Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 254

Глава 254

*****

- “Конечно, никогда не обходится хотя бы без одного засранца”, - подумал Брок. Он пил пиво, когда увидел, что Мелани и ее кавалер весьма “горячо” общаются у двери, и уже подходил к ним, когда парень буквально выскочил наружу. Мелани повернулась и увидела Брока поблизости.

- Проблемы? – спросил он.

- Кроме того, что он полный придурок, нет, - ответила Мелани. - Это его проблема, поэтому пусть делает что хочет.

- Хорошо, - осторожно сказал Брок. Не было похоже, чтобы Мэл злилась, но он не всегда мог точно понять ее чувства.

- Он сделал хреновый комментарий в отношении одного из наших гостей, - объяснила Мелани. Ал угрожал вышвырнуть его через стену, а затем он ожидал, что я уйду с ним. К черту это. Я подумала, что он настоящий засранец, еще после прошлой ночи - он был зол на то, что у нас раздельные комнаты. Потом он был зол на то, что я пошла на девичник. Я сказала ему, что у него бесплатная поездка в Лас-Вегас, так что он должен прожить ее как следует. Ну… у него могла бы быть бесплатная поездка, но держу пари, что ему придется добираться домой самостоятельно.

- Зачем ты его пригласила, если думала, что он придурок? – спросил Брок, на что Мелани пожала плечами.

- Мне нужна была пара для этой вечеринки, - сказала она. - Он несколько месяцев пытался уломать меня пойти с ним на свидание, так что я подумала, что одним выстрелом убью двух зайцев. Таким образом, если бы он действительно оказался придурком, мой вечер не был бы безнадежно испорчен.

Брок посмеивался над логикой Мэл, и в этот момент к ним подошла одна из женщин, пытавшихся помучить Сэма на церемонии.

- Извини за это, - сказала она. - Мы дурачились со всеми, и никто не обижался. Я правда не хотела никого обидеть.

- О, кое кто обиделся, но ты не виновата в этом, - ласково ответила Мелани. – На тебя никто не обиделся, потому что не на что было обижаться. Мы все так себя ведем. Мы шутим и флиртуем со всеми парнями. Если он не может выдержать небольшого подкола, ему нужно преодолеть себя. С тех пор, как Броку исполнилось шестнадцать, мы мучили его гораздо худшими способами, чем это. Держу пари, что мои отпечатки пальцев навсегда остались на его ягодицах еще с тех пор, как я подходила к нему и щипала его. Ты всего лишь положила руку ему на плечо. Он не имел абсолютно никакого права делать какие-либо пренебрежительные комментарии о тебе. Не говоря уже о том, чтобы называть тебя так, как он назвал.

- Меня называли гораздо хуже, - сказала она, прежде чем повернуться к Броку. - Привет, я Люси Миллер, но не имею к тебе никакого отношения.

- Я Брок Миллер, и ты уверена, что мы не родственники? - ответил Брок, протягивая руку, чтобы пожать ее руку. Мелани кивнула обоим, прежде чем уйти. – Тебе здесь весело?

- Да, теперь, когда я знаю, что не разорвала долгосрочные отношения или что-то в этом роде, – ответила Люси. - Ему повезло, Адам не услышал его, иначе сейчас тебе пришлось бы стирать со стен пятна крови.

- Кто из них Адам? – спросил Брок.

- Он все еще в Лос-Анджелесе, - ответила Люси. - Мы приехали сюда не совсем полным составом. У Адама экзамен в понедельник. Уолт работает над проектом. Наша Мередит снимается в рекламе. Еще несколько человек просто не захотели приезжать. Мы не такие уж большие любители “ночной жизни”.

Брок кивнул.

- Я как раз говорил об этом своей девушке вчера вечером, - сказал Брок, указывая на Мередит, которая болтала с Рэнди и Райаном. - Я получил бы такое же удовольствие, потягивая пиво или два и играя в покер, как и проведя ночь в Лас-Вегасе.

- Мы такие же, - сказала Люси. – Обычно мы зажигаем гриль и валяем дурака. Раз или два в месяц мы все собираемся на пикник. Иногда играем в софтбол, а иногда просто тусуемся на пляже. Мы устраиваем кинофестиваль (п.п.: просмотры фильмов) или снимаем видео. Иногда устраиваем игровые турниры. Конечно, мы могли бы выпить пару коктейлей или курнуть травки, но пойти в клуб - это не то, чем мы обычно занимаемся.

Брок снова кивнул

- Что ж, нам почти пора уходить, - сказала Люси, взглянув на часы. - Мне лучше разыскать Кэти. Думаю, она вытащила Зака ​​Даффи на улицу, чтобы побросать мяч.

- Думаешь, я шучу? - продолжила она, когда Брок засмеялся. - Она носит с собой две перчатки на случай, если представится такая возможность. Если бы у нее был шанс сыграть в мяч с одним из Доджерс, она даже предложила бы сделать это топлес.

- Что ж, прежде чем вы уйдете, я должен убедиться, что у нее есть мой номер, - пошутил Брок. - Где остальная часть вашей команды? Мередит сказала, что пригласила всех.

- Мы просто связаны этим съездом, - сказала Люси. - Нет, не буквально. Дело далеко не только в сексе. Мы убедили организаторов привнести элементы бизнеса в планируемую программу. Мэри - наш веб дизайнер. Она дает презентация по дизайну. Рашель обсуждает маркетинговые стратегии. Шон объясняет, как максимизировать прибыль. Ребекка знакомит с управлением и производством функций. Сейчас у нас десять человек, которые проводят демонстрации того, как улучшить бизнес-модель. Сюда смогли прийти  я, Сара, Кейти, Лесли и Катя – мы приехали только для встречи и приветствия, а они не начинаются раньше четырех часов.

- Что ж, Люси, тогда я просто скажу тебе, как мне приятно было познакомиться с вами, и ваша работа не имеет к этому никакого отношения, - сказал Брок. - Не буду задерживать тебя. Может быть, в будущем, Мередит сможет организовать большой пикник или что-то в этом роде.

- Я думаю, это уже в разработке, - с улыбкой, ответила Люси.

http://erolate.org/book/5501/560517