Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 57

Глава 57

- Я был “золотым мальчиком”, - слегка кивнув, сказал Джей Си. Его взгляд устремились куда-то в даль, когда он вспомнил свое детство. - Я вырос в трейлерном парке в сельской местности Северной Каролины. К тому времени, когда мне исполнилось двенадцать лет, я уже был знаменитостью. Я играл в бейсбол AAU (п.п.: AAU во многих видах спорта, это турнир школьных команд, но если правильно понял, есть такой бейсбольный клуб в Пенсильвании) и путешествовал по стране. Я вывел свою команду из Малой лиги на Мировую серию в Уильямспорте (п.п.: Пенсильвания, США). Уже тогда я знал, что уеду из своего маленького городка либо через баскетбол, либо через бейсбол. Мои родители пытались держать меня в руках, но я был младшим из пяти детей. Хотите верьте, хотите нет, но я был единственным в моей семье, кто закончил среднюю школу. Моя старшая сестра забеременела и вышла замуж в семнадцать лет. У двух моих братьев возникли проблемы с законом и они получили различные наказания. Один из них отсидел год в тюрьме за торговлю марихуаной. Моя младшая сестра, которая была всего на два года старше меня, бросила школу в шестнадцать лет и сбежала во Флориду со своим парнем. Думаю, она всегда завидовала тому вниманию, что уделяли мне. Я не слышал о ней с тех пор, как мне было четырнадцать лет, пока не подписал контракт с Доджерс два года назад. Но тогда, она хотела только денег.

Он печально покачал головой, и продолжил:

- Я хочу сказать, что думал, что смогу прожить жизнь с улыбкой и буду делать, что хочу. Я был во втором сезоне в Rookie Ball (п.п.: лига новичков), когда жизнь наконец пнула меня под зад.

- Что произошло? - спросила Рэнди.

- Я получил травму, - сказал Джей Си. - Я пропустил почти целый год из-за проблемы с локтем. Меня назвали “перспективой, которую нельзя пропустить”, но я практически все потерял, потому что был слишком незрел, чтобы видеть, насколько все это мимолетно. Я никогда не работал. Со своим первым же контрактом я получил очень хорошие деньги, и я полностью спустил их, в кротчайшие сроки. Тогда я вывез близких мне людей из трейлерного парка, помог своим братьям и сестре и купил все, что я всегда хотел, но никогда не мог себе позволить. А когда врач сказал мне, что он не уверен, что моя рука заживет достаточно хорошо, чтобы я мог снова играть в бейсбол, я внезапно понял, что у меня просто нет никакой опоры. Я был таким же, как и многие люди, которых я ненавидел, когда рос. Я был ленив и невежественен и смотрел на жизнь, как на шутку. Тогда, это уже не было так смешно. Доджерс все еще платили мне, но игрок Младшей лиги не зарабатывает много денег. Мои бонусные деньги полностью исчезли. Я имею в виду, на момент получения травмы, на моем счету оставалось всего двести долларов. Доджерс устроили меня помощником в их комплексе Малой лиги, потому что я не мог столкнуться с перспективой возвращения домой в случае неудачи. Поначалу, я даже хотел покончить с собой. Однажды, когда я еще был во Флориде, я наконец проснулся и понял, что мне очень везло всю свою жизнь. Тогда я пообещал себе, что если получу возможность играть снова, то буду работать изо всех сил, чтобы быть как можно лучше.

- Это сработало, - сказала Джен.

Джей Си печально улыбнулся.

- Забавно то, что травма локтя действительно помогла моей карьере в других отношениях, - сказал он. - У меня все еще оставался шрам, который мешал при движении, поэтому мне пришлось изменить свою механику, чтобы компенсировать это. Я увеличил скорость подачи на пять километров в час на своем фастболе. Я добрался до Мейджоров (п.п.: Major League Baseball (MLB )  профессиональная лига бейсбола) на конец моего первого года после возвращения. Следующей весной я уже был в ротации. Частично, это было из-за изменения угла работы моей руки, но самой большой частью было то, что я вырос и признал, что мне нужно измениться, чтобы добиться успеха.

- Что случилось с девушкой, которая забеременела от тебя? - спросила Рэнди. - Я имею в виду, ты вообще видишь своего ребенка?

- Она сделала аборт, - с грустью в голосе, сказал Джей Си. - В то время это был единственный выбор, который у нас был. Мне тогда едва исполнилось пятнадцать, и я не мог бросить школу и пойти работать. Мы так и не рассказали об этом своим родителям. У меня был ключ от тренажерного зала в школе - я продал его парню за пятьсот долларов, которых хватило съездить в Дарем и пройти процедуру. Конечно же, он с дружками воспользовался им и украл все, что не было прибито, так что думаю, помимо всего прочего, я еще и соучастник крупной кражи. Пару лет назад я заплатил за совершенно новый тренажерный зал для школы, чтобы избавиться от угрызений совести, но я все еще чувствую себя виноватым из-за того, что Энн забеременела, а затем избавилась от ребенка. Вот о чем я говорил – я встречал ее пару раз за последние десять лет. Знаешь, когда я ездил домой навестить родителей. Судя по тому, что я слышал, она меня люто ненавидит. Тот факт, что Брок все еще так близок со всеми вами, о чем-то, да говорит. Да, есть вещи в прошлом, которые нельзя изменить, но их можно преодолеть, и он считает, что вы стоите этих усилий.

Женщины за столом обменялись взглядами. Откровение Джей Си дало им много поводов для размышлений.

*****

Когда Матч всех звезд подходил к концу, Брок обнаружил, что просто не может дождаться, чтобы вернуться на стадион. Время, проведенное с его друзьями, было великолепным, но это было слишком много для одного раза, особенно учитывая тот факт, что он был относительным одиночкой в ​​течение предыдущих четырех месяцев.

Индианз были в Анахайме, чтобы встретиться с Энджелс, поэтому Джей Си все по прежнему тусовался в доме, не став возвращаться к команде. Он уедет в Кливленд, когда Индианз направятся на север, в Окленд, после серии игр с Энджелс.

Доджерс принимали Вашингтон Нашионалс с тремя играми, которые начались через две ночи после Матча всех звезд. Затем они отправятся в Феникс на три игры с ненавистными Даймондбэкс, перед серией из четырех игр в Хьюстоне и тремя играми в Сент-Луисе.

Гости Брока планировали вернуться в свои дома после субботней игры - все они должны были вернуться на работу, в понедельник утром. В результате, в его доме останутся только Честити и Тиа.

Обе девушки отказались от участия в ток-шоу. В сборной США осталось всего шесть игроков, и только одна из них была из основного состава команды. Ситуация приближалась к критической и потребовала решения в ближайшее время, иначе у команды просто не будет шанса выступить на чемпионате мира через несколько месяцев. Брок полагал, что к тому времени, когда он вернется из своей десятидневной поездки, дом снова будет пустым.

Часть его с нетерпением ждала одиночества, а другая часть скучала по компании его подруг. Во время их визита он осознал, насколько сильно скучал по ним. А что еще более важно, он осознал, насколько он всегда полагался на них, чтобы удерживаться от своего слишком сильного зацикливания на своем прошлом. Он обнаружил, что это довольно иронично, поскольку четверо из них (пять, если считать Мередит) играли настолько ​​большую роль в большинстве его воспоминаний, но все эти воспоминания, были о времени, когда они были детьми - у взрослых все было иначе. В конце концов, все они были ближе, чем большинство братьев и сестер, которых он знал.

http://erolate.org/book/5501/560320