Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 96

Глава 96

*****

Первый выход Брока в голливудское общество открыл ему глаза. Рэнди вернулась из турне всего за два дня до церемонии вручения премии “Эмми” и немедленно отправилась за всем необходимым для этого вечера.

- Мы положим в лимузин сменные костюмы, а также, нам понадобится повседневная одежда, - сказала она ему.

Конечно, он хотел знать, почему.

- Не стоит надевать смокинг после церемонии, - объяснила она, - некоторые вечеринки носят довольно формальный характер, поэтому тебе понадобится галстук. Другие - более повседневные, поэтому тебе будет нужна одежда и для них. Обычно, чем позже вечеринка, тем менее формальной она будет.

Рэнди носилась по его дому в течение двух дней, пока была дома, в основном в том минимальном количестве одежды, которое ей было позволено по закону, и это совершенно не помогало Броку осмыслить предоставленную ею информацию.

В течение следующих двух дней Брок задавал множество вопросов (и Рэнди, и ее мать, отвечали практически на все из них), но так и не был готов к церемонии награждения в воскресенье вечером.

Доджерс сыграли в час дня, так что, к счастью, у него было достаточно времени, чтобы подготовиться - по крайней мере, он так думал. Броку редко позволяли принять душ сразу после окончания игры, и некоторые из ветеранов решили, что это было идеальное время для еще одного пивного душа, но Ал, Джош Харт и Уэйд Уотсон пообещали жестоко наказать всех, кто даже попытается это сделать.

Первая проблема была с его смокингом. Промучившись несколько минут, Брок повернулся к Алу, Джошу и Уэйду, которые стояли поблизости на тот случай, если какой-нибудь тупица подумает, что пивной душ в смокинге будет еще более веселым.

- Кто-нибудь из вас может завязать галстук-бабочку? - беспомощно спросил Брок.

- Черт, Ладья, я пользуюсь клипсами, - ответил Ал.

- Если честно, я думал, что ты достаточно умен, чтобы пойти по этому пути, - добавил Джош.

- Эй, это твоя жена вытащила меня, чтобы купить эту вещь, поэтому я возлагаю вину именно на твои плечи, - ответил Брок. - И если я покажусь на телевидении одетым как клоун, я обязательно укажу Мэнди и Эсми в правильном направлении, чтобы найти виновного.

Уэйд Уотсон был женат и имел двоих детей, поэтому не мог удержаться от громкого смеха.

- Да, вам двоим нужно лучше контролировать своих женщин, - пошутил он, но быстро продолжил. - Пожалуйста, только не говорите им, что я это сказал.

Брок все еще пытался придумать свой галстук-бабочку, когда Рэнди позвонила и спросила, готов ли он выезжать.

- Сейчас всего 16:15, - сказал он.

- К тому времени, когда мы “победим пробки” и пройдем по красной ковровой дорожке, у нас едва будет время найти свои места, - заявила девушка.

- Хорошо, но тебе придется завязать этот проклятый галстук, - сказал он ей, - иначе мы не доберемся туда и до послезавтра.

Он был вынужден признать, что Рэнди выглядела потрясающе в своем черном платье с открытыми плечами, расшитом блестками. Он сказал ей, как хорошо она выглядела, и девушка искренне улыбнулась ему. Она убедилась, что прижалась к нему как можно большей частью своего тела, пока помогала ему с его галстуком, и не отлипала от него все время, пока лимузин вез их по многолюдным улицам Голливуда.

Брок был уверен, что две тысячи вспышек камеры сработали сразу, как только он и Рэнди вышли из лимузина. Также он был уверен, что ему в ухо закричали одновременно две тысячи голосов. Некоторые из них были пресловутыми Аос-Анджелесскими папарацци-стервятниками, которые зарабатывали на жизнь преследованием и фотографированием знаменитостей, но большинство были поклонниками Рэнди Рэйвер, а это значит, что основная масса голосов издавала пронзительный подростковый визг.

Едва они сделали три шага по красной дорожке, как женщина в наушниках отвела Рэнди в сторону для короткого интервью. Брок стоял немного в стороне и был загнан в угол другим находящимся поблизости репортером. Прежде чем он успел схватить Рэнди, на него направили камеру и перед его лицом, оказался микрофон.

- Я с Броком Миллером из “Лос-Анджелес Доджерс”, который сегодня вечером сопровождает суперзвезду телевидения и музыки, Рэнди Рэйвер, - сказала в камеру женщина с пятью килограммами макияжа на лице. - Скажи мне, Брок, кто на тебе одет?

- Что? - спросил Брок.

- Кто на тебе одет? – громче спросила женщина.

- Я слышал, что ты сказала, - ответил Брок, - я просто не понимаю вопроса. Что значит “Кто на мне одет?” В этом нет никакого смысла.

- Она хочет знать, кто сшил твой костюм, - прошептала Рэнди, схватившая его под локоть.

Рэнди говорила с командой из “В центре внимания знаменитостей”, когда увидела, что Брока уводят в сторону Глории Гейблс, карга, которую не понятно, как вообще еще носила земля. Она быстро извинилась перед командой, берущей у нее интервью и поспешила к Броку.

- Тогда почему, черт возьми, она просто не спросила меня, где я взял костюм, вместо того, чтобы спросить, кто на мне одет? – спросил он вслух. - Кто-нибудь в Голливуде вообще ведет себя как нормальный человек?

- На нем оригинал Армани из предстоящей осенней коллекции, - вмешалась Рэнди. Она широко улыбалась и изо всех сил старалась не смеяться над потрясенным лицом интервьюера. - И нет, Брок, это совершенно неприемлемо, если бы кто-то с микрофоном задаст вопрос так, как его мог понять нормальный человек. В этом случае не будет той претенциозности, которая им так нравится. В любом случае, мы пошли.

- Ты в курсе, что это был прямой эфир? - прошептала Рэнди, когда они уходили.

- Вот дерьмо, - пробормотал Брок, на что Рэнди толкнула его локтем под ребра.

- И то, что ты сейчас сказал, вероятнее всего, тоже засняла какая-то из камер, - сказала она, после чего Брок наконец понял, что она говорила почти как чревовещатель. Он слышал ее слова, но не видел, чтобы ее губы шевелились – на них была лишь словно приклеенная постоянная улыбка. Решив, что это верный подход, он широко улыбнулся и подмигнул ей, на что Рэнди засмеялась и взяла его под руку, пока они шли на другое интервью.

К тому времени, как они вошли внутрь, Брок был уверен, что не сможет ничего видеть в течение нескольких недель. Он был уверен, что от постоянных вспышек ламп и стробоскопов, его сетчатка уже была покрыта шрамами.

- Если после этого мне придется ехать получать лечение из-за проблем со зрением, тебе придется отвечать перед тренером команды, - пробормотал он, не шевеля губами.

http://erolate.org/book/5501/560359