Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 56

Глава 56

*****

Когда Брок вернулся домой, там было непривычно тихо. Все были чем-то заняты, и Брок надеялся, что сможет насладиться этой тишиной, хотя бы час или два. Он приготовил бутерброд, взял стакан лимонада и рискнул выйти на задний двор, чтобы сесть и расслабиться.

Вернувшаяся толпа в лице Джен, Мэл, Сьюзен, Тары, Рэнди, Мери и Джей-Си, нашла его спящим в шезлонге с откинутой головой и открытым ртом, из-за чего, он слегка храпел. Первой мыслью женщины было сделать что-нибудь, чтобы разбудить его самым жестоким образом, но Джей Си остановил их, сказав:

- Дайте ему поспать. Он вернулся домой из Майами, ожидая, что три дня будет поздно просыпаться и бездельничать, но вместо этого, постоянно носится, как сумасшедший.

- Может, нам стоит переместить его в более мягкое место? – спросила Джен. - Мне не хотелось бы, чтобы он отправился на пятнадцатидневное отстранение с затекшей шеей из-за сна на солнце.

- Мы дадим ему поспать еще немного, - решила Мэл. - Если он не встанет через тридцать минут или около того, мы разбудим его и просто спросим, не хочет ли он войти внутрь и нормально лечь.

- Он так мило выглядит, - произнесла Рэнди, покраснев, когда поняла, что сказала это вслух. - Я имею в виду, я никогда не видела его таким. Он всегда казался мне таким серьезным - даже когда он шутит и смеется, кажется, что это не по настоящему.

- Он серьезный парень, - подтвердила Тара. - Раньше он не был таким. Когда я впервые встретила его, он был забавным, сумасшедшим мальчишкой. Он всегда делал что-то, чтобы рассмешить меня.

- Это было тогда, когда он был Джорданом, - грустно вставила Сьюзен. - Мы с ним дружим с четырех лет. Ну, мне было четыре, а ему было пять. Иногда, когда я вижу выражение счастья на его лице, то просто не могу сдержать слез, потому что теперь, его практически нет. И это с ним сделала я. Иногда я удивляюсь, что он вообще смог смириться со мной, но еще больше меня удивляет то, что он терпит меня сейчас.

- Я слышала отрывки из того, что произошло, - призналась Рэнди. - Я читала кое-что из старых газетных историй и тому подобного. Я слышала, что это упоминалось, когда его впервые обменяли сюда, но тогда я не знала его, поэтому не обратила особого внимания. Даже не могу представить, какой след это должно было оставить на нем.

- Никто не может, - тихо сказала Джен. - Я встретила его, наверное, в первую неделю, когда он был вне того ужасного места. Он никому ничего не хотел рассказывать - вот почему он изменил свое имя. Он не хотел, чтобы кто-либо знал о его прошлом, потому что это испортило бы их восприятие о нем.

- И ты доказала, что он был прав, - с горечью сказал Мэл, которая все еще не смирилась с реакцией своей сестры на эту новость. Она знала, что это была одна из болей последних нескольких лет, у которой даже не было шансов на исцеление.

- Да, - призналась Джен. - Мэл училась в колледже в городке, где вырос Брок. Именно она заставила его открыться нам.

- Это сделал тот проклятый футбольный матч против его старой школы, - вставила Мэл. - Я бы никогда не сказала об этом никому ни слова, если бы ему не пришлось вернуться в то чертово место для той дурацкой игры.

- Именно там мы со Сьюзен снова столкнулись с ним, - добавила Тара. - Я была девушкой Джордана… Брока, когда это случилось. И я просто бросила его. Боже, я была такой эгоистичной, глупой девчонкой.

- А я встретила его сразу после того, как он сказал всем правду, - сказала Мери. - Я вроде как стала его девушкой на какое-то время, а затем, моя сестра-психопатка схватила меня и попыталась использовать, чтобы выплатить некоторые свои долги за наркотики. Он спас меня. Рэнди, я рассказывала тебе о лечебнице. Именно моя сестра и моя неспособность справиться с произошедшим, и были причиной моего пребывания там. Тогда, я просто полностью исключила его из своей жизни.

Джей Си слушал. Он знал немного больше, чем Рэнди, благодаря агенту, который обслуживал и его, и Брока.

- Ключевой момент здесь то, что вы были детьми, - сказал он. - С точки зрения взрослых, легко оглянуться назад и увидеть вещи яснее. Дети далеко не всегда делают лучший выбор - им не обязательно смотреть мимо себя, чтобы решить, что действительно важно, как это делают взрослые. Он пережил это. Я вижу это, потому что я беспристрастный наблюдатель. Брок - серьезный человек. И думаю, он всегда таким был, иначе, он прост не смог бы развить такую личность. В это трудно поверить, но когда я был моложе, меня считали тупицей. Я имею в виду, что я ничего не воспринимал всерьез. Меня отстраняли от занятий в школе за то, что я оскорблял учителя. Я был арестован за вождение в нетрезвом виде, когда мне было шестнадцать. От меня забеременела девушка, когда учился во втором классе средней школы (п.п.: как я понимаю, примерно 8 класс).

- Без шуток? - спросила Рэнди. Ни одно из этих откровений не казалось возможным, учитывая время, которое она провела с Джей Си Майклзом за последние два или три года. Он был тихим и дружелюбным человеком. Конечно, он был немного наивен, но все же оставался отличным парнем.

http://erolate.org/book/5501/560319