Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 150

Глава 150

продолжение воспоминаний:

- Отличная была вечеринка, - пробормотала женщина, найдя свои туфли. - Сегодня вечером в то же время?

- "Черт возьми, нет", - хотела сказать Мередит, но те несколько часов, которые она провела в одиночестве, пытаясь разбудить людей и заставить их двигаться, заставили ее понять, что она разрушила свою жизнь. Она была уверена в этом и она даже не могла вспомнить, как это делала. Она не была уверена, что занималась с кем-либо сексом, но черт возьми, по меньшей мере, она позволила кому-нибудь покусать свою грудь.

- Давай, - сказал другой парень. - Давай повторим. Сегодня воскресенье, и в Клубе Кей должен быть дикий рейв.

Так что, в итоге, она позволила себе снова погрузиться в очередную ночь в городе. То, чего она хотела больше всего на свете, исчезло, а все остальное просто не имело значения. Она танцевала с группой парней и позволяла им покупать ей напитки всю ночь. Она передала тысячу баксов парню, который сказал, что знает, где достать хорошего кокаина, и втянула несколько дорожек, когда он действительно вернулся с наркотиками.

Она была уверена, что проснулась бы с другим парнем рядом с ней, если бы не позвонил ее отец. Парень, с которым она целовалась всю ночь, был особенно недоволен, когда она пригрозила вызвать копов, если они не исчезнут через десять минут - он был уверен, что ему перепадет этой ночью, и вероятнее всего, оказался бы прав.

Мередит пыталась заснуть, но обнаружила, что слишком взвинчена, чтобы уснуть. Она попробовала набрать номер своего отца еще пару раз и думала о том, чтобы позвонить Броку, но просто не знала, что сказать. То же самое, касалось и Рэнди. Рэнди злилась на Мередит уже вечером в пятницу, и еще больше разозлилась, когда та решила остаться в Нью-Йорке в субботу.

Когда в понедельник утром холодная вода душа прокатилась по ее телу, она снова посмотрела на синяки на груди и почувствовала, как ее охватывает стыд. Она позвонила консьержу, уже даже не пытаясь сдерживать слез, чтобы узнать, сможет ли он организовать ее доставку в аэропорт к следующему рейсу в Лос-Анджелес.

*****

Мередит планировала дождаться прибытия в аэропорт, чтобы позвонить отцу, но когда подошла к стойке регистрации, то обнаружила нечто невозможное: ее карта Visa, привязанная к банковскому счету в Лос-Анджелесе, была отклонена. Она была уверена, что это была ошибка. Конечно, она знала, что за последние дни потратила много денег, но когда она покинула Лос-Анджелес, на этом счету было около четверти миллиона долларов.

Когда карту отклонили во второй раз, она запаниковала. Первой ее мыслью было то, что кому-то удалось скопировать данные ее карты и совершить по ней покупок на сумму 200 двести тысяч долларов, что в Нью-Йорке можно было сделать довольно быстро. Она использовала карту везде, где бывала с тех пор, как они прибыли в Нью-Йорк в четверг. Она использовала ее как в престижных ресторанах, так и в захудалых клубах. За семьдесят два часа, карта прошла более чем два десятка терминалов.

Она была рада, что у нее осталось достаточно наличных, чтобы оплатить повреждение номера в отеле, но она не была уверена, что у нее окажется достаточно денег, чтобы заплатить за билет на самолет, когда она приедет в аэропорт.

Когда она набрала номер отца, то обнаружила, что ее руки дрожат. Она надеялась и молилась, чтобы он ответил, и у нее еще осталось достаточно времени, чтобы пройти регистрацию и успеть на самолет. Если бы не удалось быстро найти способ заплатить за билет, то она пропустила бы его.

- Что? - резко спросил Сэм. Он ожидал, что Мередит позвонит еще несколько часов назад. В Лос-Анджелесе уже было более одиннадцати часов, а это означало, что в Нью-Йорке было уже более двух часов дня.

- Папа, - сказала Мередит. - Что-то не так с моей кредитной картой. Думаю, кто-то мог найти способ продублировать ее, или что-то в этом роде.

- С твоей кредитной картой все в порядке, - сказал Сэм, - но что-то не так с твоим кредитом, поэтому я заблокировал ее. Я не могу сказать тебе, что ты должна делать, но я не буду финансировать твое уничтожение. Ты вообще понимаешь, что за три дня потратила около тридцати тысяч долларов?

Услышав сумму, Мередит сглотнула. Последние три дня, она платила абсолютно за все. Номер в отеле стоил две тысячи двести долларов за ночь. Она вспомнила счет за бар почти на три тысячи долларов. К тому же, она потратила около восьми тысяч долларов на наркотики (п.п.: еще 12к где-то потеряли).

- Папа, я знаю, и мне жаль, - сказала Мередит.

- Ты чертовски права в том, что тебе должно быть жаль, - сказал он.

- Папа, послушай, я пытаюсь вернуться в Лос-Анджелес, но мне нужно заплатить за билет, - сказала ему Мередит. - У меня еще есть время, чтобы пройти проверку и регистрацию, но у меня мало денег. Ты мне не поможешь?

- Ты еще в гостинице? - спросил Сэм.

- Я еду в аэропорт, - сказала Мередит. - Мой рейс в 15:30. Я должна приземлиться в Лос-Анджелесе около 17:00. Ты сможешь забрать меня в Лос-Анджелесе?

- Думаю, смогу, - сказал Сэм, - но я ожидал тебя на более раннем рейсе.

- Мне следовало направиться в аэропорт сразу после разговора с тобой, - призналась Мередит, - но мне потребовалось время, чтобы...

- Чтобы избавиться от новых друзей или объяснить все своему новому парню? - спросил Сэм.

- Он не мой парень, - сердито сказала Мередит. - Да, я облажалась, папа. За последние несколько дней я наделала кучу глупостей и, наверное, буду сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь. Мне потребовалось время, чтобы выгнать всех из люкса. Я планировала просто вздремнуть и отправиться в путь, но я проспала до полудня. Это самый ранний рейс, на который я смогла взять билет. Лучше скажи, ты встретишь меня, или мне нужно заказывать такси?

- Я заплачу за твой билет и встречу тебя, - сказал Сэм. - Ты планируешь позвонить Броку и сказать ему, что возвращаешься?

Мередит на мгновение замолчала, а после призналась:

- Я не знаю, что ему сказать.

- Я сказал Зои и Эмми, где ты была и чем занималась, - сказал Сэм. - Я уверен, что он уже знает это, так что не лги ему ни о чем.

- Я не планировала лгать ему, - на повышенных тонах, сказала Мередит. - Я просто не знаю, как это могло случиться. Я даже не уверена, что знаю что случилось. Увидимся в аэропорту. Мне нужно идти.

Настала ее очередь повесить трубку и выключить телефон. К тому времени, когда она заплатила таксисту, Мередит обнаружила, что в ее сумочке осталось менее пятидесяти долларов.

Тяжело вздохнув, она направилась в двери аэропорта, чтобы вернуться в Лос-Анджелес и столкнуться с неизбежным.

http://erolate.org/book/5501/560413