Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 220

Глава 220

*****

Брок решил, что оставаться в доме далее ко не самая лучшая идея, поэтому направился на прием к врачу и не возвращался до позднего вечера.

Когда он прибыл, то обнаружил, что его ожидала Дарла Дарби. Он тихо выругался, но все же вышел из машины.

- Вы поругались, - сказала Дарла, приветствуя его.

- В конце концов это должно было произойти, - ответил Брок, отпирая дверь и впуская свою соседку.

- За последние два дня я слышала больше криков, чем за последние шесть месяцев, - продолжила Дарла. - Мне очень жаль, Брок. Правда.

- Ты ни в чем не виновата, - заверил ее Брок.

- Я знаю, что частично это может быть вызвано моей свадьбой, - сказала Дарла. - Я сочла что Рэнди стала взрослой и думала, что она справится со всем. Последние несколько месяцев были действительно хорошими - для нас обеих. Я наконец смогла перестать так сильно беспокоиться о ней, поскольку у нее была Мередит, и у нее был ты. Признаю, я была не в восторге от этого, но это сработало. Теперь это беспокоит меня гораздо больше, чем когда-либо.

- Я не знаю, что сказать, - признался Брок. - Я не уверен, что Рэнди все это время просто не играла роль. Она кое-что рассказала мне еще в августе. Она сказала, что пробовала все, чтобы привлечь мое внимание, но потом поняла, что лучший способ добиться его - действовать как простой человек. Я воспринял это как образное утверждение, но теперь не уверен, что она не выразилась буквально. Что она не играла.

- Она не плохой человек! - сказала Дарла.

- Нет, - признал Брок. - Я говорил не об этом. Я говорю, что ее карьера всегда была для нее важнее, чем что-либо еще. Она рассматривает эту роль как шанс обрести в этой отрасли громкое имя. И возможно, она права… Если конечно при этом она сначала не сойдет с ума.

- Это именно то, что меня беспокоит, - призналась Дарла. - Я знаю, что ты хотел от нее, и поддерживаю тебя. Я знаю, что она рассказала тебе о том, что сделал ее отец. Мы всегда держали это в секрете, но не потому, что нам было стыдно или что-то в этом роде, а потому, что это все еще болезненно для Рэнди. Я знаю, что ты хочешь для нее только самого лучшего.

- Да, - нахмурившись, ответил Брок.

- Теперь мне все больше кажется, что для нее будет лучше потерять эту роль и вернуться туда, где она была... счастлива, - сказала Дарла.

- Может быть да, а может и нет, - сказал Брок. - Некоторое время назад я узнал, что то, что мы считаем правильным для кого-то, может быть не тем, чего этот человек хочет. По всем законам, Рэнди взрослый человек. Это решение, которое она должна принять самостоятельно. Я могу не поддерживать ее решение, но я поддерживаю ее право принять его.

- Я звонила Тиффани Уэллс, - выпалила Дарла. - Я объяснила ей, как вела себя Рэнди, и насколько это отличается от обычного. Она пригласила Рэнди на завтрашний обед и попытается убедить ее. Я имею в виду, она собирается объяснить, как вовлечение в роль может нанести непоправимый вред отношениям. Она сказала, что не понаслышке знает это, что бы это ни значило. Я просто надеюсь, что ты согласишься подождать несколько дней, чтобы посмотреть, поможет ли это.

- Ты говорила с Мередит? - спросил Брок.

- Рэнди не выпускает ее из виду с тех пор, как они ушли отсюда сегодня утром, - сказала Дарла, - но Мередит недвусмысленно сказала ей, что сегодня вечером она собирается домой.

- Она могла иметь в виду дом своего отца, - заметил Брок.

- Нет, - сказала Дарла. – Тот дом она называет “дом папы”. Это то место, которое она считает своим домом.

- Считала, когда Рэнди была здесь, - ответил Брок. - Я не уверен, что она не изменит мнение, когда Рэнди будет где-то в другом месте.

- О, - ответила Дарла, напомнив о первой встрече Брока с этой женщиной.

*****

Мередит действительно пришла ночью. Брок уже был в постели, потому что в восемь утра ему уже нужно было быть на медицинском осмотре. Ее не было рядом с ним, когда он заснул, но она была рядом, когда он проснулся. Он нежно поцеловал ее в щеку и пошел принять душ.

- Куда ты? - сонно спросила Мередит, когда он снова появился.

- К командному доктору, - сказал Брок. - Вчера врач сказал мне, что я могу вернуться к полноценным тренировкам. У меня нет проблем с сердцем или легкими.

- Хорошо, - сказала Мередит. - Когда ты будешь дома?

- Поздно, - сказал ей Брок. – Я собираюсь потренироваться и пообщаться с Заком. В 11:00 у меня будет фотосессия для компании по производству бейсбольных карточек, а потом, мы со Стэном собираемся обсудить некоторые предложения, которые он получил сразу после того инцидента.

- Тяжелый день, - пробормотала Мередит. – Если хочешь, я могу пойти с тобой.

- Я действительно этого хочу, но ты не обязана, - сказал он. - Останься и отдохни. У тебя были тяжелые пару дней. Может, мы встретимся за ужином позже?

- Как насчет того, чтобы я сама что-нибудь приготовила? - предложила она.

- Я знаю, что у тебя сейчас достаточно много работы, - ответил Брок.

- Нет, не много, - заявила Мередит. - Я сказала Рэнди, что с меня хватит. Я не могу помочь ей понять, как быть покорной, когда она хочет принимать каждое проклятое решение. Я сказала ей, что поучу с ней роль, и что я хочу сохранить нашу дружбу, но я поняла, что ты был прав. Ей нужна помощь - не только в начале съемок, а прямо сейчас.

- Тогда тебе следует помочь ей, - сказал Брок.

- Не личная помощь, - ответила Мередит. – Ей нужна профессиональная помощь. Ее эго на два размера больше ее самой. Ее приоритеты серьезно испорчены. Она стала помешанной на полном контроле и я не собираюсь иметь с этим дело.

- Я не разозлюсь, если ты передумаешь, и все еще буду здесь для тебя, - сказал Брок.

Мередит устало улыбнулась.

- Я знаю это, и я все еще здесь для тебя, - сказала она ему. - Я буду здесь, с тобой. Я не хочу быть где-то еще, и мне не нужен кто-то еще здесь с нами. У меня есть ты, а у тебя есть я. Этого достаточно.

Брок улыбнулся, но подумал, всегда ли этого будет достаточно.

http://erolate.org/book/5501/560483