумие!

- Речь идет о впечатлении, которое вы будете производить, - попытался сказать мужчина.

- “Что у меня слишком много денег, и я решил просто выкинуть большую их часть?” - подумал Брок, а после, покачал головой. Он знал, что этот мужчина просто выполняет свою работу, и сомневался, что это клерк устанавливал цены. - Мне очень жаль. Я знаю, что я не ваш типичный покупатель. Я могу себе это позволить, но не стану этого делать, потому что я всегда был осторожен со своими деньгами. Как вы думаете, мы можем найти что-то более дешевое?

Мужчина слегка нахмурился. Он не возражал против того, чтобы показывать этому молодому человеку вещи из других отделов магазина, но он получил очень ясные инструкции: этот человек не должен был покидать магазин с дешевыми покупками. Эти инструкции исходили из двух источников: от начальника этого человека и от жены лучшего клиента  магазина. И второй источник сделала предупреждение лишь накануне вечером.

- Давайте найдем, что вам больше всего понравится, а потом выясним цену, - попытался убедить его мужчина. - Я уверен, что смогу поговорить со своим менеджером, и мы найдем способ, чтобы вы могли уйти отсюда, выглядя на миллион долларов, но не тратя так много. А теперь расскажите мне о том, что вы привыкли носить.

- Носить где? - спросил Брок. - О, вы имеете в виду, когда я надену их? По дороге в аэропорт и обратно несколько раз в год. Думаю, это единственный случай, когда меня могут заставить надеть костюм и галстук.

- Вы не посещаете светские мероприятия? - спросил мужчина, поскольку его проинструктировали убедиться, что один из костюмов, купленных этим человеком, должен подходить для торжественной церемонии.

- Нет, если кто-то не приставит пистолет к моей голове, - ответил Брок, - но и в этом случае, в зависимости от того, куда меня захотят отвести, я могу согласиться на пулю в лоб.

Губы мужчины бессознательно поджались.

- Сэр, у меня сложилось впечатление, что вам понадобится официальная одежда для позднего летнего приема, - сказал мужчина.

Брок на мгновение растерялся, а потом, наконец, сообразил:

- О, вы об этом. Да, думаю, да. В следующем месяце я должен сопровождать мою соседку на церемонию награждения. Я забыл. Я рад, что вы мне напомнили.

Он на мгновение замер, после чего, спросил:

- Эй, а как ты узнал об этом?

Мужчина взглянул на дверь, словно ища там подсказки, как ответить на вопрос.

- Мистер Миллер, жена одного из наших покупателей, очень обеспокоена вашей внешностью, - признался он. - Вчера она позвонила в магазин, чтобы убедиться, что вы уйдете со всем, что вам нужно. И она очень конкретно указала, что вам понадобится официальная одежда.

- Эсми, - пробормотал Брок.

- Да, сэр, - подтвердил мужчина. - И я решил, что лучше всего просто согласиться с ней. Теперь, сэр, если вы позволите, я помогу вам в вашем выборе.

Брок знал, что в данном случае, лучше просто не нарываться, и сделал, как ему было велено.

Три часа и тридцать одну тысячу долларов спустя, Брок Миллер покинул магазин с пустыми руками. Хотя все, что он примерил, подошло ему по размеру, мужчина заверил его, что путем добавления нескольких совершенно не заметных швов, одежда сядет еще лучше.

Он вернется за покупками после следующей поездки команды - при условии, что Эсми не возьмет на себя ответственность забрать их для него.

Вздохнув, Брок сел в машину и направился обратно к дому.

http://erolate.org/book/5501/560318