× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 63

*****

Когда Брок вернулся домой, вся группа, за исключением Джей Си (который все еще находился на другом конце города в Анахайме), сидела в гостиной и нервно разговаривала. Он придвинул стул и присоединился к ним.

Все присутствующие девушки осознали, каким усталым и сдавшимся выглядел Брок. Для них это было что-то совершенно новое. Они видели, как он проявляет почти все остальные эмоции, но никогда не видели, чтобы он сдавался.

- Все будет хорошо, - заверила его Мэл.

- Будет ли? - спросил он, после невеселого смешка. - Они понятия не имеют, кто эта женщина и даже откуда она могла меня узнать. Единственная фотография, которая у них есть, может быть даже не ее, а какой-то другой женщины, которая повсюду преследует меня. Даже если это она, то фото было сделано с такого расстояния, что я не уверен, видел ли я ее хоть когда-нибудь.

Он протянул зернистую фотографию через стол, и девушки одна за другой взяли ее и посмотрели.

- Кто-нибудь узнает ее? – без всякой надежды, спросил он, поскольку уже знал ответ.

- Вашей Службе Безопасности нужно лучшее оборудование, - нахмурилась Джен.

- Она оставалась в тени и хорошо скрывалась, - сказал им Брок. - Сотрудники Службы Безопасности сказали, что она лишь отслеживала мои передвижения, но так и не пыталась приблизиться ко мне. Самое страшное то, что после этого она пыталась последовать за мной домой, но они зажали ее и попытались завести в ловушку, но она оторвалась от них в пробке.

- Итак, у тебя есть преследователь с некоторыми навыками, - заметила Рэнди. - Возможно, это не первый раз, когда она зацикливается на ком-то. Если у ваших безопасников есть доступ к фотографиям полицейских, можно поспорить, что они могут найти ее там. У меня было несколько аналогичных проблем в прошлом, но мои “преследователи”были довольно очевидны. Правда, я знаю пару человек, за которыми охотились по-настоящему опасные люди.

- Отлично, - простонал Брок.

- Брок, они поймали их, - сказал Рэнди. – Теперь все не так, как с Джоном Ленноном или той девушкой из 1990-х, Ребеккой Шеффер. Тогда действительно не было возможности отследить сталкера. Теперь же есть разные способы узнать, откуда исходит угрожающая корреспонденция. После этого остается только проявить достаточное усердие. К тому же, в Калифорнии действуют одни из самых строгих в Америке, законов о преследовании.

- Кажется, ты много об этом знаешь, - отметила Сьюзен.

- Нельзя быть молодым исполнителем в Голливуде, не зная об этом, - сказала Рэнди. - Студии следят за тем, чтобы вы понимали, на какой риск идете, пытаясь прославиться.

- Наверное, чтобы снять с себя ответственность, - пробормотал Мэл. - Кажется, это единственная причина, по которой подписывается все больше отказов об ответственности.

Рэнди кивнула, но продолжила:

- В течение следующих нескольких недель, пока эту женщину не выследят и не найдут, тебе придется соблюдать осторожность.

- Со мной все нормально, - сердито ответил Брок. - Но что насчет остальных? Она видела меня с кем-то на прошлой или позапрошлой неделе. Это могла быть одна из вас, или Эмми Рейес. Если у нее проблемы с психикой, она может с такой же вероятностью причинить вред кому-то из вас, если увидит в вас некую “угрозу”.

- Я разговаривала об этом, с отцом, на игре, - добавила Мери. - Он, Рэнди и я собираемся заплатить за то, чтобы кто-нибудь был с нами, когда мы куда-то идем. Мы собираемся в ближайшее время передвигаться группой, и никто никуда не пойдет одна.

- С такой же вероятностью можно предположить, что эта женщина просто увидела, как ты даешь автограф случайной поклоннице, и неверно истолковала то, что ты делаешь, - предположила Честити.

- Это нельзя просто игнорировать, - добавила Мери. - Послушайте, вы все знаете, что я лечилась в психушке, но я также прошла несколько курсов по ненормальной психологии. Если я когда-нибудь решу практиковать, то сосредоточусь именно на этом. Мозг - удивительный орган, но простая правда заключается в том, что мы понятия не имеем, что заставляет его время от времени давать осечки. Эта женщина могла быть просто одержимой поклонницей, по потом, по какой-то причине, перенесла свою навязчивую идею в другое русло. Также, у нее может быть серьезное психическое заболевание, которое просто, внезапно, решило проявить себя. Мой совет - пусть профессионалы делают свою работу.

- Это также и мой совет, - сказала Рэнди.

Брок заметил, что свое мнение высказали все, кроме Тары. Он повернулся к ней с вопросом во взгляде, на что девушка нахмурилась, а затем вздохнула и ответила на его незаданный вопрос:

- Я уже получала такие письма.

Она видела, как глаза Брока ожесточились от гнева.

- Именно поэтому, я и не говорила тебе об этом, - сказала она с легкой улыбкой. - Я знала, что ты либо приедешь в Индиану, чтобы каждый день провожать меня до работы, либо наймешь команду наемников, чтобы выследить, а может и убить его.

- Все может быть, - сказал Брок. - Я беспокоюсь о тебе... Я беспокоюсь о всех вас.

- И мы беспокоимся о тебе, - сказала Тара. - В моем случае все было относительно безвредно. Тот парень присылал мне цветы или шоколад в студию. Он никогда не угрожал мне и даже не беспокоил меня, но вел себя так, как будто мы хорошо знакомы, и вообще, как будто мы друзья. У нас была проблема в том, что он всегда платил курьерам, чтобы доставить посылку, и каждый раз доставкой занимались разные люди. Мы выяснили, кто он такой, только по счастливой случайности. Мы раздаем бесплатные билеты на мое утреннее шоу, и он появлялся на них раз или два в неделю. На самом деле, телевизионная станция не оборудована для обеспечения личной безопасности, но они платили за то, чтобы кто-то был со мной, пока мы не выяснили, как с этим бороться. Женщина, занимавшаяся моей охраной заметила, что тот парень часто приходил на программы и что подарки всегда соответствовали тем дням, когда его не было. Как будто он ожидал, что я замечу его отсутствие, или что-то в этом роде. Он никогда не угрожал мне и не пытался появиться в моем доме, поэтому полиция ничего не может с этим поделать. Отправка кому-то подарка не противоречит закону, и никто не может запрещать тебе появляться в общественных местах. Я попросила Службу Безопасности поговорить с ним. Ну понимаете, чтобы они ему объяснили , что я не заинтересована в его внимании и то, что он меня пугает.

- Это сработало? - спросил Брок.

- Он покончил с собой, - сказала Тара, по щеке которой, скатилась слеза. - Он был одиноким человеком без друзей, который нашел свою единственную связь с миром, наблюдая по телевизору за тем, как я обсуждаю различные вопросы. Он был настолько огорчен, что неосознанно причинил мне боль, что повесился в своей квартире.

- Он был мерзавцем, - решительно сказала Рэнди.

- Возможно, - признала Тара, - но также, он был человеком. Как я уже сказала, это отличается от случая с Броком - его письма не несли в себе угроз, они не исповедовали бессмертную любовь или преданность. Независимо от того, преследовал он меня или нет, мне все равно жаль, что я не справилась с этим по-другому.

- Так ты думаешь, я должен быть, ну не знаю, осторожен с этой женщиной, когда они ее найдут? - спросил Брок.

- Я не уверена в том, что думаю, - призналась Тара. - Учитывая то, что с твоих слов она написала, я думаю, что нет. Но если она психически больна, то это действительно не ее вина.

- Это должны решить доктора и присяжные, - твердо сказал Мэл. - Мы можем сидеть здесь и анализировать это до завтрашнего утра, но факты от этого, не изменятся. Броку угрожала неизвестная женщина. Попутно, она угрожала и всем нам.

- Это мог быть мужчина, - вмешалась Мери, тем самым собрав на себе взгляды всех присутствующих.

- Специалисты сказали, что почерк письма, определенно женский, - сказала она, - но у нас нет возможности доказать, что их написала женщина. Статистика говорит о том, что мужчины гораздо чаще становятся сталкерами. Они с большей вероятностью будут писать письма с угрозами, а также с большей вероятностью совершают насильственные действия. Брок говорит, что они не уверены, что на этой фотографии изображена женщина, которая отправляла эти письма. Я просто не хочу сидеть и ждать, когда ему причинит вред какой-то парень только потому, что все ищут женщину.

http://erolate.org/book/5501/560326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода