Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 103

Глава 103

*****

Брок сидел молча, хотя и поморщился от известия о том, что засранец с предыдущей вечеринки появился и на этой. Рэнди толкнула его, сказав:

- Сделай пожалуйста нам одолжение - разберись с ним.

- Ты уверена? – спросил он.

- О да, - сказала девушка, на лице которой появилась жестокая улыбка. - Думаю, пришло время раз и навсегда поставить этого клоуна на место. Похоже, у тебя есть склонность к подобным вещам, так зачем противиться судьбе?

Брок пожал плечами и шагнул в дверной проем, прямо на пути мужчины.

- Я думал, мы уже обсуждали погоню за маленькими девочками, - громко сказал Брок. - И мне кажется, я обещал, что тебе будет больно, если ты не прислушаешься к моему совету.

Мужчина сглотнул и отступил на шаг.

- Чувак, - сказал он, оглядываясь через свое плечо, - мне здесь нужно немного помощи.

Брок увидел, как из другой комнаты вышел телохранитель.

- Привет, Крис, - небрежно сказал Брок.

- Брок, - ответил мужчина. - О, привет, Рэнди. Я не знал, что ты вернулась.

- Я вернулась буквально пару дней назад, и мне нужно было подготовиться к моему большому свиданию, - ответила Рэнди. - У меня совершенно не было времени. Я позвоню тебе на этой неделе.

- Рад слышать это, - ответил мужчина. - Теперь, что за чувак, в чем проблема?

Он произнес слово “чувак” так, как если бы это было оскорбление.

- Проблема в том, что твоему клиенту нравится класть руки туда, где они не должны быть, - ответил Брок, смотря на телевизионного актера. - Если он будет вести себя прилично, то ему будут здесь рады, но если он этого не сделает этого... ну, я пообещал ему, что причиню ему боль. Крис, я всегда сдерживаю свои обещания.

Телохранитель кивнул, что не осталось без внимания Тейлора.

- Я плачу тебе, чтобы ты заботился о таком дерьме! - закричал он.

- Что ж, факты таковы, что неуместное прикосновение является преступным деянием, - спокойно сказал Крис. - Это аннулирует мой с тобой контракт. Если бы я вмешался, это могло быть истолковано как пособничество, подстрекательство или содействие преступной деятельности. Я не могу и не буду этого допускать. Итак, я полагаю, что то, что говорит Брок, это правда. Но будь уверен, я не позволю ему причинить тебе чрезмерный вред.

- Что за чушь! - снова сорвался на крик, актер. - Черт возьми - я ухожу отсюда, и ты уволен.

- Вы знаете, что расторжение договора из-за нарушения с вашей стороны, подразумевает полную его оплату, - с улыбкой, сказал Крис, - но я согласен с тем, что меня уволили, хоть и возьму на себя ответственность проследить, чтобы вы в целости покинули это здание. Мисс Рэйвер, я с нетерпением жду звонка от вас в ближайшее время. Тогда, может быть, я смогу наконец уйти от этого дерьма.

Крис ушел в сопровождении актера. Всего за пару секунд коридор заполнился тусовщиками.

- Чувак, это было жестко, - сказал Броку один парень.

- Ага, - добавил другой, - но он давно напрашивается.

- Так почему ты не осадил его раньше? - вслух задумался Брок. Он полагал, что уже знает ответ, но также не думал, что Рэнди испытает боль, услышав этот вопрос.

- Ну, черт, - сказал первый парень. - Сейчас он получил звание исполнительного продюсера своего шоу, это настоящий геморой. Если бы один из нас что-нибудь сказал, мы бы никогда не получили там роли.

Брок нахмурился, но повернулся к Рэнди, и спросил ее:

- Я опять все испортил тебе?

- Черт, нет, - сказала она. - Я ненавижу это манерное дерьмо. Они все равно не заплатили бы мне достаточно денег, чтобы я согласилась и дальше работать с этим придурком.

Рэйчел вернулась к паре.

- Хорошо, теперь, это официально, - сказала она, хватая Брока за руку, - я хочу от тебя детей, и я хочу завести их прямо сейчас.

- Отвали, девочка, - едва не плача от смеха, сказала Рэнди. - Для того, чтобы оседлать его, тебе должно быть минимум восемнадцать лет. Мне пришлось ждать своей очереди, и тебе тоже придется.

Рэйчел, услышав это, нахмурилась, и только после этого Брок подумал, что она могла быть серьезной.

- Хорошо, я поняла, - сказала она, - но отметьте свой календарь, мистер Миллер. Семнадцатое июля я собираюсь выследить вас и показать вам, что такое хорошее времяпрепровождение.

http://erolate.org/book/5501/560366