Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 125

Глава 125

*****

Доджерс примерили корону лидерства Западной Национальной лиги в среду вечером в Цинциннати. Хотя они показывали не лучшую игру сезона, но все равно выигрывали больше половины своих игр. Джим Лакросс решил дать своим стартовым игрокам несколько игр отдыха перед завершением сезона, поэтому добавил в список трех питчеров из низшей лиги, тем самым дав стартерам дополнительный день или два отдыха.

Игры в Питтсбурге были относительно бессмысленными - Доджерс все еще боролись за лучший результат в Национальной лиге, но эта перспектива быстро сокращалась. Пайретс не вышли в плей-офф. Примерно через два дня после начала очередной серии, Лакросс посадил своих постоянных игроков на первые две игры серии из четырех игр.

У Доджерс в стартовом составе не было ни одного игрока, который начал сезон в мейджорах (а состав Питтсбурга с самого начала сезона напоминал команду низшей лиги), поэтому неудивительно, что в четверг и пятницу, на игру пришло менее пяти тысяч фанатов. Суббота была немного лучше - по крайней мере, Доджерс вернули своих постоянных игроков, но посещаемость поля в воскресенье была действительно на высоте.

Это был домашний финал Пиратс, но фанаты пришли не поэтому. И можно было быть уверенным, что Доджерс тоже не являлись причиной высокой явки. Нет, многострадальные фанаты Пиратс давно отказались от франшизы. Им было бы все равно, если бы в игре участвовали Алтуна Карв (филиал Питтсбурга Class-AA) против Джексонвилл Санс (команда Class-AA Доджерс). Болельщики пришли в PNC Park по двум причинам, ни одна из которых не была связана с бейсболом.

После игры должен был состояться потрясающий фейерверк, а после пиротехники, Рэнди Рэйвер давала концерт для фанатов.

Брок получил много добродушных насмешек со стороны своих товарищей по команде, но был счастлив снова увидеть Рэнди и Мередит. Обе женщины сидели вдоль третьей базовой линии и широко улыбнувшись ему, организовали волну, когда он вышел из землянки. Ему удалось поболтать с ними всего минуту до начала игры, но он пообещал остаться, чтобы посмотреть выступление Рэнди (потому что Джим Лакросс убедил ответственного за переезды менеджера забронировать более поздний рейс из Питтсбурга, чтобы вся команда могла насладиться шоу).

Брок сидел на ступеньках землянки с Алом и Джошем во время выступления. Мередит была за кулисами - она уже официально работала личным помощником Рэнди и инженером по гардеробу (что бы это ни значило). Прежде чем они разошлись в разных направлениях, ему удалось провести с ними около десяти минут. Мередит и Рэнди направлялись в отель, потому что у Рэнди было второе выступление в понедельник вечером (на этот раз перед футбольным матчем Стилерс), а Брок - в аэропорт, чтобы вернуться в Лос-Анджелес.

Они все соберутся вместе к вечеру среды, когда завершится этот этап тура, и Рэнди и Мери отправятся обратно в Лос-Анджелес.

*****

Когда сентябрь плавно перешел в октябрь, Брок обнаружил, что с нетерпением ждет конца сезона и начала плей-офф. Финальная серия регулярного сезона была против соперников Джайентс, которые шестьдесят лет назад преследовали Лос-Анджелес через весь континент из Нью-Йорка и преследовали команду в турнирной таблице большую часть лета и осени.

Несмотря на то, что Доджерс одержали победу, закрепив за собой дивизион, Джайентс все еще были живы в погоне за Уайлд Кард, отставая от Филлис на три игры.

Филлис были в Атланте на финале, достойном завершении сезона. Атланта закрыла Восток и хотела, чтобы Филадельфия не попала в плей-офф. В Главной лиге бейсбола с самого начала было принято решение, что противники дивизиона не могут встречаться до чемпионата лиги. Кардинлз выиграли Централ, но в целом у них был худший результат, чем у Брейвс и Доджерс. Тем не менее, ни Атланта, ни Лос-Анджелес не хотели сражаться с Сент-Луисом в первом раунде. Если Джайентс выиграют Уайлд Кард, Кардиналз будут в Лос-Анджелесе в первой игре. Если верх одержат Филлипс, Атланте придется сразиться с Ред Бердз.

Несколько фанатов Джайентс спустились вниз для приветствия команды и когда было объявлено, что Филлис слили первый матч в Атланте, начали очень бурно вести себя. Джайентс не смогли наверстать упущенное, потому что Доджерс выиграли 3-2, в двенадцати подачах.

На следующий день победила Филадельфия. Джайентс была нужна была победа, чтобы избежать вылета, и через семь подач все выглядело весьма обнадеживающе. Стартовый игрок Джайентс прекрасно сыграл, открыв счет 1:0, допустив всего четыре удара. Ошибка в восьмом иннинге открыла дверь для Лос-Анджелеса, и совершив во второй половине игры два рана, Лос-Анджелес отправился на девятое место с преимуществом в один проход и шансом вывести Джайентс в межсезонье. Печальная нота.

Лу Стимсон, ближайший к Доджерс, вышел на старт девятого иннинга. Стимсон не был самым надежным человеком в мире, и он доказал это, допустив быстрый сингл (п.п.: перемещение бэттера на первую базу), допустив ошибку и выполнив прогулку, чтобы загрузить базы, но без результатно.

Хмурый Лакросс вызвал Зака ​​Даффи из запасных питчеров, чтобы встретиться с лучшим нападающим Филадельфии, их ловцом. Доджерс попытались вывести ведущего бегуна на тарелку на отбитом в землю мяче, а Даффи был известен тем, что держал подачу низко в зоне удара, но отбивающий также был хорош в приеме низких мячей.

Брок был на двадцать футов ближе к своей тарелке, чем обычно. Уэйд Уотсон медленно продвигался с первой базы, чтобы защититься от банта, а Эребал Кардозо, заменяющий защитник третьей базы, завершал оборону.

То, что произошло потом, в течение следующего десятилетия периодически будет транслироваться во многих ведущих спортивных шоу.

Бьющий принял подачу в колени и нанес удар точно в цель. Брок видел расположение поля и уже сдвинулся влево. Мяч просвистел мимо Даффи, но Брок был почти на своей позиции.

Он прекратил бежать и изо всех сил пытался дотянуться до мяча, а после почувствовал, как он застрял в его перчатке. Мгновение спустя, удар от приземления встряхнул ему все внутренности. Он протянул руку, чтобы ударить по второй базе, вынудив бегуна, который при контакте покинул третью, упасть на колени, чтобы убедиться, что остальные вернулись туда, откуда они начали.

Он видел, как человек с третьей базы Джайентс, начавший первым, остановился примерно в десяти футах от второй базы, и его рот скривился от того, свидетелем чего он только что стал. Брок не колебался ни секунды - он вскочил на ноги и бросился за бегуном. Бегун вернулся к первой базе, как только Уэйд Уотсон понял, что произошло. Он оставил базу без присмотра и переместился в середину ромба для эстафетного броска с дальнего поля.

http://erolate.org/book/5501/560388