Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 209

Глава 209

*****

На этот раз Брок, Мередит и Рэнди были не последними, кто был готов спуститься к завтраку. Тем не менее, Синтия медлила, пока они не стали последними людьми, появившимися в небольшом заведении, которое Эсми выбрала для этого приема пищи.

Брок, проследовав за своей группой в комнату, сразу же заметил несколько новых лиц. Честити Дюрант, Луиза Бонд, Тиа Барнетт и четыре или пять других женщин из национальной сборной США, также завтракали там.

- Это сюрприз, - сказал Брок, когда его посадили за один стол с Честити и Луизой. Тиа сидела с Джей Си, а остальные расселись за столиками по залу.

- Это и должно было быть сюрпризом, - сказала Луиза. – Нам дали время, чтобы навестить наши семьи и друзей, прежде чем мы должны будем начать готовиться к сегодняшней игре.

- Я пытался связаться с твоим мужем, чтобы узнать, не хочет ли он присоединиться к нам, но так и не смог этого сделать, - сказал Брок.

Брок не хотел говорить Луизе, что он оставил полдюжины сообщений, но мужчина так и не ответил ни на одно из них.

- Он слишком занят, чтобы приехать на этой неделе, - ответила Луиза. - Я сказала ему, что одна из причин, по которой мы настаивали на финансовых улучшениях, заключалась в том, чтобы помочь нашим семьям, чтобы они могли меньше работать и поддержать нас. Похоже, он не понял этого. Мы с ним планируем все обсудить, когда я приеду домой на Рождество.

Брок был благодарен за то, что Мередит перевела разговор на другую тему, спросив Честити о ее планах на каникулы.

- Я собираюсь провести время с мамой, - сказала Честити. - Было бы странно оказаться в Буффало без Брока, поэтому я не возвращалась туда с тех пор, как уехала через неделю после него.

- Ты всегда можете приехать к нам в гости, - сказала Мередит. - Я знаю, что мне посчастливилось поймать Брока, и мне действительно жаль, что у тебя ничего не сложилось с ним. Я правда надеюсь, что мы обе будем счастливы.

- Я слишком долго ждала, чтобы сделать правильный выбор, - грустно улыбнувшись, призналась Честити. - Я могла бы возглавить атаку, чтобы добиться изменений, которые мы получили. В конце концов, я должна быть лидером, но вместо этого, я села и позволила этому случиться. Я знала, чего мне будет это стоить, но все равно позволила этому случиться.

Она наклонилась немного ближе и понизила голос.

- Я не знаю, что случилось в Нью-Йорке, и не хочу знать, - сказала она, - но Брок заботится о тебе. Если вы подошли к моменту, когда тебе нужно решить, что важно, подумай об этом.

- Да, - сказала Мередит. – Если четно, я удивлена, что он рассказал тебе о Нью-Йорке.

- Он ничего не рассказывал, - ответила Честити. - Одна из моих товарищей по команде видела тебя там. Она узнала тебя по фотографии, на которой мы запечатлены все вместе, в доме Брока. Он заступился за тебя так же, как и всегда. Но помни, он заступался и за меня, пока я не поставила его в ситуацию, когда он больше не смог этого выносить. Мередит, не доходи до этого.

- Не дойду, - пообещала Мередит. - Я... я понятия не имею, почему я пошла в тот отрыв. Думаю, отчасти это произошло потому, что я никогда не делала ничего подобного раньше. Я просто сошла с ума и сделала неправильный выбор. Боже, думаю, я должна позвонить твоей подруге и узнать, насколько я был глупой? Я многого так и не вспомнила.

- Оставь это в прошлом, - посоветовала Честити. – Просто отпусти это, как это сделал он. Он никогда не вспомнит об этом снова, если ты сама не поднимешь этой темы. Просто убедитесь, что больше не подведешь его.

Мередит кивнула, и Честити отошла от нее. Она взглянула на Луизу и кивнула.

- У нас есть несколько наград, которые мы хотели бы вручить, - поднявшись со своего места, сказала Луиза. - Это всего лишь небольшие сувениры от игроков за то, что люди в этой комнате помогли осуществить.

Остальные игроки переходили от человека к человеку и раздавали футболки команды с автографами.

- Я тогда все еще был в Лас-Вегасе, - возразил Зак.

- Если бы ты тогда был там, то несомненно помог бы, - заметила Луиза. Фейт Перез радостно заулыбалась, когда Честити вручила ей вторую майку - достаточно маленькую, чтобы она могла ее надеть, и на которой был номер десять, под которым играла Честити. Мария тоже получила одну и приняла ее с изяществом, даже если была взволнована не так сильно, как ее сестра.

- Это было действительно мило, - сказал Брок, когда Луиза и Честити заняли свои места.

- Нас бы здесь не было, если бы не люди, собравшиеся в этой комнате, - сказала Луиза, - мы бы сидели дома и гадали, что произойдет дальше. Не думаю, что я пожалела бы о нашей позиции, но думаю, что мне не хватало бы быть частью чего-то особенного. Это единственный способ, который мы придумали, чтобы сказать вам всем спасибо.

- Не за что, - сказал Брок, за всю группу. - А теперь, принесите домой кубок!

- Несомненно, - ответила Честити.

*****

Когда завтрак закончился и игроки ушли, Синтия Лу отвела Брока в сторону.

- Мередит и Рэнди ушли с другими девушками, - сказала она. - Я хочу поговорить с тобой наедине о вопросе, который я не знаю, как поднять.

- Я всегда был парнем, с которым можно говорить о чем угодно, - сказал Брок. Он видел, что Синтию что-то беспокоит. Редко он мог получить какие-либо признаки ее эмоций, поэтому решил, что это должно ее сильно беспокоить.

- Это довольно серьезная проблема, - сказала Синтия. - Я думаю, что мне нужно действовать осторожно так как это проблема отчасти профессиональная, а отчасти личная и я не уверена, где заканчивается одно и начинается другое. Для меня это необычно. Надеюсь, ты потерпищь меня. Я не уверена, что то, что я говорю, важно, и я бы предпочла найти время подумать, как сказать это более правильно.

- Конечно, - сказал Брок. – Я в любом случае выслушаю тебя.

Синтия глубоко вздохнула и собралась с мыслями.

- Как ты знаешь, часть моей работы - проверять тех, кто имеет доступ к нашим игрокам и нашей организации, - начала она. - Как и в случае с твоей сестрой, эти проверки являются довольно тщательными. Мы проводим типичные проверки биографических данных, поскольку хотим убедиться, что этот человек не имеет, например, больших долгов. Мы хотим убедиться, что он не является преступником в розыске или тем, кто может иметь скрытый мотив для дружбы с игроком нашей команды.

http://erolate.org/book/5501/560472