Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 190

Глава 190

*****

Брок нахмурился, читая статью в браузере своего ноутбука. Заголовок этой статьи указывал на новость о Рэнди, поэтому он отвлекся от текущих мыслей и сел, чтобы прочитать ее. Однако по факту, Рэнди в этой истории почти не упоминалась.

Вместо этого, статья гласила:

Цитата: Брок Миллер, парень Доджерс, становится новым  крутым парнем в Тинселтауне? Ну, если он еще не сделал им, то определенно встал на этот путь.

Наши шпионы заметили его в воскресенье утром в Лос-Анджелесе, когда он нежно прощался с некой новенькой милашкой, а ближе к вечеру казанова Миллер был замечен с “мечтой всех подростков”, Рэнди Рэйвер, когда катал ее на спине по центру города, с мороженым в руках.

Также, буквально в прошлый четверг наш мальчик был замечен выходящим из закусочной с “фигуристой морковкой” после празднования Дня Благодарения. Ранее в этом месяце Миллер был замечен на романтической прогулке с супер-сексуальной ведущей спортивных новостей, Тарой Ваят, а всего через несколько дней он провел обед в тихом ресторанчике с новым законником Лос-Анджелеса, окружным прокурором Дарлинг Мелани Майлз.

И это тот самый Брок Миллер, который большую часть весны был оруженосцем знойной футбольной нападающей, Честити Дюрант и был замечен в Сан-Диего этой осенью рука об руку с другим милым ангелом, прежде чем “Мальчики в синем” сразились с братьями. Следует отметить, что неутомимый Миллер регулярно встречается за завтраком с развратной брюнеткой и блондинистой секс-бомбой, как будто его “танцевальная карта” и так недостаточно заполнена.

Итак, скажи нам, Брок: ты просто делаешь себя доступным для своего “Сектора Красавиц”, или претендуешь на всех подходящих своим вкусам красоток Лос-Анджелеса? Что еще более важно, знает ли твоя бесконечная вереница поклонниц о других? Если нет, то теперь они знают. ВИНОВЕН!

Брок все еще смотрел на экран ноутбука, когда Рэнди и Мередит вернулись из своей поездки с Дарлой по поиску места для студии звукозаписи.

- Что произошло? - спросила Рэнди. Она развернула ноутбук, чтобы прочитать, что его так заинтересовало, а затем громко рассмеялась.

- Я “мечта подростков”, а ты “фигуристая морковка”, - сказала она Мередит.

- Это не смешно, - сказал Брок.

- Только, если ты воспримешь это всерьез, - заверила его Рэнди. - Послушай, этот придурок подумал, что эта статья взволнует нас, так что, когда его “шпионы” снова увидят тебя с нами на следующей неделе, а также через неделю и еще через неделю после этого, его станут воспринимать только как узколобого, ревнивого придурка. Пусть это тебя не беспокоит.

- А что, если люди отнесутся к этому серьезно? -  спросил он. - Ради всего святого, я говорю об ответственности перед членам Малой лиги. В конце концов, есть дети, которые равняются на меня.

- На тебя равнялось бы гораздо больше детей, если бы они знали, что ты сделал с Рэнди прошлой ночью, - со смехом сказала Мередит. – Брок, посмотри, что они говорят. Тебя видели гуляющим с Тарой, ты покинул ресторан вместе со мной, ты катал Рэнди на спине. Ничего из этого не говорит о том, что тебя поймали, когда ты трахал кого-то из нас, или даже что ты целовался с ними. Ты завтракаешь с Эмми и Зои, обедаешь с Мелани. Вы болтался со Сьюзен и попрощался с Джен. Если кого-то коробит от этого, это только его проблемы. Я не понимаю, как кто-то может найти что-то оскорбительное о том, что ты проводишь время со своими друзьями.

Брок задумался над тем, что сказала Мередит. Это действительно имело смысл, поэтому он согласно кивнул.

Хотя, похоже никто не обиделся на эту историю, было несколько человек, которые были сильно заинтригованы тем, что было написано.

Наступила среда, прежде чем кто-либо побеспокоил Брока о информации, напечатанной в той интернет-статье.

Когда мобильный телефон Брока зазвонил, его идентификатор указывал на то, что ему звонили из офиса Доджерс. Полагая, что это кто-то хочет узнать последние новости о его здоровье, он ответил.

- Брок, детка! - прогремел веселый мужской голос, в котором он узнал Дрю Тейлора, работающего в отделе по связям с общественностью команды.

- Брок Миллер слушает, - холодным тоном ответил он.

- Эй, мне только что позвонили по поводу тебя, - продолжил Дрю, совершенно не обращая внимания на тон и манеру ответа Брока.

- Я уверен, что тебе этот звонок доставил радость, - сказал Брок.

- Я записал тебя на премьеру нового фильма Яны Джонс в середине декабря в качестве ее личного гостя, - продолжил мужчина. - Это круто, не так ли?

- Мистер Тэйлор, это определенно падает под категорию, “круто для кого?”, - сказал Брок мужчине. - Так что, отмените бронирование.

Его ответ был встречен ошеломленным молчанием.

- Вы знаете, кто такая Яна Джонс? - поинтересовался Тейлор.

- Я живу не в пещере, - заявил Брок, - конечно, я знаю, кто она. Но я также уверен, что ни разу не видел ни одного из ее фильмов, и сейчас, мне не хотелось бы менять этого.

- Да ладно тебе, - сказал Дрю. - Это принесет команде большую известность.

- Известность команды, это твоя работа, а не моя, - сказал Брок. - Я не хожу на премьеры, гала-концерты, открытия или неспортивные ток-шоу. Ни сейчас, ни когда-либо еще.

- Ради всего святого, вы посещал Эмми, - заметил Дрю.

- В качестве личного одолжения другу, - напомнил ему Брок. – Это не было каким-то пиар-ходом. Отмените бронирование, иначе, когда я не появлюсь там, вы будете выглядеть как задница.

- Брось, Брок, - снова попытался Дрю. - Ты знаешь, что публичные выступления, это часть твоей работы с командой.

- Нет, мистер Тейлор, - ответил Брок. – Вам прекрасно известно, что каждый игрок в команде имеет право отказаться от публичных выступлений и я использую это право. Если вам это не нравится, поговорите с представителем профсоюза. В середине декабря я собираюсь уехать из города. У меня есть предварительная договоренность.

http://erolate.org/book/5501/560453