× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 152

- Мы учились в колледже, - словно оправдываясь, заметила Сьюзен.

- Официально, Мередит и сейчас там учится, - ответил Брок. - Послушайте, у нее была по-настоящему замкнутая жизнь и ей пришлось мириться со мной в течение довольно ужасных пяти недель. Если она решила вырваться и позволила себе излишней вольности, может быть, даже буквально, тогда она имеет на это право. Мы поговорим об этом, когда она вернется. Или, может быть, если она вернется. В любом случае, я не собираюсь осуждать ее не выслушав сперва ее саму, и я не собираюсь часами тратить время на то, что я не могу изменить.

Мелани покраснела при воспоминании о вечеринке с тогами. Она воздержалась от упоминания о том, что Брок был единственным, кто видел в ту ночь ее киску и грудь, потому что он был единственным, кому она старалась засветить их при каждой возможности.

- Это было другое, - отметила Тара. Как и Мэл, она слегка покраснела и также, как и Мэл, поклялась не вмешиваться, если Брок не попросит ее об этом. Она знала, что у него и так будут трудности со Сьюзен и Зои, поскольку они обе были убеждены, что Мередит нужно выставить за дверь, хотя и по разным причинам. Зои волновалась, что ее брат может пострадать, а Сьюзен хотела доказать свою правоту, даже если при этом, сердце Брока будет разбито.

- Почему другое? - спросил Брок.

- Ты был с нами, - сказала Тара.

- А с Рэнди были ее телохранители, - вмешалась Эмми.

- Верно, - признала Тара, - но я не это имела в виду. Я надела тот костюм, потому что хотела произвести впечатление на Брока, а не на кого-либо еще.

- То же самое и с тогой, - ответила Мелани. - Я имею в виду, что Брок был единственным, кто видел меня снизу.

- Тогда он встречался со мной! - Выпалила Сьюзен.

Когда Мелани ответила: - В этом и был весь смысл, - на что остальные присутствующие разразились смехом.

Сьюзен скрестила руки и впилась в Брока взглядом, спросив:

- Значит, тебя не беспокоили эти фотографии?

- Поначалу беспокоили, - сказал им Брок. - Я был очень разозлен, когда увидел их. Потом я был еще больше разозлен, когда увидел, что один и тот же парень появлялся рядом с Мери на большей части этих снимков. Я спросил ее об этом на следующий день, и она сказала, что не произошло ничего, кроме того, что он оказывался рядом с ним чуть не каждый раз, когда в ее сторону направляли камеру.

- И ты ей веришь? - недоверчиво спросила Сьюзен,  оглядывая стол в поисках поддержки, но не нашла ее.

- Почему я не должен верить? - спросил Брок. - Слушай, Рэнди тоже была там, и если бы Мери с кем-нибудь познакомилась, я бы узнал об этом.

- Но сейчас, Рэнди с ней нет, - сказала Мелани.

- Я все равно узнал бы об этом, - ответил Брок, удивляясь тому, что несмотря на тему разговора, он не чувствовал, что они ополчились против него и совершенно не злился на них. Буквально неделю назад, подобный разговор привел бы как минимум к перепалки с кем-то из них. Может, неделя одиночества, все-таки пошла ему на пользу?

- Как? - Продолжала настаивать Сьюзен.

- Она бы сказала мне, - ответил Брок. - Я тоже сказал бы ей, если бы сделал то же самое.

- Ты бы никогда не сделала ничего подобного, - сказала ему Сьюзен.

- Когда ты встречалась с ним, то была другого мнения, - вмешалась Тара. - На самом деле, я думаю, что твоя необоснованная вера в то, что он будет гулять на стороне, и являлась причиной того, что ты перестала встречаться с ним.

- Это была лишь часть причины, - вмешался Брок, потому что видел, что скоро может разразиться скандал. - Это не вся причина. Основная причина, по которой мы не встречаемся заключается в том, что как и все вы, я думаю, Сьюзен поняла, что хотя я очень люблю ее, я не люблю ее таким образом, как то требуется для создания крепкой пары. Плюс, ну я уверен, что свидания со мной были всем, о чем она тогда думала.

Сьюзен глубоко вздохнула. Она ожидала, что Брок рассердится, и пообещала себе отступить, если вдруг увидит это, но казалось, что вопросы о Мередит его не волновали или, по крайней мере, беспокоили совсем не сильно. И все же, его голос стал немного резче, когда другие выглядели начали действовать так, будто вот-вот обернутся против нее, от чего на ее лице, расцвела улыбка. Хотя она не могла понять почему, но почувствовала, что у нее на глазах навернулись слезы.

- Вы также должны учитывать то, что я крайне слабый человек с эмоциональным багажом даже большим, чем у Мередит, но он прав, - сказала Сьюзен. - Тогда мы расстались именно из-за моей ревности. Хотя, это и не имеет ничего общего с тем, почему мы больше не могли встречаться.

- Так ты не завидуешь Мередит? - спросила Эмми, поскольку чувствовала, что была единственной, кто не делала ставок в этой игре. Она очень заботилась о Броке и даже больше, она любила его, как брата, которым он когда-нибудь может ей стать (ну, если быть более точной, то стать он может зятем).

- Немного, - сказала Сьюзен, - но не так сильно, как я думала. Дело в том...

Она сделала паузу, а затем решила сказать правду.

- Дело в том, что мне не очень нравится Мередит, - призналась она. - И я не думаю, что когда-либо нравилась. Когда мы были моложе, я сильно завидовала ей и теперь, я могу это признать. Затем, когда она сбежала, я всем сердцем ненавидела ее за то, что она сделала с Броком. Да, я знаю, я знаю. Не смотрите на меня так. Из всех людей в мире я меньше всего меньше всех имею право чувствовать это. Тем не менее, я чувствовала это, возможно, потому что я всегда минимизировала в своей голове то, что сделала с ним. Я не знаю, и мой психотерапевт не знает, но я все равно ненавидела ее. Даже теперь, спустя столько лет, она мне все еще не нравится.

- Это потому, что она всегда стояла с тобой на своем, - сказал Брок.

Глаза Сьюзен, пока она делала признание, были прикованы к столу, но теперь переместились на Брока.

- Повтори пожалуйста еще раз, - произнесла она.

- Она всегда противостояла тебе, - повторил Брок. - Она не позволяла тебе добиваться своего только потому, что ты Сьюзен. Она не позволяла тебе дуться или скулить. Если тебя нужно было поставить на место, она делала это. Больше никто этого не делал. Как только ты начинала шипеть, все твои друзья делали вид, что все в порядке, и меняли свои планы. Видит Бог, когда ты была не права, я редко говорил тебе об этом, но Мередит никогда не мирилась с твоим дерьмом, и ты обижаешься именно на это.

http://erolate.org/book/5501/560415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода