Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 265

Глава 265

- Вы не думали связаться с Хот Покетс, чтобы узнать, нужен ли им представитель? - спросила Мередит.

- Или Поп Тартс, - вмешалась Рэнди, - потому что до нашего появления это было его основным питанием.

Трое засмеялись, но Брок молчал.

- Итак, ты говоришь, что я не смогу рекомендовать продукты, которые использую, если я не буду избегать людей, которые мне нравятся, но которые могут быть восприняты неблагоприятно? - спросил Брок. - Если это так, то я думаю, я просто выйду из игры с представлением компаний. Я не против поделиться своим мнением о некоторых продуктах, которые я ценю, но не за счет моей личной свободы.

- Брок, нам нужно еще все проверить, - заявил Стэн, возвращаясь к креслу. - Маркетологи вернутся к работе завтра утром. Ты по-прежнему будешь  получать стандартные предложения: Гатораде (п.п.: напитки-изотоники), Андер Армор (п.п.: спортивная одежда), различных брендов дезодорантов. Им было бы все равно, если у тебя была групповуха, и это было снято на видео на Таймс-сквер, но нишевый рынок, который можешь обслужить только ты, может исчезнуть.

- Ну, если это так, то так тому и быть, - решил Брок.

- Вот мой план – нужно приобрести квартиры в каждом городе Национальной лиги, - пошутила Мередит (п.п.: видимо очередной тонкий английский юмор).

- Я должен идти, - сказал Стэн.

- Ты сегодня вечером вылетаешь обратно? – удивленно спросила Мередит.

- Нет, завтра я собираюсь навестить Доджерс, - ответил он.

- Ты же не думаешь, что это повлияет на сделку с ними? - спросил Брок.

- Я сомневаюсь в этом, - сказал ему Стэн. - До сих пор единственной причиной задержки было то, что Стив Моррис был слишком занят продлением контрактов. Он хотел посмотреть, как разыграются арбитражные слушания в Майами. Кстати, это помогло тебе.

- Как? - спросил Брок.

- Они присудили парню три миллиона семьсот тысяч долларов на сезон, - ответил Стэн. - У него никогда не было такого сезона, как в прошлом году. В общем, Стиву придется переместить твою стартовую точку, по крайней мере, так, чтобы она соответствовала его.

- Нет, не придется, - сказал Брок. - Послушай, я хочу, чтобы это было сделано до начала сезона. Я надеялся, что мы объявили об этом до открытия лагеря, но думаю, это было нереально. Какое было его последнее предложение?

- Мы не продвинулись до озвучивания конкретных цифр, - объяснил Стэн. - Мы обменялись основными числами и основными условиями. Например, они хотят, чтобы ты согласился выступить в составе их зимнего каравана (п.п.: насколько понял, это выездные игры межсезонья) в течение трех из пяти сезонов по контракту. Я сказал им, что положение о запрете торговли является обязательным условием. Я не разговаривал с ним с прошлой среды, но надеюсь, что заглянув к нему завтра, мы найдем несколько минут, чтобы сесть и начать работу.

Брок кивнул. Он предполагал, что сделка почти завершена.

- Ты не хочешь, чтобы я вел переговоры во время сезона? - спросил Стэн.

- Я не хочу отвлекаться, - ответил Брок. - Я не хочу, чтобы репортеры и фанаты задавали мне вопросы об этом, пока я все еще пытаюсь понять, где я должен быть на поле. Если мы все еще будем вести переговоры, когда сезон уже будет на носу, то желательно будет ускориться. Просто прими их предложение, или оставь свое. Я позволю тебе установить параметры. Ты знаешь, чего я ожидаю, и я верю, что ты будешь руководствоваться моими интересами. Если они не согласятся, то в этом году мы просто продлим контракт, а затем отправимся в арбитраж. Мы позволим этому стать отправной точкой для чего-то дальнейшего. Конечно, им об этом знать не нужно.

- Это хороший план, - согласился Стэн. - Я уже начал думать, что ты скажешь мне, чтобы я согласился со всем, что они предложат.

- Джош и Ал мне очень помогли, - признал Брок. - Они отметили, что моя сделка, вероятнее всего, установит стандарт для таких игроков, как Зак, и тех, кто последует за ним. Я позабочусь о том, чтобы у них был шанс все уладить, но я не могу заключить с ними выгодную сделку, пока это не повлияет на следующего пришедшего в команду парня. Мне это сошло бы с рук в Питтсбурге или Канзас-Сити, но это Лос-Анджелес. Их фонд заработной платы в этом году составит сто пятнадцать миллионов долларов. Если они не смогут собрать достаточно денег, чтобы сделать достойное предложение, нам придется сыграть немного грубее.

Стэн кивнул.

- Мне нужно найти отель, - сказал он, вставая с кресла.

- Просто оставайся у нас, - предложила Мередит. - У нас есть свободная комната, и ты можешь остановиться в ней.

В любой другой ситуации Стэн даже не стал бы рассматривать подобного предложения, но это был Брок Миллер.

- Спасибо, - сказал он. - Это сделает мой вечер намного приятнее. Я боялся, что не смогу найти поблизости отеля со свободными номерами. Как я уже упоминал, в этом районе сейчас слишком много бейсболистов. Мне могло потребоваться некоторое время, чтобы устроиться на ночь.

*****

На следующее утро Брок забрел в клуб и начал задаваться вопросом, не свернул ли он не туда. Грохочущей музыки и громких голосов нигде не было. Три дюжины посторонних людей, засорявших это место годом ранее, просто исчезли.

- Странно, не правда ли? - спросил Джон Милтон, начальный левым полевым и первым нападающим команды.

- Приятная неожиданность, - ответил Брок.

- Точно, - ответил Милтон. - Похоже, в этом году мы сможем добраться до наших шкафчиков, не пробираясь сквозь толпу. Готов поспорить, ты не будете возражать против такого изменения.

http://erolate.org/book/5501/560528