Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 226

Глава 226

*****

- Вы использовали все свои билеты на “вернисаж”? - спросил Джош, когда они сели за стол в ожидании тренера (п.п.: вернисаж, или день открытия - день, когда профессиональные бейсбольные лиги начинают свой сезон).

- Что ты имеешь в виду? - спросил Брок.

- Я имею в виду, билетов хватило всем? - сказал Джош. - Обычно я использую только один из своих семейных пропусков, но на этой неделе в городе приехали двое братьев Мэнди.

- Мои все забронированы, - сказал Ал. - У Эмми есть сезонный абонемент в секцию Брока, но приехала невестка Эсми. Конечно, мои девочки тоже будут там.

- Мэл и Зои не покупали абонементы, - сказал Брок. - Их графики были слишком неудобными для этого. Джен и Сьюзен сказали, что не хотят платить такую ​​цену, когда они могут время от времени использовать мои билеты. Им не удастся сидеть со своими друзьями, но их это не особо волнует.

- Я мог бы достать им абонементы, - нахмурившись, сказал Ал.

- Я предложил, но они сказали нет, - ответил Брок. – Они обе сказали, что это будет пустой тратой денег, потому что велика вероятность, что они смогут ходить только на одну или две игры в неделю. У Сьюзен бывают ночи, когда она дежурит из-за возникновения различных чрезвычайных ситуаций, а Джен, кажется думает, что получение докторской степени займет довольно не малую часть ее свободного времени.

- А почему ты спрашиваешь? - спросил Ал Джоша, посмеиваясь над последним заявлением Брока.

- Я подумал, что было бы неплохо отдать их этим двоим, - сказал Джош, кивнув головой в сторону официантки и хозяйки.

- У меня есть свободные, - сказал Зак.

- Разве у тебя нет семьи? - спросил Брок.

- Нет, - сказал Зак. - Мои мама и папа владеют бизнесом и не могут закрыться, чтобы приехать в Лос-Анджелес, чтобы посмотреть, как я играю, тем более даже не факт, что я буду участвовать в игре. Раньше, в Хьюстоне, они приходили поддержать меня, но теперь, когда я состою в Американской лиге, они больше не могут.

- Могу я выкупить их у тебя? - спросил Джош.

- Нет, извини, - ответил Зак.

- Оо, - сказал Джош.

- Но я отдам их тебе, - со смехом добавил Зак. - Я не заплатил за них ни цента, поэтому просто собирался раздать их в день игры людям, которые будут пытаться достать билеты с рук. Дай мне минутку. Они лежали в моем шкафчике… Их нет… Где моя сумка?

- Вероятно, их украли, - сказал Брок. - Это Лос-Анджелес.

- Это Беверли-Хиллз, - поправил Ал.

- А это значит, машина тоже могла исчезнуть, - пошутил Джош.

- Эй, не забывай свой бумажник, пока будешь там, Ладья, - сказал Брок со смехом. - И я надеюсь, что твою кредитную карту еще не обнулили.

Зак вышел, качая головой, и вскоре вернулся с громоздким свертком.

- Машина на месте, но уже без колес, - сказал он. Он положил сверток и вытащил из кармана пиджака три бумажника, после чего бросил их на стол. - Хорошая попытка, но я слышал об этом, когда был в Группе-A. Нужно найти лучшее укрытие, чем под сиденьем. В следующий раз отдай их хозяйке или сдай на хранение.

- Чертовы хищники, - проворчал Джош.

- Это все проклятый Интернет, - вставил Брок. - Они читают, как строить бомбы и играть в бутылочку еще до того, как им исполнится одиннадцать лет.

- Даже не шути о таком дерьме, - проворчал Ал.

- Ой, извини, - искренне сказал Брок.

- Ты действительно думаешь, что у Марии и Фейт когда-нибудь появятся парни, если они узнают, что им нужно пройти через нас четверых? - спросил Джош.

- Не забывай Синтию, - сказал Брок. - Черт возьми, мы были бы кексами по сравнению с ней. Я хочу, чтобы Мередит, Зои и Синтия устроили поединок на смерть, победитель получает все.

- Мередит? - спросил Зак.

- Она настоящая королева дзюдо, - сказал Брок. - В первый день, когда она встретила Зои, произошло небольшое недоразумение и она обезоружила ее. Точнее, она бы сделала это, если бы я не остановил это. И Зои тоже хороший боец. Синтия сказала, что она была лучшей женщиной-новобранцем в рукопашном бою, и заняла третье место в общем зачете.

- Напомни мне следить за своими манерами с ними, - сказал Зак. - Черт, они обе выглядят такими милыми и безобидными.

- Да, в этом ты прав, - сказал Брок. – Именно поэтому я часто говорю: “Да, дорогая” и “Конечно, сестренка”.

Джош наблюдал за тем, как бистро приходили и уходили люди. Казалось, что Карен специально рассаживала людей подальше от секции Хейли, что вполне соответствовало его целям. Он пошел искать менеджера, чтобы поговорить наедине, и вскоре вернулся улыбаясь, и сел.

- Похоже, Джош понял, что может писать стоя, - сказал Ал. - Хорошая работа. Я знал, что ты рано или поздно научишься этому.

Грязный ответ Джоша застрял в его горле, поскольку к их столику подошла Хейли.

- Мой менеджер сказала, что к вам приедет еще один гость, - сказала она. - Дайте мне знать, когда он приедет.

- Это она, - сказал Джош, - и она уже здесь.

- О, я найду для нее меню, - сказала Хейли.

- Я имел в виду, что это ты, - ответил Джош. - Я заметил, что мы единственные в вашем секторе, поэтому спросил твоего менеджера, можешь ли ты пообедать с нами. Мне потребовалась минута, чтобы объяснить, что мои намерения были благородными. Так что, пожалуйста, не стесняйтесь присоединиться к нам, если конечно, хочешь этого. Мы обещаем вести себя прилично.

http://erolate.org/book/5501/560489