Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 222

Глава 222

Брови Тиффани поднялись. Это было то, к чему Дарла Дарби ее не готовила.

- Но он согласился? - недоверчиво спросила Тиффани.

- Неохотно, - сказала Рэнди, - и с большим количеством предостережений. Он хотел, чтобы перерывы в работе были каждые несколько часов. Он хотел безопасное слово на случай, если что-то выйдет за пределы чьего-то уровня комфорта и наложил еще множество правил на это.

- Ну, все это не кажется плохим, - отметила Тиффани.

- Но это было не так, как я хотела! - Сказала Рэнди. - Мне нужно понять Хельгу и я не могу сделать это в одиночку. Я пыталась понять ее, просто читая книгу - это не работает. Я не могу понять, как она пришла к тому, где находится. Как ее жизнь сложилась подобным образом?

- Понятия не имею, - сказала Тиффани. - И знаешь что? Неважно, как она стала такой. Ты можешь создать любой сценарий, какой захочешь. Она может быть умственно отсталой, она могла получить травму в раннем детстве, а могла подвергнуться насилию в молодом возрасте.

Глаза Рэнди метнулись к партнеру по обеду, но Тиффани продолжала, не замечая этого.

- Рэнди, дело в том, что ты не можешь прожить эту роль, - сказала она. - Ты можешь сыграть роль, но пытаться жить в роли Хельги - все равно что вонзить круглый колышек в квадратное отверстие. Точно так же, как я не могу жить жизнью Греты. Мы просто не такие. Слушай, я настаивала на этой роли для тебя потому что, ну, потому что ты кажешься настолько обоснованной, и потому что я видела большой потенциал в твоей игре. Но эта роль может легко разрушить актрису. Единственные люди, которых мы серьезно рассматривали, помимо тебя, это люди, которые в прошлом проделали действительно глубокую работу. Одна из них была заинтересована в роли, но я убедила продюсера, что ты подходишь для этой роли.

- Таким образом, у меня может появиться множество фанатов-мужчин, которые хотят подрочить на меня в нижнем белье, - сказала Рэнди, на что Тиффани громко рассмеялась.

- Это не было причиной, - сказала она. - У другой актрисы столько же обожающих поклонников-мужчин, которые хотели бы смотреть на нее по той же причине. Рэнди, я не пытаюсь отнять у тебя твой выбор, но с профессиональной точки зрения я не могу рисковать этим проектом, если станет похоже, что через пять недель после начала съемок ты можешь потерять “равновесие”.

- Я не собираюсь “ломаться”, - пообещала Рэнди.

- Я не уверена, что ты уже не начала это делать, - возразила Тиффани, протягивая руку через стол, чтобы сестринским жестом взять Рэнди за руку. - Основная причина, по которой ты получила эту роль, заключается в том, что я думала, что мы с тобой сможем хорошо работать вместе. Мне нравится твоя личность. Но самое удивительное в том, насколько счастливой ты выглядела на вечеринке, когда мы разговаривали. Я думала, что ты сможешь сыграть такую ​​темную роль, как эта, потому что твой от природы жизнерадостный дух не позволит ему съесть тебя заживо. Если это не так, я думаю, мне нужно знать это сейчас. Мы не объявили о твоем добавлении в состав, и я не хочу, чтобы клеймо быть замененной, следовало за тобой всю жизнь.

Рэнди вздохнула и посмотрела через стол.

- Что я должна сделать? - наконец спросила она.

- Насколько все плохо? - спросила Тиффани. - Я хочу, чтобы ты была честна со мной.

- Плохо, - сказала Рэнди. - Я... мне кажется, я сожгла несколько мостов.

- Каких? - спросила Тиффани. - Профессиональных или личных?

- Личных, - сказала Рэнди.

- Ты довела дело до другой крайности? - настаивала Тиффани. - Ты начала командовать людьми и начала рассматривать любое их предложение как ультиматум?

- Совершенно верно, - ответила Рэнди. - Я думаю, они были слишком настойчивы, чтобы вернуться к отношениям, в которых я была с ними.

- Они заботятся о тебе, - сказала Тиффани. - Это должно быть очевидно.

- Но почему они так поступили? - спросила Рэнди.

- Они видели, что происходит, - отметила Тиффани. – К сожалению, у меня нет никого подобного, поэтому это бремя легло на моего менеджера. У тебя же есть люди, которые были готовы выступить против тебя.

- Ага, - нахмурилась Рэнди, - но дело не только в этом. Я сказала некоторые действительно глупые вещи. Я была слишком взволнована этой возможностью и начала представлять, к чему это приведет.

- Это как потратить свои лотерейные деньги еще до того, как купила билет, - пошутила Тиффани.

- В значительной степени, - ответила Рэнди. - Я обвинила Брока в том, что он завидует моей грядущей славе, а также начала обращаться с Мередит, как с моей личной служанкой. Боже, я удивлена, что один из них не нагнул меня через колено и не выпорол.

- Похоже, это то, что ты хотела сделать с ними, - с улыбкой, сказала Тиффани. - Послушай, я не могу дать тебе совет, потому что у меня нет никого подобного в моей жизни, и прошло уже десять лет с тех пор, как был.

- Но у тебя был такой человек раньше, - сказала Рэнди.

- Когда-то, - грустно признала Тиффани. – Тогда, у меня была возможность пройти прослушивание для шоу, которое снималось в Нью-Йорке.

- "Центр города", - сказала Рэнди.

- До этого, - ответила Тиффани. - Первая роль, которую я получила, длилась все пять эпизодов, прежде чем ее отменили. Я получила роль в "Центр города", благодаря той роли. А потом, и в "Сны Наяву", и  в "Даунтаун".

- Так что, все получилось, - с надеждой сказала Рэнди.

- Зависит от того, с какой стороны на это смотреть, - сказала Тиффани. - Я встречалась с парнем, когда впервые приехала сюда. Хочешь верь, хочешь нет, но тогда я работала официанткой. Правда банально? Он был студентом и нам было очень хорошо вместе. Мы говорили о свадьбе, а потом я получила шанс поехать в Нью-Йорк на пилотную серию шоу о модной индустрии. Он попросил меня подумать над тем, чтобы отказаться от роли. Я имею в виду, мы оба читали сценарий и это было не очень хорошее шоу. Он хотел, чтобы я осталась в Лос-Анджелес, и попыталась найти здесь что-нибудь другое. Я обвинила его в попытке спустить меня до своего уровня. Я ведь собиралась стать знаменитой, а он собирался стать учителем английского языка.

- И ты поехала, - сказала Рэнди.

- Да, я поехала, - сказала Тиффани. - На следующий день после того, как я подписала первый вариант для "Модниц", мне позвонили на прослушивание для фильма. Я проходила прослушивание для другого фильма, но продюсер вспомнил меня и захотел увидеть в своей ленте. Но как бы я этого не хотела, я уже не могла принять это предложение, потому что расписание противоречило уже подписанному мной контракту шоу в Нью-Йорке. Ты знаешь, кто получил роль вместо меня?

Рэнди покачала головой.

- Бет Грин, - сказала она. - Она получила эту роль и с тех пор жила в Лос-Анджелесе. Она замужем, имеет двоих детей и замечательного мужа. Она снимается в одном фильме в год и сама называет свою цену. А я? У меня хорошая карьера, но я лишь время от времени вижу своего старого парня.

- Есть еще искра? - поинтересовалась Рэнди.

- Для меня - да, - сказала Тиффани, - а для него - нет. Он женился на ассистентке по реквизиту одной мыльной оперы. Он преподает в средней школе и у него трое действительно хороших детей. Я пытаюсь сказать, что этот бизнес временный. Нас могут бросить после пяти серий - это случилось и с более крупными именами, чем мы. Я видела, как в прошлом месяце был прекращен проект, продюссером которого являлся Де Ниро. Если ты не можешь найти способ, чтобы этот проект вписался в личную жизнь, которой ты довольна, я бы рекомендовала отказаться от этой работы. У тебя еще будут шансы найти что-то другое. В этом бизнесе гораздо сложнее построить хорошую личную жизнь.

http://erolate.org/book/5501/560485