Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 267

Глава 267

*****

К тому времени, когда Брок вернулся из дальнего конца комплекса, почти вся остальная команда уже находилась в раздевалке.

- Уступите дорогу коронованному новичку года! - прогремел Сезар Дэвис, правый полевой игрок команды и резидент-шутник. - Слава Миллеру.

Брок ответил, опустив большой палец вниз, что вызвало еще больше смеха у игроков.

Джош был у своего шкафчика рядом с Броком, а Уэйд Уотсон - на противоположной стороне от Джоша. Шкафчик Ала находился на противоположном конце ряда. Брок наклонился вперед и бросил в друга пару свернутых носков.

- Похоже, в этом году у меня появились новые соседи, - нараспев произнес Брок.

- Ты нищеброд (п.п.: житель трущоб), - парировал Ал. Все остатки их резких слов вчерашнего дня были забыты.

- Я думал, что это прозвище Санчеса, - ответил Брок, указывая на молодого ловца, шкафчик которого находился рядом с ветераном-лидером команды. Санчес был в лиге два года, но в Балтиморе он всегда был запасным. Он будет стартовым игроком первого дня в Лос-Анджелесе, как и Брок годом ранее.

- В прошлом году мой шкафчик был у душевой, - пошутил Санчес. - Этот похоже на люкс в пентхаусе.

- Да, но когда начнется сезон, Ал по-прежнему будет пахнуть дерьмом, - присоединился Джош. - Он получит два хита за игру и будет принимать душ, пока не закончится горячая вода.

Питчеры находились на противоположной стороне здания клуба, поэтому взаимодействие с Заком ограничивалось волнами. Группы все еще шутили и перебивали друг друга, когда шум у входа заставил их замолчать.

Синтия Лу стояла с дежурным по клубу, парнем, который руководил раздевалками в Доджертауне последние тридцать лет. Он отказался от многочисленных шансов переехать в Лос-Анджелес, но согласился переехать со своей женой в Аризону, когда команда покинула Веро-Бич годом ранее. Перед ними стоял Мэтт Дрисбах, вокруг которого сгруппировалось около десяти человек.

- Мне очень жаль, мистер Дрисбах, - заявила Синтия, - но никому, кроме персонала команды, не разрешается находиться в раздевалке. Это часть новых мер безопасности в этом году. Ваша группа может сидеть на трибунах, но они не могут входить ни в одно из помещений. Это касается раздевалки, тренажерного зала, конференц-зала и так далее.

- Это чушь собачья, - фыркнул Дрисбах. - Боже, я не знаю, почему я согласился на эту сделку.

- Вы бы обнаружили точно такую ​​же ситуацию и в Сиэтле, - ответила Синтия, - это общий мандат лиги. Мы стали слишком небрежно допускать посторонний персонал на наших объектах.

- Это никогда не поддержат, - ответил Дрисбах. - Игроки выступят против, и это будет изменено.

- Возможно, в других клубах, - ледяным голосом заявила Синтия, - но я отвечаю за безопасность этой франшизы. Здесь ничего не изменится. Теперь, если для того, чтобы одеться, вам нужны зрители, то я могу поставить для вас шкафчик в коридоре. В противном случае вашим друзьям придется освободить помещение и покинуть объект, на который они вторглись. Вам все понятно?

- Боже, хорошо, - пробормотал Дрисбах. - Вы слышали ее. Я решу вопрос позже.

Синтия Лу позволила шорт-стопу войти в комнату после проверки его имени в своем списке. Кивнув, она отправилась в офисы команды на заднем дворе. Дрисбах вошел и осмотрел помещение. Он заметил свой шкафчик и нахмурился.

- Почему мне не дали угловой шкафчик? – со злостью в голосе, спросил он. - Я думаю, что оправдываю его.

- Тогда ты единственный, кто так думает, - парировал дежурный. - Я даже не помню, чтобы твое имя упоминалось в разговоре, когда мы обсуждали их распределение. А если и упоминалось, то вероятнее всего, мы просто рассмеялись и двинулись дальше.

Дрисбах впился взглядом в спокойно стоящего перед ним старика.

- Я распределял шкафы, когда ты еще не покинул яиц своего отца, и я буду делать это, когда ты уйдешь и будешь давно забыт, - спокойным голосом сказал мужчина. - Я предлагаю тебе то же самое, что и мисс Лу. Если тебе нужен шкафчик в коридоре, я постараюсь найти для тебя уголок. В противном случае ты получишь то, что получишь.

Мэтт Дрисбах сел рядом с Уэйдом Ватсоном. Он взглянул на Джоша Харта и ухмыльнулся Броку.

- Готов учиться у профессионала, мальчик? - насмешливо спросил он.

- Если найдешь, то приведи его, - парировал Джош. Он знал, что Брок просто проигнорирует этот выпад.

- Не устраивайся слишком комфортно в своем угловом шкафу, - ответил Мэтт. - Я собираюсь забрать его, как только мы вернемся в Лос-Анджелес.

- Удачи с этим, - ответил Уэйд. – Ты останешься в выделенном тебе шкафчике до следующего сезона, если только тебя не отпустят или что-то в этом роде.

- Они с большей вероятностью отпустят его, - ответил Дрисбах, указывая на Брока.

- Как продвигается твоя долгосрочная сделка? - спросил Уэйд у новенького.

- Отвали, - ответил Дрисбах.

- Ходят слухи, что они хотят выкупить годы арбитража Брока, - добавил Джош. – Так что, ты всего лишь краткосрочное, а не долгосрочное решение. Привыкай к этому. Так же, как тебе нужно привыкнуть к крошечному шкафчику вместе с другими крошечными  и маленькими вещами, которыми ты обладаешь.

Мэтт ушел прочь, чтобы разыскать дежурного по клубу.

- Тебе следовало просто проигнорировать его, - прокомментировал Брок. - Меня не волнует, что он скажет.

- Пошел он, - ответил Джош. - Ему лучше поскорее изучить иерархию.

- Мы не собираемся сидеть сложа руки и позволять развиваться новому Черутти, - вмешался Уэйд. – Брок, это похоже на операцию. Мы вырезали девяносто процентов рака, но нам пришлось оставить еще десять процентов. Мы не станем полностью здоровыми, пока не избавимся от всей опухоли и этот парень - те десять процентов, которые у нас остались. Когда он станет историей, мы полностью поправимся.

http://erolate.org/book/5501/560530