Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 224

Глава 224

*****

Крис заметил, что по дороге домой Рэнди была очень молчаливой. Также он заметил, что она не выглядела такой самодовольной, как раньше, из-за чего ему стало интересно, о чем была встреча с Тиффани Уэллс. Он не знал ни о предстоящей роли Рэнди, ни о ее кризисе.

У него были подозрения, но они полностью основывались на действиях других, поскольку он уехал после поездки из Феникса, чтобы помочь Джен устроиться в квартире ее сестры.

- Тебе нужно куда-нибудь еще? – спросил он.

- Что? - рассеянно спросила Рэнди. - О, нет. Я просто хочу домой. Прости, Крис.

- Я привык, что люди игнорируют меня, - пошутил Крис. - Я маленький и скромный, поэтому люди часто не замечают меня.

Рэнди усмехнулась, хоть ей сейчас было и не смешно.

- Можно вопрос? - сказала Рэнди.

- Конечно, - ответил Крис.

- Вы с Броком дружите, верно? – спросила она.

- Думаю, да, - сдержанно ответил Крис. - Кажется, он считает нас друзьями.

- Странный ответ, - сказала Рэнди.

- Я знаю, - признал Крис. - Все это странно. Я имею в виду, что на моей работе ко мне всегда относились как к аксессуару. Большинство людей, на которых я работал, понятия не имеют, как меня зовут, и даже что у меня вообще есть имя. Вот почему мне нравится работать на вас. Вы оба всегда относилась ко мне как к личности. И так же относились ко всем остальным. Брок знает, что это моя работа, но он по-прежнему заставляет меня чувствовать, что не просто охранник, вторгающийся в его личную жизнь. Так что, да, я думаю, что мы друзья. Он не относится ко мне иначе, чем он относится к кому бы то ни было.

- Ага, - произнесла Рэнди. - Ну, на прошлой неделе, я была для него и Мередит самой настоящей сукой. Как ты думаешь, как мне заставить их простить меня?

- Прошу прощения, - сказал Крис, немного подумав, - но просто перестань вести себя как сука. Подожди, я постараюсь выразиться иначе.

Рэнди обнаружила, что покачала головой и снова засмеялась.

- Думаешь, они меня простят? - нерешительно спросила она.

- Мередит? Я не знаю, - признал Крис. - Брок, ну, мы с Джен обсуждали его. Думаю, мне просто нужно было убедиться, что меня не использовали, чтобы заставить его ревновать или что-то в этом роде. Кажется, он прощает людям вещи, которые я навряд ли смог бы простить. Могу я спросить что ты наделала?

- О, все как обычно, - сказала Рэнди. - Я обвинила их в том, что они завидуют моей славе. Я сказала, что они пытались саботировать мою карьеру. Ну, знаешь, то, что ты слышишь каждый день.

- Они делали это? - спросил Крис.

- Нет, - сказала Рэнди. - Это все было в моей голове, но я так думала. Ты видел меня со сценарием в Фениксе?

Крис кивнул.

- Это довольно запутанная история, - сказала Рэнди. - Я позволила ему поглотить себя. Я позволила персонажу проникнуть в мою голову. Они увидели это и хотели мне помочь, а я взорвалась и сказала и сделала несколько действительно ужасных вещей.

- Но ты не сделала ничего, что не сможешь вернуть? - спросил Крис.

- Я не знаю, - сказала Рэнди. – Надеюсь, нет.

- Тогда все, что ты можешь сделать, это съесть какой-нибудь простой пирог и постараться забыть о произошедшем, - сказала ей Крис. - По крайней мере, это мой совет, если конечно ты примешь его.

- Приму, - сказала Рэнди. - Знаешь, я однажды сказала своей маме, что если бы у меня был старший брат, то я хотела бы, что он был похож на тебя. Мне было тогда, наверное, пятнадцать лет, но я по прежнему так думаю. Спасибо, Крис. И в следующий раз, когда ты увидишь, что я начала вести себя как засранка, просто надери мне задницу.

- Честно говоря, я ничего не заметил, - сказал он.

- Боже, мне стало легче, - ответила Рэнди.

- Я не это имел в виду, - прервал ее Крис. - Я имею в виду, что меня не было со времен Феникса. Ты сказала, что собираешься быть дома, работая над проектом. А сегодня утром я подумал, что мне просто показалось.

- Нет, не показалось, - вздохнула Рэнди.

- Ну, кажется, теперь ты вернулась к своему нормальному состоянию, - сказал Крис. - И у меня есть младшая сестра. Хотелось бы мне, чтобы у нее все сложилось так же хорошо, как у тебя - тогда у меня не было бы племянницы, которая всего на пятнадцать лет моложе своей матери.

*****

Мужчины сидели за столом, потягивая чай со льдом и ожидая своих заказов. Появилась Карен и спросила, может ли она ненадолго присоединиться к ним.

- Конечно, - сказал Ал. - Рад видеть тебя.

Карен тепло улыбнулась, вытащив стул из-за соседнего стола.

- Ребята, вы сделали год Хейли, - сказала она. - Я просто хотела поблагодарить вас. У нее были тяжелые времена, и мне очень приятно видеть ее счастливой.

- Чем мы можем помочь? - спросил Джош.

- Ничем, но спасибо, - сказала Карен, в новом свете взглянув на игроков. - Ее мама сбежала год назад или около того. Она просто встала и ушла. Хейли пытается помочь своему отцу с младшим братом и бросила колледж, чтобы работать здесь полный рабочий день. Ее брат обожает ее. Ему двенадцать, и он знал, что Брок был ее любимым игроком. Она увидела твою историю по телевизору, когда тебя впервые обменяли сюда. Тогда она сказала, что ты парень, который отказывался оставаться в проигрыше, после чего встала, встряхнулась с тала работать еще усерднее, чтобы продвинуться вперед. Это действительно много говорит о ней. Понимаете, она работает просто на износ. Затем она увидела, как ее положение могло быть намного хуже. Она могла остаться совершенно одна.

Брок начал говорить Карен, что в его ситуации помогло множество людей, но Ал быстро пнул его под столом.

- Итак, Рики - это брат Хейли, который пытался найти твою бейсбольную карточку, чтобы подарить ее ей на день рождения, - продолжила Карен. - Но я думаю, тогда еще не было твоих карточек высшей лиги. Однако, он поискал и нашел ту карту, которую она носит с собой. Для того, чтобы получить эту единственную карточку, ему пришлось купить весь набор. Он копил все лето, делал все, что мог, чтобы заработать деньги, именно поэтому, когда в сентябре наступил ее день рождения, он смог подарить ее. Еще и поэтому эта карточка так дорога ей. Он действительно отличный ребенок. Когда она тем вечером увидела, что вы входите в клуб, то захотела пойти туда. Я имею в виду, она никогда не ходила в то место и даже ненавидит людей, которые обычно посещают его. Она смотрела и наблюдала за входом, пока наша смена не закончилась, но так и не увидела обычных людей. Также она узнала некоторых парней из команды и поняла, что это закрытая вечеринка. Но мы также видели, что туда заходило много женщин, поэтому подумали: "Какого черта?". Ну, остальное вы знаете.

- На самом деле, мы не знаем, - сказал Джош. - По крайней мере, я не знаю. То есть, я знал, что вы были там, но не знал, как вы там оказались.

Карен улыбнулась.

- Нас задержали через минуту после того, как мы прошли через дверь, - сказала Карен. - За нами шла еще группа, и я думаю, что если бы не они, у нас все было бы хорошо. Тем не менее, Брок и охранник были очень добры. Брок сказал нам, что пока мы будем просто тусоваться и не будем приставать и надоедать другим гостям, мы можем остаться. Клянусь, эта вечеринка была самым веселым местом, в котором я бывала за довольно долгое время. Не было никакого давления, и не нужно было притворяться той, кем я не являюсь. Мне потребовалось несколько минут, чтобы понять, что это была действительно частная вечеринка - поскольку все там знали всех остальных. Именно поэтому нас так быстро поймали, не так ли?

- Да, это была вечеринка по случаю дня рождения для одной женщины и вечеринка "Добро пожаловать в Лос-Анджелес", для другой, - сказал Брок. - Тем не менее, я решил, что вы выглядите достаточно безобидными.

http://erolate.org/book/5501/560487