× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 227

Хейли и раньше приглашали присоединиться к другим посетителям, но эти предложения всегда исходили от пьяных идиотов.

- Спасибо, - сказала девушка. - Было бы неплохо ненадолго присесть.

- И это ты говоришь мне? - сказал Джош. - Я провожу четыре часа, сидя на корточках под палящим солнцем, поэтому пользуюсь любой возможностью сесть.

- Я слышал, что они были... - начал Зак.

- Итак, Хейли, расскажи нам о себе, - громко сказал Брок, бросив взгляд на Зака.

- Ой, мой плохой, - пробормотал Зак, а затем обратил внимание на их гостью.

Хейли поведала им самые яркие моменты своей жизни, какими они были, и как раз закончила, когда менеджер принесла обеды. Хейли была удивлена, когда перед ней поставили тарелку с фирменным ребром бистро. Брок заказал только салат, потому что у него уже были планы поесть позже.

- Слушай, Брок, - сказал Зак, - если у тебя так туго с деньгами, я могу занять тебе доллар или два. Я не хочу, чтобы ты оставался голодным.

- Он просто следит за своей девичьей фигурой, - пошутил Джош.

- Мередит готовит сегодня ужин, - признал Брок. - Зак, между прочим, тебе никогда не придется беспокоиться об этом с Тарой. На самом деле, если она когда-нибудь скажет тебе, что готовит ужин, поешь заранее в другом месте, а затем, по дороге домой, прими антациды.

- Как я понял, в ее представлении приготовить ужин, это вытащить еду из морозильника и положить в микроволновую печь, - ответил Зак.

- Тебе не нужно было отдавать мне свой ужин, - сказала Хейли.

- Я этого не делал, - ответил Брок. - На самом деле, это все, что я заказал. Моя девушка действительно предложила приготовить ужин сегодня вечером. Я не шутил.

- Хорошо, если ты уверен, - сказала Хейли. Она могла есть из кухни по сниженной цене, но обычно придерживалась более дешевых блюд, чем то, что было перед ней. Джош попросил менеджера приготовить то, что, по его мнению, она бы хотела, и принести это вместе с остальной едой.

Пятеро болтали во время еды. Брок надеялся, что Мередит сдержала свое слово. Наблюдение за тем, как его товарищи пожирают то, что выглядело как набор вкусных блюд, заставило его желудок жаждать чего-то большего, чем салат-латук и эндивий.

- Мы определенно вернемся сюда, - заявил Ал, облизывая пальцы. Его ребрышки были идеально приготовлены и  практически отвалились от кости.

- Да, чувак, - сказал Джош, откинувшись на спинку кресла и похлопывая себя по животу. Он ел ту же пищу, что и Хейли, и было очевидно, что ей тоже понравилось. – Если бы я работал здесь, то весил бы тонну. Наверное, я бы нырнул в мусорный бак в поисках остатков.

- Тебе пришлось бы драться с пятью бездомными, - сказала Хейли. Она расслабилась, когда поняла, что ее соседи по столу были просто нормальными людьми, скрывающимися под ширмой звезд.

- Ради таких ребрышек, я бы рискнул, - пошутил Джош. - Спасибо, Зак. Это был действительно прекрасный выбор.

- Может быть, мне стоит переосмыслить то предложение, которое я сделал ранее, - с усмешкой ответил Зак. - Может, тебе все-таки стоит купить их у меня.

- Придурок, - ответил Джош. - Хорошо, хорошо. Я заплачу за ужин, а ты можешь сыграть в Санта-Клауса.

- Нет, - сказал Зак. - Это твое шоу, но я все равно позволю тебе заплатить за ужин.

Он сунул под стол Джошу четыре билета на вернисаж, а Джош передал их Хейли.

- Мы подумали, что вы можете взять с собой папу и брата на вернисаж, - сказал он без преамбулы. 

Глаза Хейли расширились от удивления, когда она посмотрела на то, что протянул ей Джош.

- Серьезно? - спросила она.

- Совершенно серьезно, - сказал Брок (в 219 году средняя цена за билет на день открытия была 56 баксов. В 2020 из-за ковида было запрещено посещать бейсбольные матчи… со всеми вытекающими. В общем, средняя цена на билет на вернисаж в 2021 году, составляла 216 баксов).

- Я посоветовался с твоей менеджером, и она обещала дать тебе выходной в тот четверг, - сказал Джош. - Сейчас четыре часа дня, и нам нужно идти, но потом мы собираемся пригласить сюда некоторых из наших друзей на ужин. Я надеюсь, что ты и твоя семья присоединитесь к нам.

- Это... Я не знаю, - со слезами на глазах, начала Хейли. – Спасибо, ребята. Боже. Не могу поверить, что смогу взять своего брата на его первую бейсбольную игру. Моему папе это понравится. Могу я пригласить и Карен?

- У нее тоже будет выходной в этот день, - сказал Джош. - Я подумал, если бы у тебя были планы на четвертый билет, мы могли бы где-нибудь найти для нее еще один.

- Это потрясающе, - сказала Хейли. Она быстро обняла каждого сидящего за столом и быстро сказала: - Я собираюсь позвонить им. Я сейчас вернусь.

- Нам нужно идти, - сказал Джош. - Вы будете в семейном блоке. Это будет не ваше обычное место, но вы сможете видеть его с того места, где находитесь.

- Семейные места находились на стороне первой базы, - сказал Брок.

- Нет, - ответил Ал. - Сразу за ней. Пара жен прожужжали директору стадиона все уши. Они сказали, что не хотят выбирать между сидением в твоей секции и сидением с другими семьями, поэтому он согласился немного переместить ее к секции “Красавиц Брока”. Таким образом, Эсми не придется оставлять детей, а у мужа Мэнди не будет комплекса. Он может притвориться, что она пришла к нему, а не к Броку.

- Мэнди - жена Джоша, - объяснил Брок.

- Я встречала ее, - ответила Хейли. - Серьезно, ребята, это здорово. Спасибо.

- Тара позвонит тебе, если мы что-то спланируем до этого времени, - пообещал Зак.

Джош подошел к менеджеру, чтобы попросить его принять оплату по карточке, а Ал вытащил бумажник.

- Иди, принеси мне ручку и бумагу, - сказал он Броку.

Брок подумал о том, чтобы сказать ему, как хорошо работает слово “пожалуйста”, но вместо этого прост сделал, как ему сказали. Ал что-то записал, сложил вокруг пяти сто долларовых банкнот и сунул под тарелку.

- Джош давал чаевые, - сказал Брок.

- Это было за обслуживание, - ответил Ал, - а это просто, чтобы снять с нее немного напряжения, пока она не встанет на ноги.

Брок кивнул, и они с Заком потянулись к своим кошелькам.

- Давайте просто оставим все как есть, - посоветовал Ал. - Это поможет ей с подарками на Рождество и не будет похоже на благотворительность. Если она спросит, мы спишем это на то, что я не спрашивал, оставлял ли Джош чаевые.

На выходе из двери Брок обнял друга.

- Меня не волнует, что говорит твоя жена, - сказал он ему. - Ты чертовски хороший парень.

- Ага, - добавил Зак. - Я не знаю, почему она говорит о тебе, как о какой-то вшивой собаке.

http://erolate.org/book/5501/560490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода