Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 83

Глава 83

*****

Брок убедился, что Мелани пришла на обед команды, вместе с ним. Она уже знала Ала Перез, но не была лично представлена ​​Джошу Харту, хотя познакомилась с его женой во время игры в Лос-Анджелесе.

- Черт, Ладья, - сказал Джош, когда они с Мелани присоединились к двум ветеранам. - Это должно прекратиться или ты вызовешь у Стимсона комплекс неполноценности.

Мелани следила за Доджерс из Теннесси, если только могла, поэтому она знала имя звездного питчера Доджерс.

- Если Стимсон не будет осторожен, он получит симплекс до того, как получит комплекс, - ответил Брок (п.п.: что-то типо того, что ему зубы выбьют раньше, чем он остепенится). - Джош, это Мелани Майлз. Мэл, это Джош Харт, наш ловец. Уверен, ты помнишь Ала.

- Приятно познакомиться с вами обоими, - пожимая руки мужчинам, сказала Мелани.

- Похоже, ты очень особенная, - пошутил Джош, - Брок не подпустил бы к нам других.

- Мелани - адвокат, - сказал Брок. - Я просто подумал, что в ближайшем будущем одному из вас, вероятнее всего, потребуются ее услуги, когда ваши жены наконец поймут, что вы за тип парней.

Джош и Ал усмехнулись.

- Тара из Чикаго - телеведущая, - вмешалась Мелани. - Она будет работать в SportsNet West, как только начнется следующий сезон американского футбола.

- Правда? - сказал Джош. - Это впечатляет. Я знал, что она написала эту историю о Честити Дюрант, но думал, что все это только из-за ее знакомства с Броком.

- Это верно лишь отчасти, - согласилась Мелани, - но в основном, она действительно хороша. На момент, когда мы только собрались там, у нее уже было назначено собеседование в SportsNet.

- А Мелани стала звездой, выиграв в первом же своем деле, в окружной прокуратуре Лос-Анджелеса, - вставил Брок. - Последние пару лет она занимается частной практикой.

- Так ты тоже собираешься переехать в Лос-Анджелес? - шокировано спросил Джош, в то время, как Алу удалось сохранить невозмутимое выражение лица. - Это хорошо. Броку нужен кто-то, чтобы поддерживать дисциплину. А что насчет девушки из Атланты?

- Дженнифер - моя сестра, - заявила Мелани, наслаждаясь реакцией, вызываемой каждым новым откровением.

- Твоя сестра? - недоверчиво спросил Джош. - Я имею в виду, извини. Это просто...

- Просто у некоторых парней есть фантазии о сестрах, - сказал Ал, - и похоже, Джош точно относится именно к этой категории.

- А еще кажется, что Броку не нужно фантазировать, не так ли? - с усмешкой спросила Мэл. - Да, она моя сестра, и да, мы обе встречались с Броком, и нет, мы не встречались с ним одновременно. Джен - математик. С января она будет учиться в докторантуре Калифорнийского университета.

- Господи, Брок, - ответил Джош. - Есть кто-то еще?

- Сьюзен, - ответила Мелани раньше, чем Брок даже успел открыть рот. - Прямо сейчас, она работает в Сан-Диего, с детьми, подвергшимися насилию. В сентябре она станет помощником директора группы защиты детей в Лос-Анджелесе. И конечно, это все не учитывая теле звезду и мультимиллионершу.

- Телезвезду? - вздрогнул Джош. - О, Рэнди Рэйвер... Она очень нравится моим племянницам. Я не знал, что ты встречался с ней, Брок. Ей же что-то около пятнадцати лет?

- На следующей неделе ей исполнится восемнадцать лет, и Брок еще не встречался с ней, - вмешалась Мелани. Она не хотела давать Броку или Алу шанс расстроить Джоша. - Их первое свидание состоится в конце августа - Брок собирается сопровождать ее на церемонии вручения премии "Эмми". Также, мы все еще пытаемся вовлечь Мередит в ротацию - она долларовый мультимиллионер. Я уверена, что ты не раз видел ее - она и Рэнди всегда вместе на ваших играх.

- Симпатичная грудастая, с рыжими волосами, - кивнул Джош. - Подождите, пока Стимсон об этом не узнает. Черт, Ладья, тебе просто нужна еще одна, чтобы заполнить все дни недели.

- Я думаю, моя жена хочет застолбить это место для своей племянницы, - сказал Ал, наслаждаясь смущением Брока. - Ты же помнишь Эмми, которая весной присутствовала у нас на ужине?

Джош кивнул. Его жена уже как-то говорила, что Эмми Рейес без труда впишется в роль подружки игрока, если захочет этого.

- Я почему-то сомневаюсь, что Эсми позволит своей племяннице стать частью моего гарема, - беззаботно сказал Брок, так как решил, что смущаться нет никакого смысла, ведь все сказанное ранее, было шуткой. - Я имею в виду, что сейчас единственная свободная вакансия, это воскресенье, а большую часть сезона, этот день проводится в пути. Я подумываю оставить воскресенье пустым до межсезонья - тогда у меня будет больше времени, чтобы заняться своими обязанностями.

Мелани взяла жаркое и, подумывая, чтобы запустить его в Брока, спросила:

- Он сейчас что, шутит? По правде говоря, мы все с тех пор, как были подростками, ждали, что Брок влюбится в нас. Но в конце концов мы поняли, что этого не произойдет, поэтому мы все бросили его, а сейчас решили, что должны дать ему то, по чему он действительно будет скучать, когда это исчезнет, ​​поэтому мы по очереди "вышибаем ему мозги". Как только мы переберемся в Лос-Анджелес, то все это закончится.

- Это не смешно, - заявил Брок, на что Мелани улыбалась, понимая, что для него это было слишком близко к правде. Он ревновал к мужу Мелани точно так же, как ревновал последние восемь лет к любому парню, которого привели Джен, Сьюзен или Тара. - Я имею в виду, что я понимаю, что мы собираемся изменить наши отношения, но я не думал, что вы бросите меня.

- Я шучу, - сказала Мелани. - Я знаю, что это дурно звучит, но за последние несколько лет все мы стали почти как братья и сестры. Брок два года жил по соседству с моей семьей, и мы все вместе учились в колледже. Сьюзен, на самом деле, моя приемная сестра, а Тара и Сьюзен всю свою жизнь были подругами. Что ж, я думаю, Брок и Сьюзен были друзьями дольше, чем сами себя помнят. Тем не менее, мы решили, что он достаточно хороший, чтобы мы могли провести с ним "прощальный тур".

Джош, в ответ на эту шутку, лишь покачал головой. Это был такой же разговор, который мог происходить в его доме - он и его жена могли шутить почти обо всем. Именно поэтому они так хорошо подходили друг другу и он надеялся, что группа, которую Брок привезет в Лос-Анджелес, подружится и с его женой.

- Знаешь, я уверен, что когда ты выберешься отсюда, если тебе понадобится помощь, моя жена, Мэнди, будет более чем готова и рада оказать тебе ее, - предложил Джош.

- Мы встречались с ней в прошлом месяце, - сказал ему Мэл. - Она супер милая, и она сказала нам то же самое. Мы будет переезжать постепенно - по одной. Тара будет там к уже концу месяца. Сьюзен приедет в конце сентября. Я, если я получу работу, буду там прямо перед Хэллоуином, а моя сестра приедет в декабре.

http://erolate.org/book/5501/560346