Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 167

Глава 167

*****

Брок завершил свой второй звонок Мередит и Рэнди, когда свернул на дорогу к дому, где жил Сэм. Похоже, девушки решили положить конец основным проблемам или, по крайней мере, нашли способ быть вместе без споров. Прошла всего неделя, но Брок считал, что им потребуется гораздо больше времени, чтобы все окончательно исправить - если они вообще когда-нибудь смогут это сделать.

Когда Брок подъехал, Сэм ждал возле своего гаража с широкой улыбкой на лице. Ему потребовалось всего несколько минут, чтобы сложить свое снаряжение, и они были готовы отправиться в плавание на пять дней рыбалки, питья пива и валяния всякой ерундой. Джей Си планировал встретиться с ними в понедельник, поскольку согласился на рекламный визит в субботу и не сможет приехать на Западное побережье до позднего вечера воскресенья.

- Оригинальные правила рыбалки? - спросил Брок. - Никаких разговоров о женщинах, которые мы знаем в настоящее время, никаких разговоров о бизнесе, финансах или незавершенных судебных тяжбах?

С самого начала своих давних поездок на рыбалку, Сэм и Брок согласились с довольно простым набором правил: Они не будут говорить о разводе Сэма или девушке Брока, не станут говорить о работе Сэма (потому что у Брока в то время работы еще не было) или о том, на что они собирались потратить свои деньги. Сэм никогда не затрагивал тему того, что происходило с бесчисленными гражданскими тяжбами Брока, хотя на этот раз это не имело бы значения.

- Звучит нормально, - сказал Сэм. - Правила начинаю действовать, как только мы сядем в лодку.

Поскольку до пристани оставался почти час, Брок подумал, что ремарка Сэма звучит довольно зловеще и несколько секунд спустя понял, что был прав.

- Что на самом деле происходит с Мередит и Рэнди? - спросил мужчина.

Брок слегка пожал плечами, потому что ехал по шоссе и не мог повернуть головы в сторону собеседника.

- Рэнди все еще немного злится из-за того, что Мередит сделала в Нью-Йорке, - сказал Брок. - Это создало некоторые трудности для ее расписания. Мередит взяла на себя обязательство в решении всех вопросов, которыми обычно занималась Дарла, а потом просто исчезла на несколько дней с уведомлением всего за несколько минут.

- Это я понимаю, - сказал Сэм. - Я говорил о более личном уровне.

- Похоже, их дружба сохранилась, - сказал ему Брок. - Я разговаривал с ними обеими сегодня утром. Похоже, они были в хорошем настроении или, по крайней мере, они нашли общую цель и вместе работают над ней.

- Я разговаривал с Мередит сегодня утром, - рассказал Сэм. - Она звонила мне, когда ты звонил Заку Даффи, чтобы объяснить появившиеся в сети фото. Она хотела убедиться, что я не буду выносить тебе мозг дерьмом о Таре в течение следующей недели, но я не стал объяснять ей наши правила.

- Ну, вот собственно и все, - сказал Брок.

Сэм мгновение смотрел в лобовое стекло.

- Я потратил всю неделю, пытаясь придумать способ превратить это в разговор или найти дипломатический способ спросить то, что я хочу знать, - в конце концов, сказал мужчина, - но понимаю, что ничего не выйдет. Думаю, мне просто нужно спросить. Ты встречаешься еще и с Рэнди?

- Я не уверен, - дал Брок настолько честный ответ, насколько это было возможно.

- Странный ответ, - многозначительно сказал Сэм.

- Я знаю, что это так, и мне очень жаль, - сказал Брок, - но если бы ты спросил меня неделю назад, он был бы лучшее. Неделю назад, я не считал, что встречусь с Рэнди, но теперь, я просто не знаю, встречаюсь я или нет.

- Но ты спишь с ней? - уточнил Сэм.

- Да, - признал Брок.

- И ты спишь с Мередит? - спросил Сэм.

- Да, - ответил Брок.

- Но в то же время, ты же не думаешь, что встречаешься с Рэнди, - сказал Сэм, повернувшись, чтобы посмотреть в пассажирское окно. - Ты все еще встречаешься с Мередит?

- Я так думаю, - сказал ему Брок. - Сэм, послушай, я не знаю, что происходит. Ты помнишь события нескольких лет назад, до того, как все полностью развалилось?

- Думаю, тогда, я в последний раз был по-настоящему счастлив, - сухо сказал Сэм. - Так что, я смутно, но помню те времена.

- Тогда Мередит сказала, что не может быть моей девушкой из-за других девушек, - все равно сказал Брок. - Теперь же, я не уверен, что могу быть парнем Мередит из-за другой девушки.

- Итак, ты влюблен в Рэнди, - сказал Сэм, и Брок услышал в голосе мужчины гневные нотки. Он сомневался, что его следующее заявление поможет чему-нибудь, но сказал:

- Нет, Сэм, я не я, а Мередит.

Сэм повернулся к Броку, вопросительно склонив голову.

- Ночь после вручения премии "Эмми" была единственной, когда Рэнди была в моей постели без Мередит, - продолжил Брок. - До этой недели Мередит была в моей постели только дважды без Рэнди и я спешу указать, что не я пригласил Рэнди присоединиться к нам. Фактически, я сказал Мередит, что предпочел бы, мы с ней проводил больше времени наедине, но у нее на этот счет другие идеи. Она сказала мне, что не хочет выбирать между Рэнди и мной и в данный момент, я не хочу форсировать этот выбор.

- Не уверен, что мне это нравится, - сказал Сэм.

- Я тоже не уверен, что мне это нравится, - признался Брок. - Рэнди хорошая девушка и я люблю ее по-своему, но я почти уверен, что со временем я бы влюбился в твою дочь еще много лет назад и, вероятно, никогда не отпустил бы ее. Но произошедшее, и некоторая горечь, которую я все еще чувствовал, удерживала нас от сближения, когда я вернулся сюда. Я думаю, что за это время Мередит и Рэнди подружились. Я уверен, что это произошло в основном потому, что это дало Мередит способ быть рядом со мной, не подвергая себя гневу из-за того факта, что она так долго игнорировала меня. Думаю, со временем Мередит поняла, что у нее есть влечение к женщинам. Или, возможно, у нее всегда было это влечение. Я не знаю точно, и она не любит говорить об этом. Я уверен, что сейчас, если Мередит больше привлекает Рэнди, чем я, то она все равно остается со мной, но только потому, что считает, что должна. Просто, у меня просто нет ответа на вопрос. Сэм, я не пытаюсь скрыть его от тебя потому, что ты отец Мери, я не говорю лишь потому, что я сам не знаю ответа.

http://erolate.org/book/5501/560430