× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 161

*****

Когда Брок вернулся в дом, Тара убиралась на кухне.

- Как всегда, хозяйственная, - сказал Брок, но Тара знала, что он шутит, поскольку знает, что она ненавидела убираться. Фактически, для приведения в порядок своей квартиры в центре города, она пользовалась услугами горничной.

- Иди уже спать, - ответила Тара.

- Серьезно, я сам могу позаботиться об этом, - сказал Брок. - Я уверен, что у тебя есть другие дела.

- Ни одного, - ответила Тара.

- В самом деле? - спросил Брок.

- Я занимаюсь исследованием пары аналитических материалов к передаче, запись которой будет в пятницу, - сказала она. - В остальном, я совершенно свободна. В обеих школах на этой неделе выходной, а на следующей неделе серьезных игр не предвидится. Но знаешь что? Я буду комментировать игру Калифорнийского университета Лос-Анджелеса и Университета Калифорнии, которая будет транслироваться на общенациональном телевидении, в субботу, после Дня Благодарения.

- Ух ты! - сказал Брок. - Это фантастика. Мне жаль, что мне не удалось послушать твой дебют. Я, как бы, несколько потерял счет дням.

- Все в порядке, - сказала Тара.

- Это не так, - ответил Брок. - Это было важно для тебя, а ты важна для меня, поэтому это важно для меня. Джен могла бы сказать нам, к какому математическому свойству это относится, но я не могу. Ну, знаешь, если A равно B, а B равно C, значит A равно С.

- Меня это не слишком беспокоит, - сказала Тара, - но, спасибо. Я знаю, что была занята на прошлой неделе, но я была занята далеко не до такой степени, чтобы даже не найти времени позвонить.

- Просто, ты не хотела терпеть меня, и я могу это понять, - сказал Брок. - Тем не менее, у меня действительно нет оправдания. Я обещаю, что не пропущу следующую твою трансляцию. У нас все хорошо?

- У нас все хорошо, - сказала Тара. - Кажется... даже не знаю... Кажется, тебе легче, чем когда я видела тебя неделю назад.

- Я наконец-то получил шанс выплеснуть свою злость, - объяснил Брок, продолжая говорить о том, что беспокоило его с момента инцидента на стадионе.

- Итак, как дела у Зака? - небрежно спросил он, закончив объяснение.

- Хорошо, - сказала Тара.

- Так что хорошо, что ты больше не берешь интервью у Доджерс? - сказал он.

- Может быть, - признала Тара. Как сотруднице станции, которая имела права на передачи Доджерс, Таре было запрещено встречаться с любым игроком команды. Теперь, когда она была в новой сети, эти правила не действовали. - Мы зашли не так уж далеко. Мы разговариваем друг с другом и пишем электронные письма. Он действительно хороший парень.

- Я так и думал, - сказал Брок. - Я надеялся, что на следующей неделе он сможет поехать на рыбалку с Джей Си, Сэмом и мной.

- Он мог бы это сделать, - отметила Тара. - Они отстраняют его после сорока пяти подач. Он получил травму в конце сезона, и они хотят дать ему отдохнуть.

- Он был рабочей лошадкой во второй игре против Филлис, - сказал Брок. - Что он в итоге набрал, пять и три, или что-то в этом роде?

- 78 подач, пять не заработанных пробежек и только три попадания, - ответила Тара. - Он спас КПЗ, но это не имело значения.

- Могло иметь, - сказал Брок. - Ты можешь этого не знать, но мы проголосовали за него.

- Я знаю, - со смехом, сказала Тара. - Я репортер - у меня есть свои источники.

- Он сам сказал тебе, - сказал Брок, мягко толкая Тару локтем.

- Ну, да, - признала она, отталкивая его локтем. - Ты когда-нибудь думал о том, чтобы заняться радиовещанием? Ну, знаешь, когда выйдешь на пенсию.

- Боже, нет, - сказал Брок. - Самый счастливый день в моей жизни был, когда SportsNet наняли тебя для проведения собеседований на местах, поскольку я мог поболтать с тобой, как сейчас. До твоего появления я был просто ужасен.

- Что ты собираешься делать, когда в будущем поймешь, что все кончено? - поинтересовалась Тара. - Ты вообще думал об этом?

- Я планирую наполнить свою ванну всеми заработанными мной деньгами и сидеть в ней в течение следующих пяти лет, - с улыбкой, сказал Брок. - На самом деле, я не думал об этом. Я понимаю, что к тому времени моя степень будет бесполезной. Думаю, я начну задумываться об этом, когда конец будет близок. Если бы это случилось сегодня, я мог бы разрабатывать компьютерные игры или работал в IT отделе какой-нибудь компании. Ты знаешь, что я не особо страдаю из-за нехватки денег, но я обнаружил, что мне действительно скучно.

- Ага, - сказала Тара. - Значит, ты не планируешь становиться похожим на того парня и  Вайт Сокс и продержаться в игре до сорока трех лет?

Брок пожал плечами, прежде чем ответить:

- Надеюсь, что нет. Этот парень все еще довольно хорош. Я имею в виду, он выиграл десять или одиннадцать золотых перчаток. Для меня он входит в Зал славы, даже если он продержался на сезон или два дольше. Нет, я надеюсь, что пойму, когда мои навыки начнут ухудшаться. Я не хочу становиться подмастерьем вспомогательного персонала. Вообще, я хотел бы провести всю свою карьеру в одной команде. Поэтому, если я начну ухудшаться, надеюсь, что кто-то отведет меня в сторону и доведет до моего сведения, что пора двигаться дальше.

- Тебе будет сложно отпустить это, - заметила Тара.

- Конечно, - согласился Брок, - но рано или поздно, такое случается со всеми нами. Ал находится в сезоне или двух от перехода на левое поле. Джош собирается начать играть на первой базе буквально через один-два сезона. Гуэрра может выглядеть и вести себя так, как будто ему двенадцать, но ему уже за тридцать. Он профессионально играет в мяч уже в течение восемнадцати сезонов, хоть в это и сложно поверить. К концу сезона я заметил, что он буквально выжат. Думаю, за этот сезон меня обвинили в нескольких ошибках только потому, что он слишком медленно бежал и мяч улетел за пределы поля.

- Хочешь услышать слух, подтвержденный анонимным источником? - приподняв брови, спросила Тара.

- Если это не доставит мне неприятностей, - ответил Брок.

- Они собираются приобрести Церутти во время зимнего трансфера, - призналась Тара.

- Кардозо готов, - сказал Брок. - Он действительно ужасно играл в сентябре. Кроме того, Церутти - засранец.

- В этом ты абсолютно прав, - подтвердила Тара, - но я думаю, они дадут Джошу шанс выйти стартовым игроком.

- О, черт, - пробормотал Брок. - Они же не думают о том, чтобы ставить Курсона на тарелку, не так ли? Он хороший ловец, но он ни черта не умеет бить.

- Да, я всегда задавалась вопросом, зачем он вообще носит с собой биту, - сказала Тара. - Он с таким же успехом мог бы просто стоять с пустыми руками и смотреть на три положенные ему подачи. Черт, он мог бы даже не снимать свое снаряжение - у него нет ни малейших шансов попасть на базу. Но нет, они собираются держать его в качестве подстраховки. Думаю, он будет бить по мячу раз в неделю и будет выполнять некоторую работу в конце подачи. Ходят слухи, что Балтимор пытается переместить Санчеса или Веллстоуна. Они оба могут быть стартерами, и у них есть еще один ребенок в Дабл - это может оказаться полным дерьмом.

http://erolate.org/book/5501/560424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода