Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 93

Глава 93

Мередит вздохнула и снова села с Броком.

- Что ж, я думаю, стоит оставить это в прошлом, - сказала она. - Итак, вот что я хочу сделать: я бы хотела, чтобы мы притворились, что нам снова шестнадцать. Я хочу, чтобы мы нашли глупый фильм и увлеклись друг другом до такой степени, чтобы понятия не имели, о чем он. Я хочу познакомиться с твоим телом и хочу, чтобы ты познакомился с моим, но на этот раз не будет никаких искусственных границ. Не будет ни мамы, заглядывающей через мое плечо, ни любопытной соседки, заглядывающей через твое. Моя сестра - призрак прошлого, который ушел, как и твои проблемы в Уилкинсе. Как тебе это нравится?

- Звучит отлично, за исключением части о шестнадцати годах, - сказал Брок. - Я не хочу снова быть тем злым, обиженным мальчиком и я не хочу, чтобы ты снова была застенчивой, напуганной девушкой. Давай просто останемся двадцатичетырехлетними и посмотрим, сможем ли мы обнаружить ту первую любовь, которую мы потеряли тогда. Это выполнимо?

Мередит улыбнулась.

- Так же выполнимо, как и получить меня, прямо сейчас, - со смешком, сказала девушка.

- Боюсь, с этим нам придется подождать, - печально сказал Брок. – Я… ну я думаю, у меня есть еще пара обязательств.

Мередит вопросительно приподняла брови.

- Что ж, нам со Сьюзен еще предстоит “последний бросок”, - признал он. - И, ну, я полагаю, что второе на самом деле, не имеет значения...

- Рэнди, - прервала его Мери. - Она имеет значение. Видишь ли, возможно правила, которые мы составили в шестнадцать лет, были не так уж плохи. Сьюзен и Рэнди – это два обязательства, с которыми я могу жить. Я не была уверена в этом в шестнадцать, но уверена сейчас. Но после этого, не должно быть никого.

- Я никогда не был уверен, что смогу сделать это, - сказал Брок, – и я все еще так думаю. По какой-то причине я так устроен. Я не могу встречаться с одной женщиной, а спать с другой.

- Я с самого начала говорила, что ты не похож на нормального парня, - пошутила Мередит. - Я помню нашу первую совместную ночь. Сначала я, а затем Джен предложили трахнуть тебя и ты сказал “нет” нам обеим. Я даю тебе полную свободу действий, чтобы трахнуть двух горячих цыпочек, а ты говоришь мне “нет”. Кстати, Сьюзен действительно расцвела в Северной Каролине. Наверное, на нее так повлияли плантации табака.

Брок усмехнулся.

- Она начала цвести еще до того, как мы разъехались, - сказал он. - Франция действительно хорошо повлияла на нее, но нахождение рядом с людьми, которые заботились о ней, повлияло еще лучше. Она действительно начала приходить в себя в старшем классе средней школы. Когда я преодолел необходимость защищать ее от всех, нам с ней действительно было хорошо вместе.

- Что случилось? - спросила Мередит. – Остальные в основном рассказали мне свои истории, но она все время молчала.

- Ревность, - ответил Брок. – Мы начали встречаться в колледже. Внезапно в ее голове сложилась картина, что если я учился в одном классе с женщиной, то я непременно ее трахну. Она совершенно сошла с ума, начав ревновать и к остальным девчонкам. Потом она рассталась со мной и уехала. Вот и все.

- Она рассталась с тобой? - спросила Мередит. - Вау! Ты, должно быть, по-королевски облажался. Эта девушка боготворила тебя - почти так же сильно, как и я.

- Я не сделал ничего, из-за чего она могла бы обидеться на меня, - возразил Брок. - Это все была ее вина. Она стала чрезвычайно мнительной. Если Сьюзен видела, что я завтракаю с Джен, то тут же становилась уверенной, что несколько минут назад мы с ней трахались на этом самом столе.

- Что ж, зная Джен, я бы не удивилась, если бы это была правда, - пошутила Мери, - но зная тебя, я была бы уверена, что это ложь.

- О, думаю, Джен действительно представляла это, - признал Брок. - Возможно, и я тоже представлял. Джен… ну, Джен всегда была полна энтузиазма. Но дело в том, что мы никогда не сделали бы ничего, чтобы причинить вред Сьюзен - все это было только в ее голове. Когда мы расстались, она практически “бросила это мне в лицо”- она встречалась с двумя или тремя разными парнями каждую неделю. Ближе к своему отъезду, она пропадала на несколько дней, появлялась чтобы забрать одежду, и снова уходила. Я ненавижу себя за то, что говорю это, но я даже испытал облегчение, когда она уехала.

- И все же, ты все еще проводишь время с ней, и я могу сказать, что ты все еще дорог ей, - сказала Мередит. - Что случилось?

Брок пожал плечами.

- Думаю, просто, она наконец выросла, - сказал он. – Когда она уехала, то осталась совсем одна. У нее не было подруг, на которых можно было положиться. Она переехала в Пеппердин в юниорском возрасте. К этому времени, у людей уже складываются дружеские отношения, но у нее были проблемы с созданием новых знакомств. Все было иначе, чем когда она уехала в Париж - там у нее все еще были родители, какими бы дерьмовыми они ни были, и она была одной из немногих американских учениц в школе, поэтому она была “новинкой”, и пользовалась успехом. Когда она переехала с нами, у нее уже было много друзей, но в Малибу, у нее не было ничего и никого. Она прожила пять или шесть месяцев, не сказав нам ни слова. Мы писали ей электронные письма и десятки раз звонили ей на мобильный. Дошло даже до того, что я нанял частного детектива, чтобы убедиться, что с ней все нормально. Потом она внезапно вернулась. Она позвонила нам на Рождество и часами разговаривала со всеми по телефону. Она извинялась перед нами десятки раз. Честно говоря, это заставило меня подумать, что поначалу она решила, что наконец получила то, что хотела и искала, а потом поняла, что это не то, что ей было нужно. Я почти уверен, что все это не оправдало фантазий, которые она вынашивала в своей голове. Все сложилось не так, как она надеялась. Ей потребовалось время, чтобы объединить эту мечту и реальность и примириться с поиском новых мечтаний.

http://erolate.org/book/5501/560356