Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 198

Глава 198

Брок даже не осознавал, что на вечеринке присутствовала Синтия Лу, пока она не появилась рядом с ним. Как и все, она была одета для вечеринки, но уже вытащила оружие из кобуры, спрятанной под платьем. Она держала оружие за ногой, пока ее глаза внимательно осматривали развернувшуюся перед ней сцену.

- Это... это... это бейсбольная карточка, - запинаясь, проговорила женщина. - Я хотела показать ему бейсбольную карточку. О, Боже. Мне очень жаль.

- Все в порядке, - спокойно сказала Синтия. - Надеюсь, вы понимаете нашу реакцию.

- Я понимаю! -  сказала она. – Я все понимаю. Это была моя вина. Я совершенно не подумала об этом. Я имею в виду, он такой классный. У меня просто есть отличная бейсбольная карточка. Точнее, это карточка моего брата. Он знает, что я большая поклонница Брока и он подарил мне ее на день рождения. Ему всего двенадцать, так что я подумала, что это было действительно мило.

- Расслабься, Хейли, - сказала ее подруга. Это был первый раз, когда она заговорила. - Все в порядке. Никто не злится. Они просто были обеспокоены.

Брок отпустил запястье женщины и отступил.

- Мы должны идти, - сказала Хейли. - Мне очень жаль. Я действительно не хотела вызывать у вас такой реакции.

- Все в порядке, - сказал Брок. - Мне тоже очень жаль. Если честно, это просто напугало меня. Я не должен был так реагировать.

- Я понимаю вашу реакцию, - ответила Хейли. - Я имею в виду, полностью понимаю.

- Могу я увидеть карточку, которую дал тебе твой брат? - спросил Брок. Он подумал, что женщина сейчас может быть в состоянии шока.

Хейли кивнула, а затем полностью опровергла ожидания Брока, отведя сумочку в сторону, чтобы Синтия могла осмотреть ее. Она вытащила бейсбольную карточку, тщательно защищенную жестким пластиковым чехлом.

- Это довольно круто, - сказал Брок, глядя на карточку. – Она была выпущена, еще когда я играл в группе A. Если честно, я даже не знал, что они делают такие карты.

- Это сет низшей лиги, - сказала ему Хейли. – Если хотите, можете забрать ее.

- Нет, нет, - сказал Брок. - Я не уверен насчет бейсбольных карточек. Будет ли она стоить больше, если я ее подпишу? Я не хочу портить ее ценность.

- Я никогда не продам ее, - заявила Хейли, - не только потому, что вы мой любимый игрок, но и потому, что мой брат приложил столько усилий, чтобы заполучить ее для меня. Но для меня она точно будет дороже, если вы ее подпишете.

Брок заметил, что Крис, Зои и два заместителя шерифа оторвались от групп, с которыми они беседовали, чтобы приблизиться к ним.

- Все в порядке, - сказал он. - Я слишком остро отреагировал. Продолжайте веселиться.

Заместители шерифа отошли, но Зои и Крис остались поблизости, как и Синтия Лу и охранник клуба, который первым предупредил Брока о появившихся незнакомцах.

Брок осторожно извлек карточку, а Крис пошел искать перманентный маркер. Как только Брок подписал карточку и положил ее обратно в футляр, он вернул ее Хейли.

- Мне очень жаль, - сказал он. - Слушай, позволь мне принести тебе извинения.

- Это не обязательно, - сказала Хейли. - Я был той, кто совершил ошибку. Я должна была подумать об этом еще до того, вошла сюда.

- Тем не менее, ты не делала ничего, чего не делают каждый день миллион человек, - сказал Брок. – Хейли, какая у тебя фамилия?

- Винтер, - сказала она. - Хейли Винтер.

- Хорошо, завтра утром я позвоню в клуб и найду для тебя два места в моей секции на неполный сезон, - сказал он. – Это будет моим извинением. Игры будут в основном с воскресенья по четверг и я думаю, что их будет около тридцати. Если ты не сможешь использовать некоторые из них, то можешь продать их или просто отдать. Просто зайди перед началом сезона со своим удостоверением личности и забери их.

- Тебе не обязательно этого делать, - настояла Хейли.

- Я хочу, - сказал Брок. - Мне неуютно из-за того, что я схватил тебя за руку, и еще хуже, когда что я обвинил тебя в чем-то, даже не задумываясь об этом. Тебя устраивают игры по будням? Полных абонементов уже нет, но я могу купить билеты на все оставшиеся игры.

- Нет, будни устраивают, - сказала Хейли. - В любом случае, я работаю каждую пятницу и субботу вечером. Спасибо. И спасибо за то, что подписал мою карточку. Мой брат будет в восторге от того, что я встретила вас, и что вы подписали ее для меня.

- Я рад, что все получилось, - сказал Брок. - Почему бы вам не сбросить сумочки с пальто и не повеселиться?

Синтия отвела Брока в сторону от всех после того, как две женщины ушли.

- Все в порядке? - спросила она.

Брок кивнул.

- Мне нужно дать знать вышибале, чтобы он более тщательно проверял посетителей, - сказал Брок.

- Рэнди и Мередит уже заняты этим, - ответила Синтия. - Я уверена, что бедняга уже пожалел, что не остался дома сегодня вечером.

- Что ж, я рад, что ты пришла, - сказал Брок, - не только из-за того небольшого инцидента, но потому, что мне приятно тебя видеть.

- Было приятно видеть, что ты подарил той женщине билеты, которые она не могла себе позволить, - сказала Синтия, отмахиваясь от его комментария. - Большинство других игроков, просто выбросили бы их или сдали полиции.

- Они не хотели ничего плохого, - сказал Брок.

- Но в этом нельзя быть уверенным, - ответила Синтия. - Я знаю, что ты отреагировал инстинктивно, но тебе нужно наблюдать за такими вещами. Технически, эта женщина нарушила границу, так что ничего страшного в том, что ты сделал, но если бы это произошло публично, то вполне вероятно, ты столкнулся бы с судебным иском на несколько миллионов долларов.

- Да, я знаю, - признал Брок. - Большую часть времени я контролирую себя. Думаю, это было результатом комбинацией нескольких факторов. Во-первых, она сильно нервничала. Потом она рассказывала, что она моя большая поклонница, и когда ее рука метнулась в сумочку, ну, я просто отреагировал. Я думаю, если бы из уравнения был исключен хоть один пункт, ничего бы не произошло.

Синтия кивнула, и в этот момент, к Броку подошли Мередит и Рэнди.

- Этого больше не повторится! - Сказал Рэнди. - Почему они все еще здесь?

- Брок сказал им, что они могут остаться, если сдадут все свои электронные устройства и будут вести себя прилично, - сказала Синтия. Она не смогла скрыть легкую улыбку, появившуюся на ее губах, при реакции Рэнди.

- Я не хотел, чтобы они фотографировали или отправляли твиты, - сказал Брок, совершенно упустив суть.

- Они проникли на нашу вечеринку, - прошипела Рэнди.

- Да, я это понимаю, и что? - сказал ей Брок. - Если бы не моя острая реакция, никто бы об этом даже не узнал. Они не вызовут проблем. Посмотри на них. Парни просто разговаривают с Крисом и его друзьями, а Хейли и ее подруга болтают со Сьюзен и ее парнем.

Рэнди всплеснула руками, но смиренно сказала:

- Ты поражаешь меня.

- Да, я часто это делаю, - с усмешкой, сказал ей Брок.

http://erolate.org/book/5501/560461