× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 146

Брок закатил глаза, признав:

- Да, мне нужно было время, чтобы все осмыслить, - признал он. - Черт, мне нужно было время, даже чтобы просто разозлиться из-за того, что произошло. Они что, ожидали, что с того момента, как я проснусь, буду замечательно себя чувствовать? Я был тем, кто получил гребаный удар ножом. Почему я должен был провести первые тридцать часов, утешая людей, которые беспокоились обо мне? Это кажется немного… странным.

- И это обратилось снежным комом, - печально сказал Сэм.

- Да, это стало снежным комом, - все тем же тоном, ответил Брок. – Конечно, я был расстроен и был не в себе, но я не хотел, чтобы все разбежались. Черт возьми, посмотри на Мередит. Она бросила колледж и отправилась в турне с Рэнди, вместо того, чтобы помочь мне понять, почему это произошло.

- Ты сказал ей это? – спросил Сэм.

- Почему я должен говорить ей это? - спросил Брок с немного большей горечью в голосе, чем хотел. - Почему никто не спросил меня, что мне нужно? Они все просто считали, что уже знают это, или это им просто не было до этого дела. Когда я был нужен им, я должен был быть там. Я понимаю, что Мэл и Зои через многое прошли в тот день и я знаю, что вы все через многое прошли. Мередит сказала, что мне досталась самая была легкая часть того дня, и она может даже верить в это, но я не вижу в этом ничего легкого. Я должен жить с тем, что произошло, как это произошло и к чему это привело, всю оставшуюся жизнь. Я тот, кто должен гадать, собирается ли кто-то подошедший ко мне, попросить у меня автограф или он хочет навести на меня пистолет. Я тот, кто должен провести зиму, задаваясь вопросом, смогу ли я по-прежнему держать биту, как в прошлом году, или мои удары в лучшем случае, попадут на трибуны. И я тот, кто должен привести команду к Мировой серии в следующем году, иначе меня будут рассматривать как гребаный провал. Все остальные вернулись к своей уютной маленькой жизни, а мне теперь нужно сидеть здесь и гадать, не оттолкнул ли я всех своих друзей и не потерял ли девушку, которая действительно важна для меня.

Брок допил пиво одним большим глотком и потянулся за другим. Он не напивался со второго курса Дьюк, но сейчас, казалось, было идеальное время для еще одного запоя.

- Тебе нужно поговорить с ними, - сказал Сэм.

- Сэм, они просто не хотят слушать, - ответил Брок. - Они все собрались вместе и решили, что для меня будет лучше. Я уверен, что прямо сейчас они думают, что лучше просто оставить меня в покое. Их не волнует, что я считаю лучшим для себя. Думаю, их никогда это не волновало.

*****

Встревоженный Сэм Ван Лендингем покинул дом Брока после наступления темноты. Брок предложил ему остаться, если Сэм захочет продолжить пить вместе с ним, но Сэм остановился после двух банок пива. Брок прикончил остальные четыре, а затем еще несколько из холодильника. Когда Сэм ушел, он тихонько храпел на диване.

На востоке было уже за полночь, но он все равно позвонил Мередит. Она ответила, но он едва слышал ее из-за музыки на заднем плане. После нескольких безуспешных попыток разговора Сэм наконец крикнул: - Позвони мне, когда будешь где-нибудь поспокойнее. Это о Броке, и это важно.

- Конечно, я позвоню завтра вечером, - крикнула в ответ Мередит.

- Позвони мне сегодня! - ответил Сэм. - Неважно, в какое время. Мередит, тебе нужно позвонить мне.

- Конечно, хорошо, - ответила Мередит. - Поговорим позже.

По дороге домой Сэм пожалел, что у него нет номера для кого-нибудь еще из круга друзей Брока. Единственные номера, которые у него были, были Ала и Джей Си, но он знал, что ни одного них сейчас нет в Лос-Анджелесе.

Мередит позвонила Сэму после часу ночи на западном побережье, или после четырех утра там, где она была. Его беспокоило то, что она не звонила до настолько позднего времени.

- Эй, ты что-то хотел? - спросила она. - Я была в клубе и не слышала тебя.

- Я догадался, - сказал Сэм, и тон его голоса не ускользнул от Мередит.

- Не начинай, папа, - сказала она. - Мне двадцать четыре года и я сама могу принимать решения.

- Тогда тебе нужно сделать это сейчас, - сказал Сэм. - Я провел вечер с Броком.

- Бьюсь об заклад, это было то еще удовольствие, - проворчала Мередит.

- На самом деле, все было хорошо, - ответил Сэм, - вплоть до того, как он напился до потери сознания и отключился на кушетке.

- Он что? - спросила Мередит. - Я никогда не видела, чтобы он пил больше одной бутылки пива.

- Вечером он выпил гораздо больше этого количества, - сказал ей Сэм. - Но он также, наконец, рассказал, почему он так зол.

- Папа, это может подождать? - прервала его Мередит. - Я устала. Могу я позвонить тебе завтра?

Прежде чем Сэм смог ответить, он услышал громкий треск в телефоне.

- Мередит? - обеспокоенно спросил он. - Мередит, ты в порядке?

Мередит не ответила. Вместо этого он услышал, как открылась дверь и на заднем плане раздался мужской голос.

- Извини, секси, - сказал парень. - Сара укурилась в хлам. Это дерьмо, которое мы курили, полностью вырубило ее. Она упала, но вроде, ничего не сломала. Черт, то дерьмо, что мы забили, было просто отличным.

- Почему бы тебе не дать трубку Рэнди? - раздраженно спросил Сэм. - Может, ей наплевать, но я не хочу удерживать тебя от того, что, черт возьми, ты делаешь в проклятые четыре часа утра.

И снова ответа не было.

- Мередит, ты все еще там? - спросил Сэм. Он знал ответ, поскольку слышал ее дыхание.

- Да, я здесь, - сказала она.

- Дай мне поговорить с Рэнди, - настаивал Сэм. - Или она тоже полностью невменяемая?

- Она уже в Бостоне, - тихо сказала Мередит.

- А где ты? - спросил Сэм.

- Я осталась в Нью-Йорке еще на некоторое время, - после паузы, ответила Мередит. - Я встретила нескольких друзей, и мы тусуемся.

- Господи, Боже, - сказал Сэм. - Что ж, я скажу еще пару вещей и позволю тебе вернуться к своим друзьям.

Мередит молчала.

- Если тебя хоть немного волнует Брок, ты утром, первым же рейсом, вернешься в Лос-Анджелес, - сказал Сэм. - И друзья, с которыми ты общаешься, кажутся очень похожими на тех, с которыми раньше болталась Лия. Спокойной ночи.

Он закрыл телефон и выключил его. Он знал, что не сможет всю жизнь решать за Мередит, но когда он выключил свет и безрезультатно пытался уснуть, его глаза были полны слез.

http://erolate.org/book/5501/560409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода