× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 266

Годом ранее:

В первый день Брока в тренировочном лагере, он вошел в раздевалку Доджерс и обнаружил толпу людей, стоящих перед его шкафчиком. Сначала он подумал, не репортеры ли его ждут, чтобы взять интервью, но затем понял, что вся та толпа была окружением Тоби Черутти.

- Встань с моего стула, - сказал Брок парню, сидевшему перед закрепленным за ним шкафчиком. У того парня была припрятана еда в шкафчике Брока, и похоже, он выбросил из него игровые туфли и перчатки, которые там были.

- Пошел ты, новичок, - усмехнулся Черутти. - Возможно, я заставлю тебя весь год одеваться в твоей машине.

- А, может быть, я сделаю всем одолжение и забью твою бездарную задницу в тротуар, - парировал Брок. - Вытащи этого долбаного идиота с моего места и шкафчика и держи этих придурков подальше от моего шкафчика и от моего дерьма. Если чего-то пропадет, или будет испорчено, я найду тебя, и тебе не понравится что я сделаю.

Конфронтация обострялась до тех пор, пока Ал Перез не выступил вперед, чтобы уладить конфликт.

- Убери их, Черутти, - приказал он, - и держи их подальше от других игроков. Мы не собираемся снова начинать это дерьмо в этом году. Ты понял?

Черутти ничего не сказал, но пока одевался, переместил свою группу в другой конец комнаты.

- Остынь, Ладья, - посоветовал Ал.

- Я ни от кого не буду терпеть такого дерьма, - сказал Брок. - Я буду играть в маленькие глупые игры и все такое, но если кто-то думает, что я его гребаный раб, ему лучше подумать еще раз.

Ал кивнул в знак согласия и похлопал Брока по плечу.

Конец воспоминаний

В этом же сезоне все было тихо, только игроки приветствовали друг друга. В выходные дни обслуживающий персонал клуба провел работу по перемещению членов низшей лиги и оборудованию раздевалки для клуба высшей лиги. Над каждым шкафчиком была табличка с именем и номером игрока. Тренировочные майки были аккуратно развешены, а внизу было три коробки с бутсами. Поверх коробок для обуви были разложены упаковки с перчатками, напульсниками, гигиеническими носками и шортами. Перед несколькими шкафчиками стояли дополнительные коробки - бейсбольные карточки, которые нужно было подписать и вернуть компании для использования в рекламных акциях.

Брок положил сумку и вытащил три подарочные коробки.

Он нашел шкафчик с именем Фреда Хартмана и положил внутрь одну из коробок. Шкафчик Рафаэля Мендоса был рядом с Фредом, и в нем свое место нашла вторая коробка. Прибыло еще мало игроков, поэтому Брок решил не затягивать с размещением третьей коробки. Хотя Фред и Рафаэль были приглашены в лагерь Высшей лиги, Райан находился на противоположном конце комплекса - с членами младшей лиги. Рыжеволосый шорт-стоп уже был у своего шкафчика вместе с большинством других новичков.

Все разговоры прекратились, когда Брок вошел в дверь.

- Привет, - сказал он Райану, вставшему, чтобы поприветствовать его. Он пожал мужчине руку, а затем протянул ему упакованную коробку. - Просто небольшая благодарность за то, что ты сделал.

- Это я должен носить тебе подарки, - ответил Райан, пытаясь вернуть коробку. - Если бы не ты, я бы вернулся в Колумбус и возможно,  уже готовился бы вскрыть себе вены.

- Не стоит быть столь пессимистично настроенным, - сказал Брок.

- Должен ли я открыть ее? - спросил Райан.

- Позже, - тихо ответил Брок, - а пока просто убедитесь, что убрал ее в безопасное место. Некоторые из этих парней не будут думать дважды, прежде чем уйти с чем-нибудь, что не прибито. Я узнал это на собственном горьком опыте. Может, стоит спросить скипа, не сохранит ли он это в своем офисе?

- Боже, - прошептал Райан. - Это что-то ценное?

- Тебе просто нужно немного подождать, чтобы узнать, - со смехом сказал Брок. – К сожалению, для некоторых из этих парней, это не имеет значения. Черт, пятьдесят американских долларов - это больше, чем их родители заработают в этом году. Просто будь осторожен.

- Конечно, - сказал Райан. - И спасибо. Я все еще не могу поверить, что я действительно здесь.

- Ты заслужили свое место, - сказал Брок. - Если бы они не думали, что ты умеешь играть, они бы отпустили тебя и выкупили. Они оставили тебя, потому что ты им что-то показал. Да, я немного помог тебе получить шанс, но это был только шанс. Ты здесь потому, что показал, что можете играть в эту игру. Я ожидаю, что к концу сезона вы будете в Высшей лиге. Ты меня слышал?

- Я сделаю все, что в моих силах, Брок, - серьезно сказал Райан.

- Просто помни: ты чертовски хорош, малыш, - сказал Брок, похлопывая Райана по плечу.

- Эй, Миллер, ты перепутал раздевалку? - прогремел голос.

Брок узнал, этот голос – она принадлежал Роберту Контрерасу, человеку, который провел предыдущие шестнадцать дней, пытаясь научить Брока тонкостям игры на второй базе.

- Привет, Робби, - сказал Брок, пожимая парню руку. - Что ты здесь делаешь?

- Я уговорил их сменить тренерские задания, - ответил Контрерас. - У жены Хулио довольно тяжело протекает беременность. Он останется здесь и проведет расширенную весеннюю тренировку, а я буду управлять командой Лиги новичков.

Он повернулся к Райану.

- Райан, я хочу, чтобы ты возглавил сегодня разминку, - сказал он. - Ты знаешь, как я хочу, чтобы она была выполнена. У меня есть ребенок из Пуэрто-Рико, который будет повторять твои приказы на испанском для тех, кто не говорит по-английски. Ты готов?

- Конечно, Скип, - твердо кивнул Райан.

- Хорошо, ты выведешь их после быстрой встречи команды, - ответил Контрерас. - Миллер, тебе лучше пошевеливаться. Они могут подумать, что ты хочешь получить более крупный контракт, и задумал какую-то хитрость.

Широкая улыбка Контрераса показала, что он дурачится. Похоже, он с нетерпением ждал возможности поработать с шестнадцати – двадцатиоднолетними подростками в лагере новичков.

- Я уже засветился здесь, - со смехом сказал Брок. – Наверное они  думают, что я собираюсь снимать рекламный ролик или что-то в этом роде. Эй, ты можешь положить это в свой офис? Я не хочу, чтобы он пропал, прежде чем Райан получит шанс его открыть.

- Конечно, - сказал Контрерас. - Малыш, я собираюсь рассказать об этом на собрании, но ты должен следить за собой здесь. Некоторые из этих детей сделают все, чтобы получить здесь место. Теми деньгами, что они здесь зарабатывают, они буквально поддерживают три или четыре поколения своих семей. Всегда держи свой кошелек, ключи и украшения запертыми. Компренде?

- Понятно, Скип, - ответил Райан. - Спасибо. Я заберу ее после дневного перерыва.

- Он хороший ребенок, - сказал Контрерас после того, как Райан вернулся к своему шкафчику. - Я планирую сделать его капитаном. Он будет для них хорошим примером для подражания.

Брок совершенно не мог понять, почему испытал такую гордость, когда услышал такие слова Контрераса.

http://erolate.org/book/5501/560529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода