Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 225

Глава 225

Карен фыркнула.

- Я имею в виду, что в конце концов понял это, - с досадой признался Брок.

- Когда Брок подошел к Хейли, она была так взволнована, что чуть не убила нас обеих, - сказала Карен, увидев смущенные взгляды на трех лицах. - Она полезла в сумочку, чтобы достать карточку, которую всегда носит с собой. Похоже, после того ужасного происшествия в конце сезона, это была не лучшая идея.

- Вау, - сказал Зак. - Я удивлен, что Синтия не порвала ее пополам.

- Она та страшно выглядящая женщина? - спросила Карен.

- Нет, это жена Ала, - пошутил Брок. - Я шучу. Синтия Лу - начальник Службы Безопасности команды. Она была одной из женщин, которые были рядом со мной. Другой была моя сестра Зои. Она из отдела шерифа.

Карен кивнула.

- Когда Хейли поняла, что натворила, она почувствовала себя очень подавленной, - сказала Карен. - Я имею в виду, что она была очень взволнована, но все по-прежнему были так милы с нами. Даже когда Брок схватил ее за руку, он не сделал этого грубо, а просто не давал ей вытащить ее из сумочки. Зачастую, немного перебравшие посетители хватают сильнее. Затем он позволил нам остаться и присоединиться к веселью. Было круто, когда Тара Ваят подошла к концу вечеринки. Она узнала наши имена и наши номера телефонов и пообещала позвонить нам когда вы снова будете устраивать праздник. Это был один из немногих случаев, когда Хейли ехала домой с улыбкой на лице.

Она внезапно указала на Зака.

- Ты парень Тары Ваят, - сказала она. - Я знал, что где-то видела тебя, но я не могла вспомнить где именно.

- Он питчер команды, - пояснил Джош, - но не волнуйся. Он настолько отстойный, что его выпускают на поле только тогда, когда мы проигрываем пятнадцать из пятнадцати.

Зак закатил глаза и покачал головой.

- Он не так уж и плох, - добавил Брок. - Я помню, что однажды они позволили ему подавать, когда мы проиграли только восемь. Конечно, позже мы проиграли пятнадцать, так что я думаю, это все еще считается.

- Они шутят, - сказал Ал. - Зак пришел в августе, так что он все еще новичок. В прошлом году Брок был единственным игроком-новичком в команде, и перенес свою долю розыгрышей. Теперь он переносит наиболее удачные с его точки зрения шутки, на Зака.

- Я понимаю, что вы просто шутите друг над другом, - сказала Карен. - Мне нужно вернуться к работе. Я просто хотела подойти и сообщить вам, что то, что вы делаете для Хейли, ценится - и что это делается для той, кто заслуживает того, чтобы с ней случилось что-то хорошее.

*****

Рэнди направилась прямо к себе домой, сказав Крису, что он свободен до конца дня.

- Я не буду звонить, если только не появится чего-то действительно срочного, - сказала она.

- Рэнди, я работаю на тебя, - сказал Крис. - Если ты хочешь, чтобы я торчал поблизости на случай, если ты решишь куда-нибудь пойти, я не против.

- Нет, не нужно, - сказала Рэнди. - Ты и так работаешь в любой час и в любой день недели, как только я прошу об этом. По крайней мере, когда я буду составлять свой график, то могу попытаться подумать о и твоем.

- Я ценю это, - искренне сказал Крис. - Если ты вдруг передумаешь, я буду доступен до конца дня. Какое у тебя расписание на завтра?

- На настоящий момент, у меня ничего не запланировано, - сказала Рэнди. - Я собираюсь потратить день или два на то, чтобы помириться с людьми, с которыми я обращалась как с дерьмом.

- Все будет хорошо, - сказал Крис.

- Очень надеюсь на это, - ответила Рэнди, прежде чем войти внутрь. Она хотела сначала найти свою мать, и нашла Дарлу, сидящую за столом и просматривающую финансовые отчеты.

- Привет, мама, - сказала Рэнди, импровизированно обняв мать. - Могу я отвлечь тебя на минутку?

- Конечно, - ответила Дарла, откладывая бумаги.

- Я хотела сказать тебе, что мне очень жаль, - начала Рэнди. - Я должна была послушать тебя, когда у тебя возникли сомнения относительно моей роли.

- Ты потеряла роль? - спросила Дарла. Женщина подозревала, что если Тиффани отзовет свое предложение, Рэнди может совершить такую глупость, как попытаться покончить жизнь самоубийством.

- Еще нет, - ответила Рэнди, - но я могу отказаться от нее. Я не уверена, что это стоит того ущерба, который она мне наносит. Кстати, у вас еще есть номер того консультанта, которого ты хотела, чтобы я посещала пару лет назад? Думаю, мне нужно поговорить с кем-нибудь, но я не хочу возвращаться к доктору Харвин. Я хочу кого-то, кто не начнет нашу работу думая, что она все знает обо мне.

- Я уверена, что он у меня есть, - сказала Дарла. - Ты хочешь, чтобы я позвонила прямо сейчас или это может подождать минутку?

- Это может подождать, - сказала Рэнди. Она решила, что Дарла захочет продолжить обсуждение ситуации.

- Мне правда очень жаль, - вместо этого сказала Дарла. - Не думаю, что я уделяла тебе достаточно времени. Я не пытаюсь заменить тебя повторным браком, но подумала, что сейчас подходящее время, потому что у тебя все было так хорошо. Я имею в виду, ты действительно взяла на себя ответственность за свою жизнь. Я очень гордилась тобой, но я по прежнему буду рядом. Я все еще люблю тебя так же сильно, как и всегда. Я знаю, что не была хорошей матерью, но все же хочу, чтобы ты знала, что моя новая семья никогда не заменит уже имеющуюся у меня маленькую девочку. Мне следовало обсудить это с тобой прежде, чем я приняла его предложение.

- Я никогда не думала, что ты плохая мать, - сказала Рэнди.

- Я сделала много ошибок, - ответила Дарла. - Я должна была сделать гораздо больше для твоей защиты. Вероятно, я никогда не прощу себя за то, что допустила с тобой.

- Мам, перестань, - мягко сказала Рэнди. - Не ругай себя. Знаешь, за последние несколько месяцев, я многому научилась. Я думаю, что присутствие Брока действительно помогло мне повзрослеть и увидеть вещи такими, какие они есть на самом деле. Признаюсь, какое-то время я была зла на тебя. Также я знаю, что еще более долгое время просто пользовалась твоим чувством вины. Мама, ты, как и я, не должна чувствовать себя виноватой. Брок сказал мне кое-что, что действительно соответствует нашей ситуации. Он сказал: - "Ты не можешь контролировать действия других. Ты можешь  контролировать только то, как реагируешь на эти действия". Он прав, особенно в моем случае. Как только ты узнала, то сразу приняла меры. Мой отец приложил много усилий, чтобы скрыть от тебя происходящее и я помогала ему, потому что... ну... я полагаю, что меня научили помогать ему. Никто из нас не виноват в этом. Я не хочу, чтобы ты даже на секунду чувствовала себя виноватой. Я пережила это и не хочу оглядываться назад. И я не хочу, чтобы ты оглядывалась. Я хочу, чтобы ты смотрела вперед и стремилась к лучшей жизни с лучшим мужем и, возможно, с двумя лучшими детьми.

- Мама, он хороший парень. Он тот, на кого я могу равняться и он еще один человек, которому я могу попытаться подражать. Точно так же, как ты человек, на которого я смотрю и пытаюсь быть похожей. Я рад, что ты счастлива.

- Ты не выглядишь счастливой, - сказала Дарла.

- Прямо сейчас - нет, - признал Рэнди, - но это не имеет ничего общего с твоими планами. Я имею в виду, что ж, давай посмотрим правде в глаза: я буду либо в доме по соседству, либо в своей старой комнате. Не думаю, что нас будут разделять тысячи миль.

- У тебя есть сомнения по поводу переезда к Броку и Мередит? - спросила Дарла. Она не хотела, чтобы Рэнди знала, что вмешалась в ее жизнь и призналась бы в этом, если бы ее спросили, но решила, что сейчас лучше действовать за кулисами.

- Я думаю, они могли пересмотреть свое отношение ко мне, - призналась Рэнди.

http://erolate.org/book/5501/560488