Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 223

 Глава 223

*****

Во время фотосессии для компании по производству бейсбольных карточек, Брок обнаружил, что очень хорошо проводит время с Заком, Алом и Джошем. Кто бы из них ни фотографировался, ему приходилось бороться с остальными тремя, совершая довольно большое количество непристойных вещей, чтобы заставить их рассердиться.

Тем не менее, мужчинам удалось закончить съемку к часу дня, и они начали строить планы на обед. Он собирался уйти, но как раз в это время получил сообщение от Стэна, предупреждающее его, что он задерживается и не приедет до следующего утра.

- Господа, где мы будем есть? - поинтересовался Джош.

- Вы помните тот клуб, в который мы ходили на вечеринку Мередит и Джен? - спросил Брок.

- Они подают еду? – спросил Зак.

- Я бы не стал там есть, если бы блюда сперва не пробовали официанты, - добавил Ал.

- Я думал о заведении через улицу, - сказал Брок. – Те двое проникших на ту вечеринку девушек сказали, что они там работают. Я подумал, что мы можем отдать билеты, которые я им обещал.

- Похоже, эго Брока требует к себе повышенного внимания, - пошутил Джош. - Он хочет найти двух своих фанаток и позволить им лебезить над ним.

- Если бы я хотел, чтобы передо мной лебезили мои поклонницы, я бы пригласил на ужин ваших жен, - парировал Брок.

- Страйк! - сказал Зак, давая Броку пять. Что ж, что для Брока было высокими пять, с ростом Зака, для него это были средними пять.

- Не очень хорошая шутка, - проворчал Джош.

- Ты просто злишься, потому что Мэнди хотела, чтобы ты одел на Хэллоуин маску Брока Миллера, - вставил Ал.

- Как будто Эсми не заставляет тебя носить ее в постели, - ответил Джош.

- В постели? - сказал Ал. - Черт, да она заставляла меня носить ее повсюду, а  потом злилась из-за того, что ко мне начинали липнуть женщины. Когда она обнаружила, что она не является единственной фанаткой Брока, то стала дико ревновать.

Мужчины все “выкручивали друг другу яйца”, когда вошли в офисы команды, чтобы забрать билеты. Там их подстерегал директор по связям с общественностью.

- О, как раз те ребята, которых я хотел видеть, - весело сказал он. - Я рад, что поймал вас.

Брок немедленно насторожился. После фиаско с футбольным матчем он любой ценой избегал связей с общественностью.

- Ребята, в этом году вы должны разыграть наших болванов (п.п.: фигурка игрока с качающейся головой, очень популярна в бейсболе. Их конечно можно легко купить и собрать целую коллекцию за пару минут, но куда интереснее получить их в подарок от клуба.), - сказал мужчина, и Брок облегченно вздохнул. Этот мужчина не мог говорить о нем.

- Джош, мы хотим сделать это с тобой в мае, когда Марлинз будут в городе, - сказал мужчина. – В других играх, у нас будет мало фанатов. Ал, твоя очередь в августе, когда приедет Милуоки.

- Я все сделаю, - сказал Ал. - Та же сделка, что и в прошлом году? Вы хотите, чтобы мы сняли несколько рекламных роликов?

- Я вернусь к этому через минуту, - ответил мужчина.

- Брок, мы хотим сделать это с тобой в начале июня, вместе с Пайрэтс, - сказал он. - Мы полагаем, что это также поможет повысить твои шансы на Матче всех звезд.

- Я? - спросил Брок. – Ты не шутишь?

- Я серьезен, - сказал мужчина. - Зак, извини, на тебя у нас сейчас ничего не запланировано в отношении промоушена, но мы хотим, чтобы ты сделал для нас несколько роликов на радио и телевидении - особенно с тех пор, как ты стал появлялся на публике под ручку с Тарой Ваят.

- Тара не может быть предметом рассмотрения, - сказал Зак. - У нас разные карьеры. Извините.

- О, я прекрасно понимаю, - ответил мужчина. – Просто, ты стал одним из наших самых популярных игроков - наряду с этими тремя и Бетанкуром.

- Почему Бетанкур не получает болвана? - спросил Брок.

- Бетанкур и так болван, - сказал Ал. - Ему не нужна кукла.

- Это фигурка, - возразил Джош.

- Так вы трое согласны сняться в нескольких телесюжетах? - с трепетом спросил мужчина. В его отделе ходили слухи, что иметь дело с Броком Миллером просто невозможно.

- Конечно, - сказал Ал.

- Да, в прошлом году было весело, - ответил Джош.

- Я тоже не вижу никаких проблем, - сказал ему Брок.

Мужчина облегченно вздохнул.

- Фантастика! -  сказал он. - Я вернусь к вам с более точным расписанием, но это произойдет только после того, как мы начнем весенние тренировки, так что не беспокойтесь раньше времени.

Мужчина поспешил уйти, прежде чем они смогли передумать.

- Отлично, - проворчал Джош. - Теперь Мэнди захочет, чтобы у кровати стоял болван Брока, чтобы она знала, что все делает правильно.

- Ребята, вы ужасны, - качая головой, сказал Брок.

*****

Бистро, куда пошли ребята, не было известно как место, в котором после обеда собирались знаменитости. В основном знаменитости предпочитали изысканный ужин, прежде чем отправиться на ночь в “горячие точки”. Но когда они прибыли, было достаточно поздно, и вечерняя бригада уже работала.

Хозяйка, которая в этом месяце сопровождала Хейли в клуб, сразу же узнала Брока, хотя ей и потребовался второй взгляд, чтобы опознать Ала и Джоша. Она была всего лишь простой  фанаткой, и не знала Зака, но предполагала, что он охранник. Он определенно подходил на эту роль.

- Привет, - весело сказал Брок. Он взглянул на табличку с именем женщины, потому что не был уверен, что она вообще называла свое имя. - Рад снова видеть тебя, Карен. Я надеялся, что мы сможем сесть в секции Хейли, если она сегодня работает.

- Нет проблем, мистер Миллер, - весело сказала Карен. Она надеялась, что сможет усадить мужчин и предупредить подругу, прежде чем бедная девочка выйдет и уронит что-то им на колени, когда увидит их. – Пожалуйста, следуйте за мной.

Четверо мужчин заняли свои места и начали изучать меню.

- Хорошее меню, - сказал Зак. – Думаю, сегодня я наемся.

- Я думал о том же, - признался Брок.

Джош и Ал просто засмеялись. После еды, которую они ели в Фениксе, это было все равно, что поесть в In-N-Out (п.п.: сеть ресторанов быстрого питания).

- О, Боже, - услышал Брок и  взглянул в испуганные глаза Хейли Уинтерс. Карен не успела добраться до своей подруги, поскольку ее перехватила другая группа клиентов.

- Привет, Хейли, - сказал Брок. - Я вспомнил, что ты говорила, что работаешь здесь, поэтому мы решили, что приедем, чтобы увидеть тебя. Как твой брат?

- Хорошо, - тихо сказала Хейли.

- Ты рассказала ему о карте? - спросил Брок.

- Да, он сказал, что это круто, - ответила она им. - А, могу я принять ваш заказ на напиток?

- Конечно, - с улыбкой, сказал Брок. Он не хотел, чтобы бедная женщина расстроилась. - Послушай, если мы тебя беспокоим, то мы можем пойти куда-нибудь еще. Я был сегодня на стадионе и забрал ваши билеты. Я просто хотел отдать их лично и снова извиниться.

Брок вытащил из кармана конверт и передал его. Когда Хейли взяла его, ее руки дрожали.

- Я посмотрел, - сказал он. – Здесь есть билеты на мой "день болвана". Я не знаю, какой это будет день недели, но знаю, что это во время игры с Пайрэтс.

- Боже, какое эго! - сказал Джош. - Ради бога, зачем кому-то нужна твоя уродливая голова на болване?

- Спроси свою жену, - ответил Брок, на что Хейли фыркнула, пытаясь удержаться от смеха.

- Это больно, - невозмутимо сказал Джош. - Мисс, я не знаю, как вы могли быть поклонницей этого парня. Он всегда говорит мне и Алу гадости.

- Да, Брок, ты проверял, есть ли у нее билеты на наши "вечера болванов"? - спросил Ал, а после ответил раньше Брока. - Конечно, не проверял. Тебя интересует только ты сам, не так ли?

- Они шутят, - сказал Брок. - Кстати, можно нам четыре чая со льдом? Я не позволю этим парням употреблять алкоголь. Когда они пьют, все становится еще хуже.

- Конечно, я сейчас вернусь, - сказала Хейли. Она удалилась, все еще сжимая билеты. Брок заметил, что она подошла прямо к стойке хозяйки, чтобы показать на них, как будто Карен только что не усаживала их сама.

http://erolate.org/book/5501/560486