Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 250

Глава 250

*****

Брок несколько раз видел, как Мередит проходила перед дверью спальни, разговаривая со Стэном Болсэм. Он ничего не думал об этом, пока она не появилась, как только он закончил разговор.

- Как дела? – спросил он Мередит, поскольку выражение ее лица подсказало ему, что что-то не так.

- Ты не поверишь, - сказала она, садясь рядом с ним на кровать.

Брок ожидал, что она продолжит, но вместо этого Мередит сидела и смотрела на открытую дверь.

- Кажется, мне понадобится больше информации, - мягко сказал он. Меньше всего ему хотелось разозлить ее, поскольку казалось, что она уже была немного взволнована.

Вместо того, чтобы предоставить больше информации, она просто повторила то, что он уже знал:

- Ты не поверишь.

- Да, я слышал, что новости несколько невероятные, - прокомментировал Брок, - по крайней мере, слышал, что в них сложно поверить.

Мередит повернулась, чтобы посмотреть на него.

- О чем ты говоришь? -  спросила она.

- Понятия не имею, - признался Брок. - Я знаю только, что это невероятно. Ты могла бы дать мне больше информации, чтобы я мог в это поверить. Мне не раз говорили, что я излишне доверчив.

Мередит зависла на пару секунд, словно анализировала предыдущие минуты, и на ее лице появилась улыбка.

- Как прошел день? - неожиданно спросила она.

- Ну… хорошо, - ответил Брок. – А как прошел твой?

- Все было хорошо, - ответила она и Брок начал задаваться вопросом, не началось ли у нее психическое расстройство.

- Я рад это слышать, - сказал Брок. - Теперь мы можем вернуться к тому, что я посчитаю невероятным?

- До возобновления лагеря ведь еще три дня лагеря, верно? – спросила она.

- Я так думаю, - ответил Брок. - У нас будут длинные выходные, прежде чем вся команда приступит к тренировкам в понедельник. Мередит, что происходит?

- Пара вещей, - сказала она. - Я думаю, что хочу купить этот дом. Мне здесь очень комфортно. Я думал, что мы могли бы сдать его в аренду кому-нибудь из организации Аризона Кардиналз, когда нас не будет здесь.

- Я готов обсудить это, - сказал Брок. - Что-то еще?

- О, в конце месяца мы должны быть в Лас-Вегасе, - небрежно сказала она. – У тебя как раз должен быть перерыв.

- В Лас Вегасе? - спросил Брок. - Рэнди устраивает там шоу или что-то в этом роде?

- Я так не думаю, - ответила Мередит.

- Тогда я думаю, я должен спросить, почему нам нужно быть в Лас-Вегасе в один из последних свободных дней, которые у меня будут на последующие шесть недель? – спросил он.

- Папа женится, - сказала она таким тоном, как будто только что сказала ему, что вода мокрая.

- Ты права, - сказал Брок, – я не верю. На ком он женится?

- Ты никогда не догадаешься, - ответила Мередит.

- Думаю, нет, - согласился Брок, после чего его мозг поразила ужасная мысль. – Он же не женится на твоей маме повторно, не так ли?

- Боже, нет! – выкрикнула Мередит. - А если бы он решил сделать это, то ему бы пришлось сделать это без нас. Нет, это не моя мама… но она чья-то мама.

- Так ты собираешься стать старшей или младшей сестрой? – спросил он.

Мередит моргнула.

- Я не знаю, - призналась она. - Мы ровесники, но я не знаю, кто старше. Я уверена, что ты можешь просветить меня по этому вопросу.

- Ты меня запутала, - признал Брок. - Если ты не знаешь этого человека, то я, вероятнее всего, тоже не знаю.

- Мы оба ее знаем, - сказала Мередит. - Ну, ты знаешь ее, а я встречалась с ней несколько раз. Она кажется милой, но я без сомнения могу сказать, что не ожидала этого.

- Может, ты просто скажешь мне? - спросил Брок.

Мередит самодовольно посмотрела на него.

- Как насчет подсказки? – сказала она. - В твоем списке завоеваний будет еще одна сестра.

- Мама Рэнди вышла замуж только в прошлом месяце, - отметил Брок.

- Это не Дарла, - сказала Мередит.

- Хорошо, - заметил Брок. - Тогда кто?

- Я хочу, чтобы ты угадал, - притворно надувшись, сказала Мередит. - На ком бы женился мой дорогой милый папочка?

Брок задумался надолго, прежде чем до него дошло.

- Эрин? - недоверчиво спросил он.

- И ты выиграешь приз, - сказала Мередит. - Ты можешь добавить меня и мою сводную сестру Тару в семью Майлз, которую ты собрал.

- Я... ммм, - пробормотал Брок. - Правда? Ты не разыгрываешь меня?

- Я редко бываю настолько серьезной, - сказала Мередит. - Судя по всему, мой папа и мама Тары тайно встречаются уже несколько месяцев.

- Я знал, что они несколько раз ходили на свидания, - сказал Брок.

- Ты знал? - спросила Мередит. - Откуда ты это узнал? Почему я этого не знала?

- Как-то раз, когда я звонил ему, он сказал, что собирается с ней на ночной кинофестиваль, - сказал Брок. – Также они танцевали вместе несколько раз на твоей вечеринке. Я не думал, что это было так серьезно. Она же не беременна, не так ли?

- Она слишком стара для этого, - сказала Мередит. - Боже, по крайней мере, я думаю, что она слишком стара для этого. Сколько ей лет?

- Я не знаю, - признался Брок. - Думаю, около сорока. Таре двадцать четыре года, так что ты можешь посчитать сама. Я думаю, Эрин уже закончила колледж, когда родилась Тара.

- Тогда никаких новых детишек, - сказала Мередит. - Я до сих пор не могу поверить, что не знала о них.

- В последнее время ты была довольно эгоцентричной, - сказал Брок, со злой улыбкой. - Я имею в виду, что ты звонила своему отцу дважды в день, чтобы убедиться, что он в порядке, или что-то в этом роде.

- Я обычно звоню только раз в день, - возразила Мередит, прежде чем заметила улыбку Брока. - Да, хорошо. Я скучаю по нему, но я понятия не имела, что он встречается с кем-нибудь, не говоря уже о том, чтобы встречаться с матерью Тары.

- Ты говорила со своей сестрой… которая скоро ей станет? – спросил Брок.

- Она позвонила во время обеда, - сказала Мередит. - Вот почему они делают свадьбу именно в то время. Она еще не уедет в Чили, и ты будешь свободен от своих обязательств.

- Ты же знаешь, что я здесь добровольно, - заметил Брок. - Мне не нужно приходить каждый день. Если им будет удобнее в любой другой день, мы будем там.

- Нет, они все равно планировали это сделать в тот день, - сказала Мередит. - Тара не уедет в Чили до следующих выходных. Я свободна, ты свободен. Это выходные, поэтому каждый может приехать на это большое мероприятие.

- Ты согласна с этим? – спросил он.

- Да, - сказала Мередит, хотя сама не была в этом уверена. - Папа сказал, что он заметил, насколько опустел дом с тех пор, как я переехала к тебе. Я думаю, Эрин борется с одиночеством еще дольше.

- Боязнь остаться в одиночестве - не совсем хорошее оправдание для брака, - отметил Брок.

- О, я знаю это, и папа тоже, - ответила она. - Они действительно хорошо ладят, как ты, по всей видимости, и так знаешь. Он сказал, что ни один из них не искал большего, чем дружба, но они получили больше, чем ожидали.

- Тогда я рад за них, - сказал Брок.

- Я тоже, - ответила Мередит. - Но будет странно увидеть кого-то еще в доме, в котором мы прожили семь лет.

http://erolate.org/book/5501/560513