Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 263

Глава 263

*****

Когда последний день перед официальным началом лагеря подошел к концу, Брок обнаружил, что сидит на крыльце дома с Мередит и Рэнди, пьющими чай со льдом и обдумывающими, что может случиться дальше. Он был удивлен, когда на подъездной дорожке позади арендованной Рэнди Мазды въехала машина среднего размера и был удивлен еще больше, когда из нее вышел Стэн Болсэм, сразу начавший разминать ноги.

- Привет, Брок, - сказал Стэн. - Ты не возражаешь, если я воспользуюсь вашими удобствами? Я в последний раз смог посетить туалет, еще когда находился в воздухе над Небраской.

- Да, конечно, - сказал Брок. Он привел своего агента в дом и направил в туалет. Мередит и Рэнди присоединились к нему в гостиной, чтобы дождаться возвращения Стэна.

- Так намного лучше, - сказал иужчина, проходя по коридору. - Я опаздывал, и когда позвонил в агентство по аренде автомобилей, на ближайшей ко мне площадке оставалась только одна машина. Я решил поторопиться и забрать ее, пока и она не ушла. Похоже, в этом районе Феникса в это время года много бейсболистов.

Он грустно улыбнулся группе, словно извиняясь на свою неудачную шутку.

- Я собирался позвонить тебе утром, - сказал Брок. - Я хочу извиниться за то, как я себя вел.

- Я тоже хочу извиниться, - сказал Стэн. - Иногда я забываю, что у тебя не было такой идеологической обработки, как у большинства моих клиентов. Мы можем посидеть и поговорить несколько минут?

- Конечно, - сказал Брок. Девушки встали, чтобы оставить их одних, но Стэн жестом пригласил их вернуться на свои места.

- Пожалуйста, я бы хотел, чтобы вы остались, - сказал он. - Мередит, тебя этот разговор тоже касается. Рэнди, я полагаю, ты могла бы мне помочь немного лучше объяснить некоторые моменты. Я уверен, что ты прошла через то, что я собираюсь сказать Броку.

Брок решил, что Стэн разорвет их отношения, поскольку был уверен, что Стэн не захочет тесно сотрудничать с кем-то, кто разговаривал с ним так, как он говорил ранее.

- Брок, - начал Стэн, - дело в том, что ты настолько не похож на других моих клиентов, что я иногда забываю, что должен по-другому реагировать на тебя. Я часто сравниваю тебя с Джей Си, но это несправедливо по отношению к вам обоим. Во-первых, вы разные люди с разными характерами. Джей Си доволен тем, что мир предлагает ему, но с тобой это не так. Ты идешь напролом, независимо от того, готов к этому мир или нет. Ты идешь в битву, даже не глядя на то, как в данный момент это могут воспринять окружающие.

- Это потому, что мне все равно, как на это будут смотреть посторонние для меня люди, - прервал его Брок, и был удивлен, когда Стэн улыбнулся ему.

- Да, - согласился Стэн. Он сделал глубокий вдох и наклонился вперед, чтобы упереть локти в колени. - И это то, о чем я склонен забывать. Если можно, позвольте мне объяснить, как сегодняшние события  прошли бы с другими моими клиентами. Во-первых, прошлый вечер однозначно не был бы невинным. Они неизменно со своей стороны сделали бы что-то, вызывающее беспокойство. Во-вторых, они бы позвонили мне, как только увидели фотографии, и хотели бы, чтобы я остановил катастрофу. После, они бы разозлились, когда я не смог бы этого сделать. Они бы начали скандалить и пригрозили бы покинуть мое агентство. Я бы выступил с заявлением, в котором отрицал бы, что мой клиент является кем-то меньшим, чем святым, который любит свою мать, Америку и яблочный пирог. В конце концов, я бы потратил час или два, успокаивая их и объясняя, что я не могу ничего сделать, чтобы остановить то, что уже существует. Я бы сказал им, что они должны оценивать на свои действия до того, как совершать глупый поступок, а не после этого. В завершение, два месяца спустя, я получил бы аналогичный звонок от того же человека, и практически по той же самой причине.

Стэн откинулся назад и неловко поерзал на стуле. Он знал, что следующие несколько минут будут иметь решающее значение для поддержания отношений с Броком Миллером.

- Когда меня предупредили об этих фотографиях и истории сегодня утром, я отреагировал на тебя также, как и на любого другого своего клиента, - объяснил он. - Я сработал на опережение. У меня уже было заявление, которое я был готов отправить, и в котором во всем обвинялись стремящиеся к славе актрисы. Думая об этом сейчас, я понимаю, что этот шаг был бы худшим, что я мог бы сделать. Это могло бы закончить ужасной катастрофой отношения, которые мы с тобой уже выстроили.

- Да, - кивнул Брок. – Так и было бы.

- После того, как ты проигнорировали мои звонки и сообщения, я подумал, что они все равно закончилось, - признался Стэн. - Я не хотел, чтобы это произошло, пока я не прибуду сюда и не объясню, почему я так отреагировал. Если ты все еще намерен найти себе другого представителя, я пойму тебя.

- Я не собирался этого делать, - сразу сказал Брок. - Я волновался, что ты бросишь меня после того, как сегодня утром я повел себя, как ребенок.

Стэн громко рассмеялся.

- О, я видел, как клиенты ведут себя как младенцы, - сказал он, опершись локтями на колени, чтобы наклониться вперед. - Один из клиентов позвонил мне, потому что его поймали с проституткой. Он плакал и рыдал, буквально рыдал в трубку. Он знал, что только что потерял миллионы на рекламных компаниях, не говоря уже о алиментах и ​​выплатах, которые он будет вынужден заплатить, когда его жена разведется с ним. Было похоже, что он думал, что это моя работа – утрясти все вопросы. Конечно, я не мог этого сделать. Он потерял клиентов, и потерял свою семью. Я даже не был удивлен, что он сожалел больше о потере денег, чем о потере жены и детей.

- Меня не волнуют деньги, - заметил Брок.

- Нет, - ответил Стэн, который встал и начал ходить по комнате. - Я пришел к пониманию этого. Теперь я надеюсь, что ты посмотришь на это с моей точки зрения, и с точки зрения людей, которые на меня работают. Ты представляешь собой прекрасную возможность для нашего маркетингового подразделения. У многих из них буквально слюни текут от клиентов, которых ты потенциально можешь представлять. Как только они свою упертость в отношении известных фирм, то откроют глаза на реальные возможности, которые ты им предлагаешь. Думаю, некоторые из них уже встали на верный путь.

http://erolate.org/book/5501/560526