Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 273

Глава 273

*****

Брок не стал принимать душ перед игрой. Он знал некоторых парней, которые принимали душ после тренировки, прежде чем надеть игровую майку, но сам просто снял тренировочное снаряжение и надел шорты и футболку. У него было два часа до начала игры, и основная масса игроков не приедет еще приблизительно пол часа.

Он думал о том, чтобы спуститься на уровень стадиона, чтобы посмотреть, сможет ли он убедить одного из продавцов приготовить ему хот-дог, когда в дверной проем рядом с офисом менеджера просунулась женская голова.

Он узнал в женщине одну из сотрудниц Стива Морриса, поскольку он однажды встречался с ней, хоть и не знал ее имени.

- Эй, я слышала, ты здесь, - сказала она. - Есть минутка?

- Конечно, - ответил Брок.

- Можешь выйти? - сказала она. - Я не хочу, чтобы меня подслушивали.

Брок вышел в коридор, который вел к офисам команды.

- Что-то случилось?

- Я хотела поговорить с тобой о воем контракте, - начала она.

- Этим занимается мой агент, - перебил ее Брок.

- Я знаю, но это личное, - снова начала женщина. - Просто выслушай меня пожалуйста. Честно говоря, я сильно рискую разговаривая с тобой.

- Я не могу обсуждать детали контракта, - сказал Брок.

- Мы и не будем, - сказала женщина. – Меня зовут Джули Арчер. Я работаю в офисе менеджера.

- Я помню, - ответил Брок.

- Хорошо, хорошо, - нервно оглядываясь, сказала Джули. - Я знаю, что камнем преткновения является пункт о запрете торговли, и я знаю, что это вызывает некоторые проблемы…

- Джули, мы приближаемся к обсуждению деталей, - заметил Брок.

- Я знаю это, и это практически все, что я собиралась сказать, - ответила она. – Еще в феврале у тебя был бы пункт о запрете обмена, и в конце сезона мы без колебаний добавим его, но есть причины, по которым мы не можем сделать это сейчас.

- Причины? - спросил Брок. – Например…

- Я не могу сказать… - призналась Джули. - Послушай, у нас есть письменная и заявленная политика, согласно которой мы не обсуждаем игроков или дополнения к их контрактам. Нам пришлось разгрести много дерьма и заплатить любовнице Черутти за его сопровождение в поездках. Так что, я не могу сказать тебе конкретно, почему сейчас мы не можем принять этого пункта. Могу только сказать тебе, что на данном этапе включение этого пункта доставит нам очень много проблем. Стив из-за этого сломал себе всю голову, но он не может нарушать политику нашего клуба.

- Так это он тебя послал? - спросил Брок.

- Боже, нет, - ответила Джули. - Наверное, он уволил бы меня, если бы узнал, что я здесь.

- Вы пытаетесь обменять меня? – спросил Брок.

- Даже не выслушиваем предложений, - качая головой, сказала Джули. - У нас есть предложения на твой счет. Когда у нас появился Дрисбах, начали расползаться слухи, что ты хочешь уйти, и нам пришло несколько предложений. Я думаю, Питтсбург предложил нам половину игроков своих низших лиг. Они предложили двух своих лучших потенциальных игроков высшей лиги и второго по результативности игрока прошлого года, но его нельзя обменять до июня. Мы отклонили все предложения. Мы отклонили бы их, даже если бы они предложили еще больше.

- Тогда я все еще не уверен, в чем проблема, - признал Брок.

Джули кивнула, а после сказала:

- Пару месяцев назад мы заключили довольно уникальный контракт. В нем есть пункт, который гласит, что если любому игроку в команде будет добавлен пункт о запрете обмена, он также получит его вместе с выплатой последних двух лет. Это означает, что он может решить вернуться сюда, и мы должны будем заплатить ему восемнадцать миллионов долларов в год. Его бывшая команда не заключает сделки без торговли. Они отказывали ему в этом, когда он настаивал. Это был их способ умиротворить его, но теперь у нас есть этот контракт. Мы не планируем возвращать его, но нам придется, если мы дадим тебе то, что ты хочешь, и то, что мы сами хотим дать тебе.

- Серьезно? - спросил Брок. Он никогда не слышал о подобных пунктах, но не являлся юристом по контрактам и никогда всерьез не интересовался ими.

- Серьезно, - подтвердила Джули. - Когда сезон закончится, мы сразу добавим этот пункт. Цифры работают на нас - ну, на большинство из нас... Стив думал, что ты будешь несколько дешевле. Наверное, я не должна этого говорить, но я уже и так наговорила слишком много. Если ты хочешь, чтобы меня уволили, все, что тебе нужно сделать, это сказать, что я рассказала это тебе. В общем, мы были в восторге, когда получили твои цифры. Мы считали, что тебе нужна только краткосрочная сделка, может быть, на три года, но не дольше. Когда мы увидели, что ты хочешь шесть лет по разумной цене, мы сразу же хотели подписать его. Камнем преткновения  оказался запрет на обмен. Мы просто не могли этого сделать, не нарушив наш бюджет на два сезона. Если бы мы подписали его, то вероятно, потеряли бы Уэйда и Сезара после следующего сезона и наверняка потеряли бы одного из них.

- Но цифры работают? - спросил Брок. - Я не был в этом уверен. Стэн сказал, что фронт-офис не устроили какие-то из цифр.

- Мы хотели затянуть переговоры, - призналась Джули. - Мы не думали, что вы сделаете нам такое офигительное предложение. По правде говоря теперь, когда Джим, похоже начал думать, что может просто поставить тебя в любое место в поле, вероятнее всего, нам придется увеличить сумму нашей сделки. Для нас сейчас ты более ценен, чем даже после того, как ты согласился играть на второй базе в течение сезона. Ты сам видел, как болельщики отнеслись к твоей замене.

- Я думал, что это несколько чрезмерно, - нахмурившись, сказал Брок, на что Джули пожала плечами.

- Это показывает, насколько ты популярен среди наших фанатов, - сказала она. - Тебе также следует знать, что Стив и Джим сегодня днем ​​подрались друг с другом. У Стива чуть не случился инфаркт, когда он вчера вечером увидел тебя в левом поле. Я была уверена, что мне придется достать дефибриллятор, когда Джим сказал ему ты подумал, что это может быть уловка, чтобы снизить твою ценность. Тогда я решила, что найду время, чтобы объяснить тебе что происходит, даже если это будет стоить мне моей работы.

Брок нахмурился еще больше.

- Могу я сказать об этом Стэну? – спросил он. - Он мой агент. Он находится в схожей со Стивом ситуации. Заключение этого договора стало для него большим стрессом, чем он думал.

- Очевидно, что я предпочла бы, чтобы ты не рассказывал ему, откуда ты взял информацию, - сказала Джули, - но если ты скажешь ему об этом, то я ничего не могу изменить. В конце концов, я знала, чем я рискую, спускаясь сюда, но все равно решила прийти.

- Я не буду упоминать твоего имени, - сказал Брок. - Я просто скажу ему, что слышал слух. Думаю, он сможет подтвердить это, позвонив в Сиэтл.

- Спасибо, - сказала Джули, не пытаясь отрицать, откуда возник необычный контракт.

- Тебе спасибо, - ответил Брок. - Это сильно успокоило меня.

- Это была основная причина, по которой я это сделала, - сказала Джули. - Теперь, не мешало бы найти способ заставить Стива расслабиться, прежде пока он не слег с сердцем.

http://erolate.org/book/5501/560536