Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 272

Глава 272

*****

Перед последней предсезонной игрой, Брок провел три часа с Джоном Милтоном на левом поле. Милтон дал ему ускоренный курс по подбору мячей, которые ударялись о стену и падали назад - то, что Брок никогда не рассматривал. Игрок должен был выбрать маршрут следования в зависимости от того, куда попал мяч. Углы стены вызывали отклонения в разных направлениях, и аутфилдер должен был это учитывать. Первый час был потрачен на то, чтобы тренер отбивал мячи в стену в разных точках, чтобы его новый аутфилдер мог понять, чего ожидать, прежде чем столкнутся с подобным в игре.

Следующие два часа были потрачены на запуск мячей и изучение того, кому какой мяч следует передавать. Брок знал, где будут находиться шорт-стоп и игрок второй базы при попадании мячей в левое поле, но на самом деле у него не было твердого представления о том, где при этом могут находиться игроки первой и третьей базы.

- Ты должен это знать, - заявил ему Милтон. - Ты не можешь поймать мяч, посмотреть по сторонам и сделать бросок. Ты просто должен знать где они должны быть, и бросать в это место. Если их там не окажется, это будет их вина, а не твоя.

- Но я все равно буду тем, кто будет выглядеть как осел, - с улыбкой сказал Брок. Годом ранее, Милтон давал такой пасс Броку, который не спешил достигнуть своей конечной позиции и бросок аутфилдера оказался в землянке. Для зрителей это выглядело так, как будто Милтон крупно налажал, но те, кто разбирался в бейсболе, понимали, что не на месте был именно шорт-стоп.

- Ну, да, - ответил Милтон, улыбнувшись ему в ответ. - Вообще-то, ты здесь весьма неплохо справляешься. Я впечатлен.

- Ты и должен быть впечатлен, - сказал Брок. - Я провел половину ночи, просматривая записи наших игр, наблюдая, как ты настраиваешь себя на бросок и как бросаешь. Я пытаюсь делать это так же, как и ты.

- Черт, - ответил Милтон. – А я еще думаю, что мне показалось это знакомым. Я должен тебе сказать, что ты делаешь это не так красиво, как я.

- Джон, точно как ты, я и не смогу этого сделать, - ответил Брок. - Так ты думаешь, у этого есть шанс сработать?

- И весьма хороший, - кивнул Милтон. - Ты хороший спортсмен, и это помогает. У тебя хороший прыжок и чувство мяча. Я заметил это во время вчерашней тренировки. Самое сложное - подобрать мяч с биты. Это действительно сложно во время послеобеденных игр. На поле куча теней, которые мешают четко увидеть траекторию полета. Вот почему ты сейчас здесь. Наши первые две игры будут проходить днем. Ночью с тобой все будет в порядке. Игроки попытаются сыграть на твоей неопытности, но ты справишься. Не сомневайся. Инфилдер скажет тебе, где находится мяч. Слушай их. Теперь еще одна вещь: мячи глубокого полета. Ты должен прислушиваться к Де Леону. Он крикнет о стене, когда ты будешь рядом. Конечно, есть предупреждающая дорожка, но если ты дождешься, пока не почувствуешь ее под ногами, чтобы понять, что стена близко, то ты уже облажался. От дорожки до стены остается всего два метра. Чувак, ты же не хочешь врезаться в стену на полной скорости? Это испортит твою жизнь так, что ты даже думать не захочешь об этом. В домашних играх тебе помогут фанаты, но в поездках ты сам по себе. Ты должен уметь выделять голос Де Леона из толпы. Ты должен ему доверять. Если он кричит: - “Стена”, ты останавливаешься. У тебя недостаточно опыта, чтобы подпрыгнуть и оттолкнуться от нее. Если ты попытаешься сделать это, думаю Скип просто живьем снимет с тебя шкуру. Просто остановись и сыграй карамболь.

Брок нахмурился, что не осталось без внимания его наставника.

- Чувак, ты знаешь, сколько раз я возвращал хоумран? - спросил Милтон, и сразу сам же ответил на свой вопрос. - Дважды. Один раз на балу новичков и один раз два года назад. А знаешь, сколько раз я повредил себе ребра или локоть, пытаясь это сделать? Дюжину. В нашей ситуации риск не стоит награды. Да, если ты окажешься в такой ситуации в седьмой игре Мировой серии, то рискни, а пока играй в карамболь. Если мяч ушел, то ушел. Если ты не можешь остановиться и прыгнуть, не бегая, то инее пытайся. Возможно, мы еще будем работать над этим в течение года.

- Да, это имеет смысл, - неохотно сказал Брок, понимая, что не получи он это предупреждение, то возможно, был бы следующим членом команды, пополнившим список травмированных на следующие восемь недель.

- Хорошо, я оставил самый важный урок напоследок, потому что думаю, что так ты его лучше поймешь, - сказал Милтон.

Брок кивнул и стал ждать.

- Каждый мяч, попавший в воздух, принадлежит центральному защитнику, как только покидает биту, - твердо сказал Милтон. - Меня не волнует, находится ли он на приусадебном участке или в двадцати рядах от сидений за домом - он принадлежит ему. Если он отзовет тебя, ты остановишься. Мне все равно, если ты думаешь, что сможешь поймать его. Меня не волнует, есть ли у тебя лучший угол для броска. Мне все равно, если ты уже стоишь внизу. Если он называет мяч, то он ловит его. У нас здесь есть система. Он будет кричать “Я иду”, значин он собирается разыграть его. Он не будет ничего кричать, если хочет, чтобы мяч был пойман кем-то другим.

- Ты не кричишь, пока не появится летящий в твою зону мяч. Если ты хочешь, чтобы сыграл кто-то другой, молчи. Если ты собираешься предпринять попытку, то кричи: “Я иду”. Брок, у нас не было столкновений на полях четыре года. Ал ввел эту систему в действие после того, как однажды днем ​​в Чикаго мы с ним столкнулись. В тот раз я заработал сотрясение мозга и пропустил полгода. Решение принимает один игрок. Как ты знаешь, инфилдеры могут отозвать других инфилдеров, но не аутфилдера. Если ты отзовешь Джоша или Мэтта, то обязан ловить. Поверь, они не будут мешать тебе. Если Де Леон отзовет тебя, то поверь, он возьмет мяч. Уходи с дороги. Понял?

- Понял, - кивнул Брок. - Поверь, я не хочу столкновения на полной скорости с Джошем или Дрисбахом. В этом случае я буду наиболее пострадавшей стороной.

- Тебе больше придется беспокоиться о Джоше, - сказал Милтон. - Он хочет доказать, что может быть хорошим игроком третьей базы в защите. Он будет преследовать любой мяч, до которого сможет добраться. У меня была такая же проблема с тобой в прошлом году. Дрисбах? Ну, его диапазон не так уж велик. Я сомневаюсь, что он будет пытаться поймать большое количество мячей.

Брок нахмурился, но снова кивнул в знак согласия.

- Я собираюсь отвести обоих этих клоунов в сторону и прочитать им соответствующую лекцию, - сказал Милтон. - Фактически, я собираюсь сказать Джошу, что если он услышит, что ты его отозвал, то я хочу, чтобы он направился прямо к долбаной землянке. В прошлом году я видел парня, который остановился, когда аутфилдер потребовал мяч, но остановился прямо там, где падал мяч. Аутфилдер снес парня, как выстреливший защитник неподвижного квотербека. У них обоих были сломаны кости и выбиты зубы.

- Дерьмо, - сказал Брок. - Я этого не видел.

- Это было в Группе-АA, - с улыбкой, сказал Милтон. - Я получаю какое-то извращенное удовольствие от просмотра подобных моментов. Я просто гуглю “Столкновения на полях”, наверное, ТРИДЦАТЬ раз в год. Ладно, давай вернемся в клуб. На сегодня, мы сделали все, что могли, и я хочу, чтобы ты какое-то время отдохнул.

http://erolate.org/book/5501/560535