Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 262

Глава 262

*****

Группа покинула Лас-Вегас, так ничего и не решив. Вообще, в данный момент жизнь Брока складывалась именно так - у него было много дел, и ни одно из них, похоже, не было близко к завершению.

Его переход на вторую базу прогрессировал, но не так быстро, как он надеялся. Самым сложным было освоить новые обязанности по отбору, отсечке и игре с головами. Ему приходилось постоянно думать о том, где он должен быть, независимо от того, куда попал мяч.

Притормозились и переговоры по контракту с Доджерс, но Брок не думал, что есть какие-то серьезные препятствия. Скорее это был больше вопрос, чтобы каждый нашел время сесть и все обсудить.

Предложенные ему рекламные сделки были из тех, на которые он просто не хотел соглашаться. К нему обратились две крупные обувные компании с просьбой продвигать свою продукцию, но пока он не дал ответа ни на одно из обращений. Стэн и его маркетологи не понимали причин его сопротивления, поскольку каждая компания пользовалась большим уважением и предлагала ему большие деньги.

Единственное, что он мог сказать наверняка, это продвижения в его личной жизни. Если выходные в Лас-Вегасе можно было назвать полным провалом, то по крайней мере, ему удалось провести время с Мередит и дать ей понять, что он думает о ней.

Четверо людей в машине (Рэнди и Райан присоединились к ним по дороге в Лас-Вегас) поддерживали разговор о чем угодно, но не связанном с фотографиями.

Отчасти Брок просто не мог понять, почему он злился. Он почти привык к тому, что люди прерывают его беседу, обед или редкий момент в одиночестве, чтобы попросить автограф (или дать ему хитрый совет, а то и просто посоветовать, как принять Иисуса в свое сердце). Конечно, отчасти это было вызвано текстом статьи, но он был вынужден признать, что был зол еще до того, как прочитал ее. И хотя он не мог понять причину, это не изменило того факта, что он был зол.

Райан, наверное сто раз поблагодарил Рэнди за то, что она оказала ему честь сопровождать ее на свадьбу. Во всяком случае, его преклонение перед Броком, как перед героем, которое он испытывал к нему с тех пор, как он подписал контракт на игру в бейсбол еще на год, лишь усилилось.

Он наблюдал, как тяжело Брок работал, чтобы улучшить свое мастерство в новой позиции. Для Райана Радабо тяжелая работа не была чем-то новым - он всегда был несколько низкорослым и сильно недооцененным, из-за чего ему приходилось много работать, чтобы получить сначала игровое время, затем признание, затем шанс поиграть в колледже, а теперь и как профи. Он ожидал, что у большинства игроков высшей лиги будет гораздо больше талантов и гораздо меньше трудовой этики. У Брока было больше таланта - Райан не мог отрицать этого даже в своих самых безумных фантазиях, но при этом он работал так же усердно, как новички, которые проводят сезон в автобусах в нишей лиге.

Тем не менее, Брок с самого начала относился к нему как к равному. Он регулярно хвалил его навыки, какими бы скудными они ни были, и не колеблясь останавливал практику, чтобы исправить то, что Райан делал неправильно, что показало молодому человеку, что Брок был так же заинтересован в успехе других, как и в своем собственном.

Но это было не все, из-за чего молодой рыжий практически верил, что Брок Миллер может ходить по воде, если только попытается это сделать.

Джош Харт обратился к молодому человеку, как только приехал пораньше, чтобы поработать на третьей базе. Брок представил Райана и Рафаэля стартовому ловцу, теперь уже игроку третьей базы, как только сам прибыл в лагерь. Пока Джош оттачивал свои навыки на третьей базе (он играл там лишь пару лет в младших классах), он также пытался помочь Рафаэлю выучить свою позицию. Универсальность была плюсом как в юношеских, так и в мажоритарных дисциплинах. Возможность играть на второй базе может означать разницу между еще одним годом в составе и возвращением домой и работой  дистрибьютором пивной компании до конца твоей жизни.

Затем произошли новые события.

Знакомство с первой женщиной, которую Райан когда-либо видел обнаженной - Мэнди Харт (хотя это и было лишь на экране компьютера), усилило чувство благоговения, которое и так росло с каждым днем.

Рэнди Рэйвер - или Рэнди Дарби, как он теперь ее знал, лично поблагодарила его за помощь ее другу (а затем спросила его, не хочет ли он сопроводить  ее на частное мероприятие) вознесла это чувство просто на заоблачную высоту.

Ему хотелось каким-то образом помочь своим новообретенным друзьям в их нынешних обстоятельствах, но он был достаточно умен, чтобы знать, что не может этого сделать. Поэтому он держался в стороне, слушал, что было сказано, и наблюдал за тем, что было сделано. Если в будущем он или кто-то из его друзей попадет в подобную ситуацию, он хотел быть готовым к этому.

Он знал, что это маловероятно, и что это был последний день его двухнедельного реалистичного фэнтезийного лагеря. Утром его отправят в лагерь новичков, и если он вообще увидит Брока Миллера снова, то это будет лишь издалека. То же самое было с Рэнди Дарби и Мередит Ван Лендингем, Джошем Хартом и Алом Перез, а также, вероятно, с Фредом Хартманом и Рафаэлем Мендосой. Они будут в высшей лиги, в одном или двух шагах от славы, а он будет на дне, с пониманием того, что он навсегда выбыл из игры.

Прежде чем войти в бюджетный отель, который ему предоставила команда, он остановился у окна машины Брока, благодарно улыбнулся и собирался рассказать своему кумиру, как много для него значили последние две недели.

- Спасибо, Райан, - сказал Брок прежде, чем мужчина смог заговорить. - Ты помог мне больше, чем думаешь. Если это сработает,  и я не выставлю себя абсолютным дураком, то это благодаря тебе. Я ценю это. Теперь тебе придется тратить все свое время на то, чтобы сосредоточиться на своих навыках, но я всегда буду помнить, сколько ты дал мне и этой команде. Я буду следить за твоими успехами. Я надеюсь, что все сложится хорошо, но я все равно скажу это - если я тебе понадоблюсь, то только позвони, напиши текстовое сообщение или электронное письмо. Не стесняйся связаться со мной, Алом, Заком или Джошем, если тебе что-то понадобится.

- Или со мной, - с улыбкой, вмешалась Мередит.

- Или со мной, - добавила Рэнди. - Райан, спасибо за чудесные выходные. Ты был абсолютным джентльменом, и с тобой было приятно проводить время. Не могу передать, насколько мне понравилось твое общество. Я знаю, что этой весной у тебя был только один выходной, но я надеюсь ты не разозлишься, если я когда-нибудь приду посмотреть, как ты играешь.

- Я бы хотел этого, - сказал он.

Он слегка покачал головой и повернулся, чтобы уйти, прежде чем они увидят появившиеся на его глазах слезы.

http://erolate.org/book/5501/560525